| Russian | English |
| аварийная система жизнеобеспечения | Emergency Life System |
| аварийная система подачи кислорода | emergency oxygen system |
| анализатор системы кардиостимуляции | pacing system analyzer (АСК, PSA Olga47) |
| аналитическая политестовая система энзимоидентификации анаэробных бактерий | analytical politest identification of anaerobes |
| аналитическая политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов | analytical politest identification of microorganisms |
| аналитическая политестовая система энзимоидентификации энтеробактерий | analytical politest identification of enterobacteria |
| аналитическая цолитестовая система энзимоидентификации стафилококков | analytical politest identification of staphylococcus |
| аномалия сердечно-сосудистой системы | cardiovascular malformation |
| артериальная система | arterial system (Marylysy) |
| аспирационная система | aspiration line (intern) |
| венечная сосудистая система | coronary vasculature (aegor) |
| внешняя система коагуляции | extrinsic coagulation pathway (03.ru doktortranslator) |
| воздействие на репродуктивную систему | reproductive effect (Andy) |
| воспалительные болезни центральной нервной системы | inflammatory diseases of the central nervous system (G00 – G09 Acruxia) |
| врождённая иммунная система | innate immune system (ННатальЯ) |
| всасывание и распределение по системам | systemic exposure (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| гипоталамически-дисперсионная гипофизарная ко-перфузионная система | HPPS (hypothalamic-dispersed pituitary co-perfusion system Спиридонов Н.В.) |
| глубокая венозная система | deep venous system (Olga47) |
| давление в системе воротной вены | portal pressure (kara_alat) |
| давление, включающее систему вспомогательной вентиляции | inspiratory triggering pressure (лёгких) |
| давление, включающее систему вспомогательной вентиляции лёгких | inspiratory triggering pressure |
| депрессантный фактор ретикулоэндотелиальной системы | reticuloendothelial depressing substance |
| держатель вакуумных систем | tube holder (при взятии образцов крови в пробирки Pilgrimman) |
| дефекты системы "оператор – машина" | operator-machine malfunction |
| дефицит системы репарации неспаренных оснований | deficient mismatch repair (dMMR 'More) |
| дефицит системы репарации неспаренных оснований ДНК | mismatch repair deficiency (capricolya) |
| нормальный диапазон информационной системы | normal range information system |
| Жидкая эмболическая система для лечения антериовенозных мальформаций-сосудистых нарушений головного мозга | Onyx (товарный знак harser) |
| импотенция при поражении центральной нервной системы | paretic impotence |
| импотенция при поражении центральной нервной системы | paretic impotency |
| интегрированная система оказания медицинской помощи | integrated delivery system (США amatsyuk) |
| интенсифицированные системы обучения | High-Intensity Learning Systems |
| Интернациональная система единиц | International System of Units |
| интратекальная баклофеновая насосная система | Intrathecal baclofen pump system (ZarinD) |
| инфузионная система | giving set (powergene) |
| инфузионная система | infusion set (Dimpassy) |
| калликреин-кининовая система | KKS (capricolya) |
| калликреин-кининовая система | kallikrein-kinin system (capricolya) |
| Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (Linera) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| кресло с сетчатой системой фиксации | net support chair |
| кресло-коляска с рычажной системой ручного привода | lever-drive wheelchair (vlad-and-slav) |
| аварийная защитная легко одеваемая и снимаемая система | doff-and-don system |
| лимфатическая система | lymphatic system |
| лимфатическая система | lymphocyte system (wolferine) |
| лимфатическая система | lymphatics |
| лимфатическая система | absorbent system |
| лимфатическая система носоглотки | lymphatics of the nasopharynx (Andy) |
| локомоторная система | LMS (MichaelBurov) |
| локомоторная система | locomotion system (MichaelBurov) |
| локомоторная система | musculo-skeletal system (MichaelBurov) |
| локомоторная система | musculoskeletal system (MichaelBurov) |
| локомоторная система | locomotive system (MichaelBurov) |
| локомоторная система | locomotor apparatus (I. Havkin) |
| локомоторная система | locomotor system |
| межличностная система | interpersonal system |
| микротелевизионная система | microvideo system |
| недоразвитие половой системы | hypogenitalism |
| недоразвитие половой системы | hypogonadism |
| неэффективная система здравоохранения | inadequate healthcare (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| нормальное функционирование когнитивной системы | healthy cognitive performance (bigmaxus) |
| обитаемая система | manned system |
| окуломоторная система | oculomotor system |
| ответ симпатической нервной системы | sympathetic response (напр., в ответ на стресс chewie_dude) |
| Педиатрическая медицинская информационная система | Pediatric Health Information System (Rada0414) |
| петлевая индукционная система | looping system (Del-Horno) |
| подвесная обойма для флаконов инфузионной системы | suspension arrangement |
| подвесная система фиксации | hammock-seat restraint system |
| программируемая система управления автоклавом | PACS (Programmable Autoclave Control System aksolotle) |
| проприоцептивная система | proprioceptive system |
| проприоцептивная чувствительная система | proprioceptive sensory system |
| работник системы здравоохранения | health careworker (Анастасия_О) |
| реабилитационная система виртуальной реальности | virtual reality rehabilitation unit (mazurov) |
| ренин-ангиотензиновая система | renin-angiotensin system (harser) |
| рентгенологическая информационная система | Radiology Information System (DICOM harser) |
| с использованием системы нейронавигации | frameless (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| с ослабленной иммунной системой | immunocompromised (Nyufi) |
| самонастраивающаяся система | self-adaptive control system (управления) |
| световая система управления полётом | fly-by-light control system |
| систем вызова / повторного вызова пациентов | Call-Recall System (используется в скрининговых программах  who.int) |
| система АВО | ABO system (буквенная номенклатура групп крови: А (вторая группа), АВ (четвёртая группа), В (третья группа), О (первая группа)) |
| система активации поведения | behavioral activation system (i-version) |
| система аллотипических маркёров иммуноглобулинов человека | inhibitory virm |
| система BTPS, альвеолярные условия | body temperature, pressure, saturation with water vapor (температура 37°С, окружающее атмосферное давление в момент измерения, полное насыщение водяными парами) |
| Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез | Breast Imaging Reporting and Data System) (amatsyuk) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| система анализа медицинских данных | MIDAS (Medical Information Data Analysis System exomen) |
| система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| система антигенов лейкоцитов свиньи | swine leucocyte antigens |
| система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| система банков клеток | cell bank system (система, при которой последовательные серии продукции производят из клеточных культур, принадлежащих главному банку клеток, который полностью охарактеризован на подлинность и отсутствие загрязнений Dimpassy) |
| Система бедра | Hip System (ozpi) |
| система блокирования с угловой стабильностью | Angular Stable Locking System (wolferine) |
| система блокирования с угловой стабильностью | ASLS (wolferine) |
| система "болезнь-НЛР-лекарство" | disease-ADR-drug (см. DAD-system Игорь_2006) |
| система вазомоторной иннервации | vasomotor system |
| система вакуолей в клетке | vacuorne |
| система ведения электронных медицинских карт | electronic medical records system (Alex_Odeychuk) |
| система визуализации | imaging system |
| система визуализации положения пациента | Exac Trac (Airina87) |
| система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей | mobile artery and vein imaging system |
| система вирус – клетка хозяин | host-virus system |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| система внешних координат пространственной ориентации | external-reference system of space orientation |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| система внутриполостной очистки оптики торакоскопа | intrathoracic lens-cleaning system (bigmaxus) |
| система воротной вены | portal system |
| система вращающихся дверей | revolving door system |
| система вступительных экзаменов в медицинский колледж | medical college admission test (США) |
| система входного контроля | gate-control system (В ЦНС, контролирует потоки афферентной импульсации Poetry) |
| система вызова медсестры | nurse call system |
| система вызова неотложной медпомощи | medical alert system (обычно из дома с помощью нажатия на приборе кнопки экстренного вызова – alert button – и передачи информации в специальную службу nikolkor) |
| система гемодиализа | hemodialysis system |
| система гемостаза | hemostatic system (iwona) |
| система гипоталамус – гипофиз – яичники | hypothalamic-hypophyseal-ovarian axis |
| система гипофиз – надпочечники | pituitary-adrenal axis |
| система гипофиз-гонады | pituitary-gonadal system (CubaLibra) |
| система гипофиз-кора надпочечников | pituitary-adrenocortical axis system |
| система глубоких вен | deep venous system (Olga47) |
| система годичного ритма | circannian system |
| система "Гольджи-эндоплазматическая сеть-лизосомы" | Goldgi-endoplasmic reticulumlysosome |
| Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| система групп крови I-i | a blood group system |
| система групп крови | blood-group system |
| система групповой психотерапии Эрхарда | Erhard Seminar Training |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatable |
| система двойных роликов | double-roll system |
| система десять-двадцать регистрации электроэнцефалограммы | ten-twenty system (стан-ТАВ Т дартная система расположения электродов на поверхности головы) |
| Система длительного мониторинга уровня глюкозы | CGMS (Continuous Glucose Monitoring System yegorij) |
| система длительного поддержания функции лёгких | pump-assisted lung protection (PALP Olga47) |
| система для аутотрансфузии | autotransfusion system (крови) |
| система для введения лекарств | administration set (варианты – инфузионная система, трансфузионная система, система для энтерального питания Alan Zapoev) |
| система для введения лекарственных препаратов | administration set (VictorMashkovtsev) |
| система для взятия крови | extraction system (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| система для внутривенного введения | IV-line (intravenous line Chita) |
| система для внутривенного вливания | venous line |
| система для внутривенного вливания | infusion line (Lviv_linguist) |
| система для внутривенного вливания | I.V. fluid giving set |
| система для внутривенного вливания | intravenous dispenser |
| система для внутривенного вливания инфузионных растворов | drip set (ivanraskum) |
| система для внутривенного капельного вливания | drip set (ivanraskum) |
| система для внутривенных инфузий | intravenous tubing (Dimpassy) |
| система для внутривенных инфузий | fluid-administration set (Dimpassy) |
| система для внутривенных инфузий | tubing (Dimpassy) |
| система для выделения гемокультур | blood culture system (Andy) |
| система для гравитационного введения энтерального питания | gravity set (Тантра) |
| система для докорма | supplementary nursing system (SNS НаташаВ) |
| система для докорма у груди | Supplementary Nursing System (evgeny-sidorenko) |
| Система для измельчения тканей | tissue grinder system (irinaloza23) |
| система для инфузий | infusion set (gnev) |
| система для капельницы | Irrigation Tubing Set (avtecdental.com crockodile) |
| система для местной доставки | topical delivery system (VladStrannik) |
| система для обратного переливания крови | autotransfuser |
| система для обслуживания одновременно нескольких больных | multipatient system |
| система для переливания крови | blood transfusion system |
| система для переливания крови | blood transfusion set |
| система для переливания с автоматическим клапаном | Swabbable Valve transfer set (Katherine Schepilova) |
| система для растворения единиц сухой плазмы | system for the dissolution of dry plasma units |
| Система для сшивания тканей | Stapling System (julik_) |
| система для трансфузии | transfusion system |
| Система для цитологического анализа | Cellular Analysis System (Andy) |
| система доз | dosage |
| система долгосрочного многоцелевого планирования | Long-Range Systems Planning |
| система доставки | delivery handle (Andy) |
| система доставки в форме отдельных частиц | multiparticulate delivery system |
| система доставки для внутривенного введения | intravenous delivery system |
| система доставки инсулина | insulin delivery systems (эндокринология olga don) |
| система доставки лекарственного вещества к участку действия | drug delivery system (лекарственная форма) |
| система доставки лекарственного препарата | treatment delivery system (Gri85) |
| система доставки лекарственных средств в лёгкие | pulmonary drug delivery system (VladStrannik) |
| система доставки прямого стентирования | direct stenting delivery system (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Система доставки стента по проводнику | Over-the-wire system (Andy) |
| Система доставки стента по проводнику | Over the wire (Andy) |
| система доставки стентов | stent delivery system (wolferine) |
| система дуга-петля-завиток | arch-loop-whorl system (дактилоскопическая классификация Гальтона) |
| система дыхания | respiratory system |
| система дыхания | breathing system |
| система желчных протоков | biliary tree (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| система желчных протоков | biliary system (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| система желчных протоков | biliary tract (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| система желчных путей | biliary system (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| система желчных путей | biliary tree (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| система желчных путей | biliary tract (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| система жизнеобеспечения | environmental control system |
| система жизнеобеспечения | life-support environmental system |
| система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды | Life Support and Environmental Control System |
| система запоминания "Джордано": | the Giordano Memorization System |
| система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | G-force protective system |
| система защиты от ускорений противоперегрузочная система | G-force protective system |
| система здравоохранения | health delivery system |
| система здравоохранения | health system |
| система здравоохранения Индии | Indian Health Service |
| система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь | specialist-driven health care system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based medical system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based health system |
| система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи | specialty-oriented system |
| система зрительных координат | visual field frame of reference |
| система зрительных ориентиров | visual field frame of reference |
| система идентификации энтеробактерий MORLOC | system identification of Entero bacteriaceae (с использованием в качестве субстратов мелибиозы, О-нитрофенила-В-Д-галактозида, рамнозы, лизина, орнитона и цитрата) |
| система идентифицирования больных | patient identification system |
| система измерения боли по баллам | pain score (mazurov) |
| система иммунного надзора | immune surveillance system |
| система имплантации | implant system (Andy) |
| система ингибиторов протеолитических ферментов | protease inhibitors system |
| система индивидуального медобслуживания | system of personal health care |
| система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| система инокуляции D с использованием бутылочной тары или жидких питательных сред | inoculation system-D bottle or broths (фирменный тест производства Beckman Coulter (лабораторные исследования) olga don) |
| система интерактивной интернет-рандомизации | Interactive Web Randomisation System (norma-tm.ru Spring_beauty) |
| система интерактивной помощи | online help (olga don) |
| система информации по нежелательным реакциям | Adverse Reaction Information System (st_yan) |
| система информирования о критических инцидентах | Critical Incident Reporting System (Brücke) |
| система информирования о критических инцидентах | critical incident reporting system (jurist-vent) |
| система искусственной кишки | artificial-gut system |
| система карнитина-ацилкарнитина | carnitine-acylcarnitine system (gatamontesa) |
| система катапультирования | ejection escape system (и спасения) |
| система классификации больших моторных функций | Gross Motor Function Classification System (Brücke) |
| система классификации коммуникационных функций | CFCS (Communication Function Classification System sergiusz) |
| Система классификации общей моторики | GMFCS (Gross Motor Function Classification System bregman) |
| Система классификации оценки бимануальной мелкой моторики | BFMF (Bimanual Fine Motor Function) |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| система классификации способности принятия пищи и жидкости | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System (sergiusz) |
| Система классификации узловых образований щитовидной железы | tirads (Thyroid image reporting and data system (TIRADS natalie sheng) |
| Система классификации функции руки | Manual Ability Classification System (MACS elenak2507) |
| система классификации Чайльда-Туркотта-Пью | Child-Turcotte-Pugh score (ННатальЯ) |
| система клинической информации | CIS (clinical information system Dmitry) |
| Система кодирования распространённых медицинских процедур | Healthcare Common Procedure Coding System (inspirado) |
| Система Кодировки Обычных Процедур | HCPCS (Healthcare Common Procedure Coding System Nativer) |
| Система количественного микросферного анализа | QMS (Quantitative Microsphere System eugeene1979) |
| Система количественного микросферного анализа | Quantitative Microsphere System (QMS eugeene1979) |
| система комплемента | complement system |
| система компьютерного выявления | computer-aided detection (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| система компьютерного дифференцирования | computer-aided diagnosis (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| система кондиционирования воздуха | air conditioning system |
| система кондиционирования среды | environmental control system (обитания) |
| система кондиционирования среды | environmental control life-support system (обитания) |
| система консервации | conservation system (iwona) |
| система контролируемой абсорбции при пероральном приёме | OCAS (Михай ло) |
| система контролируемой доставки | controlled-release delivery system |
| Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов | PEM, Prescription event monitoring (Ginger72) |
| система контроля за загрязнением атмосферного воздуха | air pollution control system |
| Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система контроля за фармакологической безопасностью | PVSMF (iwona) |
| система контроля качества воды | water quality control system |
| система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| система контроля коек | Bed check system (Nursultan_B) |
| система конфиденциальных докладов о человеческом факторе | confidential human factors reporting system (в ЛП) |
| Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | UK CEDM (United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death exomen) |
| Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death (exomen) |
| Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство | Drug Eluting Coronary Stent System (LenaSH) |
| система кохлеарной имплантации | cochlear implant system (Andy) |
| Система критериев классификация Чайлд-Пью-Туркотта | Child-Pugh-Turcotte Score (iwona) |
| система кроветворения | hemopoietic system |
| система кроветворения | hematopoietic system |
| система кровообращения, сердечно-сосудистая система | cardiocirculatory system (tempomixa) |
| система "купула – полукружный канал – эндолимфа" | cupula-canal-endolymphatic system (во внутреннем ухе) |
| система "купула – полукружный канал – эндолимфа" | cupula-canal-endolymph system (во внутреннем ухе) |
| система "купула – эндолимфа" | cupula-endolymph mechanism |
| система лейкоцитарных антигенов человека | Human leukocyte antigen (amatsyuk) |
| система лечения естественными средствами без лекарств и хирургии | nature-cure |
| система линз | battery |
| система макрофагов | reticuloendothelial system |
| система макрофагов | reticuloendothelium |
| система медицинских газов | medical gas system (mab) |
| система медицинского контроля | medical monitoring |
| система медицинской информации | health information system |
| система "метр-килограмм-секунда" | meter-kilogram-second system |
| система микроигольчатого массажа | skin-needling system (для коррекции дефектов кожи Natalya Rovina) |
| система микроциркуляции | system of microcirculation |
| система мониторинга радиационного фона окружающей среды | Environmental Radiation Ambient Monitoring System |
| система мониторного наблюдения | monitoring system (за состоянием больного) |
| система мононуклеарных макрофагов | mononuclear macrophage system (buraks) |
| система мононуклеарных фагоцитов | reticuloendothelial system |
| система мононуклеарных фагоцитов | reticuloendothelium |
| система нагнетания и оксигенации | pumping and oxygenating system (крови) |
| система нагнетания и оксигенации крови | pumping and oxygenating system |
| система нагревания табака без сгорания | heat-not-burn product (amatsyuk) |
| система надзора за диализом | Dialysis Surveillance Network (a_goryachevsky) |
| система нейростимуляции | neurostimulation system (Andy) |
| система ненаказуемости | nonpunitive system (для получения объективной информации при расследовании ЛП) |
| система непрерывного мониторинга глюкозы | continuous blood glucose monitor (CGM Eleniva) |
| система непрерывного мониторинга уровня глюкозы | CGMS (iwona) |
| система нестеснения | no-restraint system (психически больных) |
| система нестеснения | no-restraint system |
| система, несущая лекарственное средство | drug-carrier system |
| система STPD, нормальные условия | standard temperature, pressure, dry (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| система-носитель | carrier system |
| система-носитель, полученная выпариванием растворителя | evaporated solvent carrier system |
| система обеспечения аэрокосмических полётов | aerospace support system |
| система обеспечения принятия решения | decision support system |
| система обеспечения стандартов клинической практики | clinical governance (в Национальной системе здравоохранения Великобритании Maria Klavdieva) |
| система обнаружения аварийной ситуации | emergency detector system |
| система обработка данных по трансплантации | transplant information management system |
| система обработки информации | information handling system (в ЦНС) |
| система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| система общественного здравоохранения | Health Maintenance Organization |
| система общественного здравоохранения | public health services |
| система оказания телемедицинских услуг | telemedicine system (MichaelBurov) |
| система оказания телемедицинских услуг | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| система оказания телемедицинских услуг | telehealthcare system (MichaelBurov) |
| система оказания телемедицинских услуг | care at a distance system (MichaelBurov) |
| система оперативного медицинского контроля | medical operational monitoring |
| Система оперативно-справочной информации | Rapid Information Technique for Evaluation |
| система "оператор – машина" | operator-machine system |
| система "оператор – самолёт" | operator-aircraft system |
| система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
| система оптической регистрации | photorecording system |
| система оптической регистрации | photo recording system |
| система организма | body system (dzimmu) |
| система органов | organ system (Ms_N) |
| система органов | biological system (Ms_N) |
| система органов | apparatus |
| Система органов дыхания | RS (Respiratory System umidasadykova) |
| система органов дыхания | respiratory system |
| система органов пищеварения | digestive organs (MichaelBurov) |
| система органов пищеварения | organs of the digestive system (MichaelBurov) |
| система органов пищеварения | organs of digestion (MichaelBurov) |
| система органов пищеварения | digestive apparatus (MichaelBurov) |
| система, основанная на знаниях | knowledge-based system |
| система отведений | reference system (напр., электрокардиограммы) |
| система отведений | lead system (напр., электрокардиограммы) |
| система "отклонения" | patient-triggering (позволяющая следовать ритму дыхания больного) |
| система "отклонения", позволяющая следовать ритму дыхания больного | patient-triggering |
| система отображения лазерным лучом | laser beam image reproducer |
| система отображения с использованием ЭВМ | computer generated imagery (system) |
| система отолитов | otolithic system |
| Система отслеживания данных о COVID-19 | COVID-19 Data Tracker (rebecapologini) |
| система отсчёта | reference |
| Система отчета о возникновении нежелательных реакций | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| Система отчётов о нежелательных явлениях | Adverse Event Reporting System (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| система охраны здоровья, труда и окружающей среды | Safety, Health & Environment Management System (Alexander Demidov) |
| система охраны материнства и детства | maternity and child welfare service |
| система оценки | scoring system (Alex_Odeychuk) |
| система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | Therapeutic intervention scoring system (Alex_Odeychuk) |
| система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | TISS (сокр. от "Therapeutic intervention scoring system" Alex_Odeychuk) |
| Система оценки адаптивного поведения | Adaptive Behavior Assessment System (Тантра) |
| система оценки вероятности | prediction model (Alex_Odeychuk) |
| система оценки вероятности летального исхода | Mortality prediction model (Alex_Odeychuk) |
| система оценки вероятности летального исхода | MPM (сокр. от "Mortality prediction model" Alex_Odeychuk) |
| система оценки интенсивности лечебных вмешательств | TISS (Михай ло) |
| Система оценки интенсивности лечебных вмешательств | Therapeutic Intervention Scoring System (TISS Михай ло) |
| Система оценки когнитивных способностей отделения реабилитационной терапии клиники Лёвенштейн | Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment (Баян) |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| система оценки подвижности пациента North Star | North Star Ambulatory Assessment (Andy) |
| система оценки полиорганной недостаточности | Multiple Organ System Failure (Alex_Odeychuk) |
| система оценки прогноза | prognostic scoring system (заболевания Rada0414) |
| система оценки, разработки и изучения рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| Система оценки управляющих функций Делис-Каплан | Delis-Kaplan Executive Functions System (Тантра) |
| система очищения бронхов | bronchial clearance system |
| система первичной врачебной помощи | general physician system |
| система передвижения тела | locomotor system |
| система переливания крови и растворов | fluid transfer device (Nuraishat) |
| система переработки информации "стимул – ЦНС – реакция" | stimulus central processing reaction |
| система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов | OATS (специальный набор инструментов для забора и пересадки аутотрансплантата Pretty_Super) |
| система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов | Osteochondral Autograft Transfer System (Pretty_Super) |
| система, пилотируемая человеком | manned system |
| система питания | meal plan (Lily Snape) |
| система пищеварения | digestive organs (MichaelBurov) |
| система пищеварения | organs of digestion (MichaelBurov) |
| система пищеварения | organs of the digestive system (MichaelBurov) |
| система пищеварения | digestive apparatus (MichaelBurov) |
| система планирования и руководства разработками | Program Evaluation and Review Technique (ВОЗ) |
| система планирования терапии | treatment planning system (harser) |
| система планирования хирургических операций | surgical planning system (Alex_Odeychuk) |
| Система планирования-программирования-финансирования | planning-programming-budgeting system (ВОЗ) |
| система платного мед обслуживания | fee-for-service system (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| система поверхностного протезирования плечевого сустава | Resurfacing shoulder joint prosthesis system (Serega1_80) |
| система подачи | insertion system (линзы/хрусталика Del-Horno) |
| система подачи жидкости | fluid management system (powergene) |
| система подачи кресел для перевозки больных | portering (MichaelBurov) |
| система подачи кресел-каталок | portering (MichaelBurov) |
| система подготовки воздуха | air treatment system (Olga47) |
| система поддержки и принятия клинического решения | Clinical Decision Support System |
| система подушевой оплаты | capitation fee |
| система подушной оплаты | capitated system (система, при которой поставщик медицинских услуг получает за каждого своего клиента фиксированную ежемесячную или ежегодную плату, независимо от объёма фактически предоставленных клиенту услуг; наиболее развита в государственном секторе; при использовании такой системы, разница между полученной фиксированной суммой и фактическими затратами по оказанию медицинских услуг становится прибылью поставщика медицинских услуг, поэтому некоторые эксперты критикуют такую систему как поощряющую поставщиков медицинских услуг отказывать пациентам в назначении необходимых, но дорогостоящих анализов, процедур и т. д. alexs2011) |
| система подушной оплаты | capitation system (система, при которой поставщик медицинских услуг получает за каждого своего клиента фиксированную ежемесячную или ежегодную плату, независимо от объёма фактически предоставленных клиенту услуг; наиболее развита в государственном секторе; при использовании такой системы, разница между полученной фиксированной суммой и фактическими затратами по оказанию медицинских услуг становится прибылью поставщика медицинских услуг, поэтому некоторые эксперты критикуют такую систему как поощряющую поставщиков медицинских услуг отказывать пациентам в назначении необходимых, но дорогостоящих анализов, процедур и т. д. alexs2011) |
| система поиска и анализа медицинской литературы | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| система показаний приборов | symbolic instrument world |
| система покровов тела | integumentary system |
| система половые железы-гипофиз-гипоталамус | gonadal-pituitary hypothalamic axis |
| система последующего наблюдения | follow-up scheme (за больным) |
| система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| система предоплаты | prospective payment system |
| система предоставления телемедицинских услуг | telehealthcare system (MichaelBurov) |
| система предоставления телемедицинских услуг | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| система предоставления телемедицинских услуг | telemedicine system (MichaelBurov) |
| система предоставления телемедицинских услуг | care at a distance system (MichaelBurov) |
| Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| система предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| система прибыль-убыток | merit pricing system |
| система проводников с предварительной катетеризацией | precatherized guide-wire system (Данный эндопротез предназначен для установки в зону имплантации 0 или 1–2 с одиночным ретроградным порталом и системой проводников с предварительной катетеризацией. bartov-e) |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| система Рашкинда | Rashkind device (для окклюзии существующих открытых дефектов в сердце CubaLibra) |
| система регистрации обращений | ticketing system (amatsyuk) |
| астатическая система регулирования второго порядка | acceleration control system |
| астатическая система регулирования высшего порядка | higher-order control system (в СУ) |
| система резус-фактора крови | rhesus blood factor (антигены системы Rh-Hr) |
| система ренин-ангиотензин-альдостерон | renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS Мария100) |
| Система рентгенологической службы ВОЗ | World Health Organization Basic Radiological System |
| система репарации ошибок репликации | mismatch repair system (Халида Карим) |
| система ручного управления | hand control guidance system |
| система с видеоконтрастным оптическим лазерным следящим устройством | Contrast Optical Laser Tracking (System) |
| система с замедленным высвобождением | delayed-release system |
| система с индикаторной шкалой | dial system |
| система с интерактивным голосовым ответом | interactive voice response system (amatsyuk) |
| система с несколькими операторами | multioperator system |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| Система связи между службами срочной медицинской помощи | Emergency Medical Services Communications Systems |
| система свёртывания крови | blood clotting sequence (Civa13) |
| система свёртывания крови | coagulation system (Civa13) |
| система СГС единиц | centimeter-gram-second system (сантиметр- грамм-секунда) |
| система секвенирования | sequencing system (roche.am Dimash) |
| система автоматической сигнализации об условиях гипоксии | hypoxia-warning system |
| система сигнализации, повышающая бдительность экипажа | crew-alerting system |
| система сигнализации, привлекающая внимание экипажа | crew-alerting system |
| Система скорой медицинской помощи Мерилендского института | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems |
| система слежения | tracking system |
| система служб здравоохранения | health service industry |
| система смешивания растворов в стерильных условиях | compounder (компаундер) VictorMashkovtsev) |
| система снижения инфицирования или заражения | contamination reduction system |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| система спасения | rescue system |
| система спинальной фиксации | spinal fixation device (Игорь_2006) |
| система спирометрии | spirometric system |
| система STPD, стандартные условия | standard temperature, pressure, dry (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| система страховой медицины | third-party payment scheme |
| система страховой медицины | prepaid medical care plan (план авансированного оказания медицинской помощи) |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| система суточного ритма | circadian system |
| система счетов здравоохранения | SHA |
| система телемониторинга пациента на дому | Tele-Home-Care-System (Yeldar Azanbayev) |
| система телеприсутствия Cisco | Cisco HealthPresence (MichaelBurov) |
| система Cisco телеприсутствия для медицины | Cisco HealthPresence (MichaelBurov) |
| система терапии | isotherapy |
| система терапии | isopathy |
| Система технологического процесса | process system (Andy) |
| Система типологии больных по ДСГ | Case-mix (proz.com doktortranslator) |
| система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | LEADERS (mazurov) |
| Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System (mazurov) |
| Система уведомлений о побочных эффектах | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| система удаления тромба | thrombus removal system (Vladimir Shevchuk) |
| система удаления углекислого газа | carbon dioxide removal system |
| Система упаковки /укупорки/ | Container Closure System (/ / -- скобки pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| астатическая система управления второго порядка | acceleration control |
| система управления качеством клинических исследований | CTMS (Clinical Trial Management System WiseSnake) |
| система управления линейным ускорителем | linac control system (harser) |
| астатическая система управления по второй производной | acceleration control |
| система управления положением в пространстве | attitude control system |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| система упрощённой визуализации по Z-показателю | eZIS (ядерная медицина olga don) |
| система упрощённой визуализации по Z-показателю | easy Z-score imaging system (olga don) |
| система физиологического мониторинга | physiological monitoring system |
| система ценообразования на медицинские услуги | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| система циркадианного ритма | circadian system |
| система цитохромов | cytochrome system |
| система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА | manned space cabin system |
| система "человек – компьютер" | man-computer system |
| система "человек на рабочем месте" | man-at-work system |
| система экспертов | consultant network |
| система экстренного аварийного покидания | emergency lifesaving instant exit system (самолета) |
| система экстренной перинатальной транспортировки | Perinatal Emergency Transport System |
| система электронной регистрации данных | Electronic Data Capture (amatsyuk) |
| система электронных медицинских карт | EMR system (сокр. от "electronic medical record system" Alex_Odeychuk) |
| система электронных медицинских карт | electronic medical record system (Alex_Odeychuk) |
| Система Этуотера | Atwater system (система подсчета энергетической ценности продуктов питания, предложенная химиком Этуотером Vicomte) |
| системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему | systemic atrophies primarily affecting the central nervous system (G10 – G13 Acruxia) |
| системы активного высвобождения | active release systems (Noia) |
| системы архивирования изображений и передачи данных | PACS (bigmaxus) |
| системы биологической регистрации | bio-recording systems |
| системы интернет-управления приборами | internet of things (amatsyuk) |
| системы управления клиническими иследованиями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| системы управления клиническими испытаниями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| сквозная система контроля качества | quality system all the way (WiseSnake) |
| сохранение лётчиком лидирующей роли в системе "лётчик – самолёт" | stay ahead of the aircraft |
| терапевтическая система | therapeutic system (bigmaxus) |
| терапевтическая уретральная система для достижения эрекции | Medicated Urethral System for Erection (Игорь_2006) |
| токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular toxicity (Гера) |
| тонус симпатической нервной системы | sympathetic drive (Dimpassy) |
| тонус симпатической нервной системы | sympathetic tone (electrocat) |
| укреплять иммунную систему | fortify the immune system (Ying) |
| усиленная элиминация вируса под действием иммунной системы | Enhanced viral clearance by the immune system (Andy) |
| федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| формулярная система | formulary system |
| шприц с автоматической системой защиты иглы | self-sheathing needle (schyzomaniac) |
| эндоканнабиноидная система | ECS (endocannabinoid system Sidle) |
| эндоканнабиноидная система | endocannabinoid system (Ursula Iguaran) |
| энцефалит с поражением лимбической системы | limbic encephalitis (Andy) |
