| Russian | English |
| аварийная ситуация в воздухе | emergency in the air |
| анальное недержание при стрессовой ситуации | anal stress incontinence |
| в обычной ситуации | normally (amatsyuk) |
| в реальной жизненной ситуации | in a real-life setting (amatsyuk) |
| возможная ситуация | scenario (amatsyuk) |
| гравитационно-инерциальная ситуация | gravitoinertial situation |
| действия в аварийной ситуации | emergency response (Andy) |
| избегание пугающих ситуаций | avoidance of feared situation |
| использование в экстренных ситуациях | emergency use (незарегистрированного препарата, при остутствии альтернативных зарегистрированных вариантов лечения и недостаточности времени для получения одобрения этического комитета или экспертного совета Dimpassy) |
| к Вашей ситуации не подходит | does not apply to you (amatsyuk) |
| карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях | Patient Emergency Contact Card (amatsyuk) |
| клиническая ситуация | treatment setting (amatsyuk) |
| клиническая ситуация | clinical situation (olga don) |
| клиническая ситуация | clinical setting (inspirado) |
| когда ситуация выходит за пределы компетенции человека | out of element (DoctorKto) |
| комплекс мер по урегулированию ситуации | remedy (amatsyuk) |
| координатор чрезвычайных ситуаций | emergency co-ordinator (WiseSnake) |
| меры по урегулированию ситуации | remedy (amatsyuk) |
| одеяло для чрезвычайных ситуаций | emergency blanket (Andy) |
| окружающая ситуация | environmental situation |
| организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях | emergency medical services administration (Alex_Odeychuk) |
| Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial (  psyjournals.ru Тантра) |
| План медицинского реагирования в экстренных ситуациях | Medical Emergency Response Plan (Годо_02) |
| постановка ситуации | case scenario (Linera) |
| постановка ситуации в виде ролевой игры | role-playing case scenario (Linera) |
| потребность избегать унизительных ситуаций | avoidance need of inferiority |
| провоцирующие ситуации | inciting activities (напр.к катаплексии jagr6880) |
| психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| риск-ситуация 5Ф | female, fat, fair, fertile, forty (тучная, малоподвижная женщина, у которой было несколько родов и которой уже за 40) |
| с учётом конкретной ситуации | as applicable (amatsyuk) |
| сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента | code blue (передается для персонала больницы alia20) |
| сигнал экстренной ситуации при обнаружении угрозы взрыва | code black (требует вызова команды сапёров dashaalex) |
| система обнаружения аварийной ситуации | emergency detector system |
| система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | LEADERS (mazurov) |
| Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System (mazurov) |
| ситуация взаимодействия с другими людьми | social situation (amatsyuk) |
| ситуация, вызывающая психосоматическую реакцию | psychosomatic situation |
| ситуация, вызывающая стресс | stressful situation |
| ситуация, вызывающая эмоциональный стресс | emotionally stressful situation |
| "Ситуация-Предыстория-Оценка-Рекомендация" | SBAR (Situation – Background – Assessment – Recommendation) стандартизованный процесс обсуждения состояния пациента медицинским персоналом Ying) |
| ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| ситуация принятия решения | decision situation |
| ситуация происшествия | accident situation |
| сообразно ситуации | when appropriate (amatsyuk) |
| сообразно ситуации | if applicable (amatsyuk) |
| сообразно ситуации | as appropriate (amatsyuk) |
| специалист по улаживанию ситуаций | problem solver (amatsyuk) |
| стрессовая ситуация | stress situation |
| стрессогенная ситуация | stressful situation |
| Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | Federal Extreme Management Agency (США) |
| хирургическая ситуация | surgical setting (Анна Ф) |
| Центр медицины катастроф и неотложных ситуаций | Disaster Medicine and Emergency Situations Center (Екатерина Волшаник) |
| Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| центр помощи при психоэмоциональных критических ситуациях | crisis intervention center |
| человек, находящийся в аналогичной ситуации | peer (amatsyuk) |
| чрезвычайная ситуация | public emergency (Andy) |
| Экстренная медицина при жизнеугрожающих ситуациях ЭМЖС, ALS | Advanced life support (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| эндемическая ситуация | endemic situation (Dimpassy) |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
