| Russian | English |
| астмоподобные симптомы | asthma like symptoms (Molia) |
| быстро проходящие симптомы | rapidly vanishing symptoms (Игорь_2006) |
| ведущий симптом | key symptom (MichaelBurov) |
| ведущий симптом | leading symptom (ННатальЯ) |
| ведущий симптом | guiding symptom |
| ведущий симптом | principal symptom (MichaelBurov) |
| верхний симптом Барре | Barre's higher symptom |
| воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка, симптом Бецольда | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| врождённые симптомы | congenitus symptoms (Игорь_2006) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| выраженность симптомов | symptom load (от BilboSumkins,  multitran.ru Игорь_2006) |
| выраженные симптомы | marked symptoms (teterevaann) |
| генерализованный симптом | constitutional symptom (Min$draV) |
| главные симптомы | cardinal signs (mazurov) |
| глазные симптомы | ocular symptoms (Volchonok) |
| Гориневской симптом | SLR (по фамилии автора Гориневской В.В. iwona) |
| графическое изображение симптомов | clinography |
| гриппозные симптомы | flu-like symptoms (amatsyuk) |
| дифференциальный клинический симптом | clinical hallmark (inspirado) |
| доза, вызывающая симптомы | symptomatic dose (Andy) |
| доза, не вызывающая симптомы | asymptomatic dose (Andy) |
| дополнительно выявленные симптомы | additional qualifying symptoms |
| дыхательный симптом | breathing symptom (WiseSnake) |
| дыхательный симптом | respiratory symptom |
| желудочно-кишечные симптомы | gastrointestinal symptoms |
| изнуряющий симптом | devastating symptom (изматывающий) |
| изолированный симптом | isolated symptom (wolferine) |
| Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении | ITP-specific Bleeding Assessment Tool (coltuclu) |
| инфекция с выраженными клиническими симптомами | clinical infection |
| ишемический симптом | ischaemic symptom (Andy) |
| кардиологические симптомы | cardiac condition (Vadim Rouminsky) |
| кардиологический симптом | cardiac condition (Vadim Rouminsky) |
| клинические симптомы | symptomatic events (Olga47) |
| клинические симптомы | clinical signs |
| комплексная переносимость симптомов | symptom burden (A summary of the patient’s perception of the impact of these symptoms on daily living, including activity, mood, ability to work, and ability to relate to others. amatsyuk) |
| косвенный симптом | indirect symptom |
| кранио-церебральный симптом | cerebro-cranial symptom (MichaelBurov) |
| кранио-церебральный симптом | cranio-cerebral symptom (MichaelBurov) |
| кранио-церебральный симптом | craniocerebral symptom (MichaelBurov) |
| кранио-церебральный симптом | cerebrocranial symptom (MichaelBurov) |
| кранио-церебральный симптом | head symptom (MichaelBurov) |
| краткая шкала оценки негативных симптомов | BNSS (Brief Negative Symptom Scale Ярилло Ксения) |
| "лапши" симптом | Spaghetti Sign (vdengin) |
| Лезера-Трела симптом | Leser Trelat (dermatolog) |
| лихорадка интермиттирующего типа, симптом Пеля – Эбштейна | Pel-Ebstein symptom (при лимфогранулематозе) |
| лица с клиническими симптомами | symptomatic individuals (Maitane) |
| лицевые и глоточные симптомы | facio-pharyngeal symptoms (stefanbatori) |
| локализующий симптом | localizing symptom (симптом, указывающий локализацию патологического процесса) |
| манифестация симптомов | symptom onset (Гера) |
| многократное возникновение необъяснимых симптомов | multiple occurrence of unexplained symptoms |
| наличие признаков и симптомов | presence of signs and symptoms (Alexey Lebedev) |
| настораживающий симптом | alarming symptom |
| начало заболевания протекающее без явных симптомов | insidious onset |
| немоторные симптомы | non-motor symptoms (при болезни Паркинсона capricolya) |
| непосредственный симптом | immediate symptom (MichaelBurov) |
| непосредственный симптом | direct symptom (MichaelBurov) |
| облегчение симптомов | symptoms improvement (Yurist) |
| облегчение симптомов | alleviation of symptoms (VladStrannik) |
| облегчение симптомов | symptomatic relief (Uncrowned king) |
| обследование с учётом симптомов | symptom-directed assessment (Andy) |
| обследование, связанное с симптомами | symptom-directed assessment (Andy) |
| общая оценка назальных симптомов | total nasal symptom scores (TNSS SvetlanaC) |
| общие симптомы | generalized symptoms |
| общий симптом | general symptom |
| общий симптом боли | overall pain symptom (olga don) |
| общий счёт симптомов | total symptom score (TSS concord) |
| объективное исследование с учётом симптомов | symptom driven physical examination (amatsyuk) |
| объективные и субъективные симптомы | signs and symptoms (symptoms – жалобы (субъективные симптомы); signs – объективные симптомы (по данным физикального обследования и т.д.) The_genius) |
| объективные симптомы | signs (смотр. OxfordMedical, Stedman's, Российский энциклопедический словарь и др. The_genius) |
| объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов | symptom-directed physical exam (amatsyuk) |
| объективный симптом | sign (в отличие от субъективного признака или жалобы больного symptom) |
| объективный симптом | objective sign |
| одиночный симптом | alone manifestation (изолированный) |
| ожидаемый симптом | solicited symptom (inspirado) |
| описание симптомов | semiography (болезни) |
| описание симптомов | semeiography (болезни) |
| определение симптома "прилипшей пятки" | SLR ("straight leg raising" – определение "синдрома прилипшей пятки", когда больной не может поднять прямую ногу из-за перелома в области таза или смещения позвонка hizman) |
| ослабление выраженности симптома | abatement |
| Ослабление / исчезновение клинических симптомов | Subsidence of clinical signs |
| ослабление симптома | symptom relief |
| ослабление симптомов | regression |
| ослабление симптомов | diminution of symptoms |
| основной симптом | principal symptom (MichaelBurov) |
| основной симптом | key symptom (MichaelBurov) |
| основной симптом | guiding symptom (MichaelBurov) |
| основной симптом | core symptom (Andy) |
| относящийся к симптомам болезней | semiotic |
| относящийся к течению или симптомам болезни | clinical |
| офтальмологический симптом "заката" | sunsetting (inspirado) |
| пароксизмальные симптомы | paroxysmal symptoms (grafleonov) |
| Behavioural and psychological symptoms of dementia Поведенческие и психологические симптомы деменции | BPSD (vagabondo) |
| поведенческие и психологические симптомы при деменции | behavioural and psychological symptoms of dementia (Koshka na okoshke) |
| "подкапсульной полосы" симптом | undercapsular streaks sign |
| предупреждающие симптомы, предвестники | alarm symptoms (MilDoctor) |
| предупреждающий симптом | warning symptom (ННатальЯ) |
| преобладающий симптом | prevaling symptom |
| противопоказующий симптом | contraindicant (MichaelBurov) |
| прямой симптом | immediate symptom (MichaelBurov) |
| прямой симптом | direct symptom (MichaelBurov) |
| психиатрические и поведенческие симптомы деменции | BPSD (Chiquitita_) |
| психиатрический симптом | psychiatric symptom |
| психический негативный симптом | minus symptom |
| психический негативный симптом | negative mental symptom |
| психический позитивный симптом | positive mental symptom |
| психический симптом | psychiatric symptom |
| психопатологический симптом | psychopathological symptom (Alexey Lebedev) |
| психосоматический симптом | psychosomatic symptom |
| психотические симптомы при болезни Альцгеймера | Psychotic symptoms in Alzheimer's disease (WiseSnake) |
| псоас-симптом | psoas symptom |
| ранние симптомы заболевания | the initial symptoms of a disease |
| ранние симптомы заболевания | initial symptoms of a disease |
| ранний симптом | premonitory symptom (предостерегающий) |
| ранний симптом | precursory symptom (предостерегающий) |
| реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| рентгенографический признак или симптом | roentgenographic evidence |
| рентгенографический симптом | roentgenographic evidence |
| рентгенологические симптомы | radiological signs |
| респираторный симптом | respiratory symptom |
| с клиническими симптомами | symptomatic (amatsyuk) |
| симптом Абади | Abadie's sign (отсутствие болезненности при сдавливании пяточного (ахиллова) сухожилия) |
| симптом Абрахамса | Abrahams' symptom |
| симптом Амосса | Amoss' symptom |
| симптом Амосса | Amoss sign (неспособность больного перейти из положения лёжа в положение сидя без опоры руками сзади, при миопатии и полиомиелите) |
| симптом Ангелеску | Anghelescu's symptom |
| симптом Андраля | Andral's symptom |
| симптом Антона | Anton's symptom |
| симптом Аншютца | Anschutz's symptom |
| симптом Ароновича | doll's eyes sign (Баян) |
| симптом Ароновича | doll's eyes reflex (Баян) |
| симптом Ассмана-Фаульхабера | Assmann-Faulhaber symptom |
| симптом Астрова | Astrov's symptom |
| симптом Байера | Baeyer's symptom |
| симптом Байярже | Baillarger's symptom |
| симптом Бамбергера | Bamberger's sign |
| симптом Банки | Banki's symptom |
| симптом баночки | matchbox sign (iwona) |
| симптом Банти | Banti's symptom |
| симптом Бара | Bard's sign |
| симптом Барона | Baron's symptom |
| симптом Баруха | Baruch's symptom |
| симптом Бастедо | Bastedo's symptom |
| симптом Бастедо | Bastedo's sign (боли и напряжение в правой подвздошной области, возникающие при инсуффляции воздуха в толстую кишку, признак хронического аппендицита) |
| симптом Бастиана | Bastian's symptom |
| симптом Беккера | Becker's symptom |
| симптом Беклара | Beclard's symptom |
| симптом Белера | Bohler's symptom |
| симптом Белла | Bell's symptom |
| симптом Белостоцкого | Belostotsky's symptom |
| симптом Бензадона | Benzadon's symptom |
| симптом Бенье | Besnier's symptom |
| симптом Бергера | Berger's symptom |
| симптом Бергманна | Bergmann's symptom |
| симптом Берри | Berry's symptom |
| симптом Беспалова | Bespaloff's symptom |
| симптом Бехтерева | Bechterew's symptom |
| симптом Бецольда | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| симптом Бига | Bieg's symptom |
| симптом Бинга | Bing's symptom |
| симптом Блексленда | Blaxland's symptom |
| симптом Блинова | Blinov's symptom |
| симптом Блумера | Blumer's symptom |
| симптом Боголепова | Bogolepov's symptom |
| симптом большого пальца | thumb sign (кисти Бехтерева) |
| симптом большого пальца кисти | thumb sign (при поражении пирамидных путей) |
| симптом Бонне | Bonnet's sign (симптом ишиалгии) |
| симптом Бренхема | Branham's sign (замедление сердечных сокращений при сдавлении артериовенозной аневризмы) |
| симптом Бьеррума | Bjerrum's symptom |
| симптом Бэттла | Battle's sign (ZarinD) |
| симптом Валя | Wahl-Symptom (относительно устойчивое неперемещающееся асимметричное вздутие живота, заметное на глаз, определяемое на ощупь welovedoka) |
| симптом Вейнберга | Weinberg's symptom |
| симптом "водоворота" | swirl sign (Феномен неконтрастной КТ головного мозга: признак продолжающегося кровотечения у пациентов с внутримозговым кровоизлиянием. Описывается на неконтрастной компьютерной томографии в проекции кровоизлияния. На срезе однновременно присутствуют области с более низкой (свежая кровь) и более высокой (кровяные сгустки) рентгеновской плотностью. radiopaedia.org Pustelga) |
| симптом водопроводной трубы | lead-pipe colon (рубцово-изменённая толстая кишка при язвенном колите) |
| симптом воздушной бронхографии | air bronchogram symptom (симптом, который характеризует наличие воздуха в просвете бронха на фоне консолидации Natalya Rovina) |
| симптом, вызываемый повышенным барометрическим давлением | hyperbaric symptom |
| симптом высотных болей | bends symptom |
| симптом, выявленный без нагрузки | passive symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявленный без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявленный без нагрузки | static symptom |
| симптом, выявляемый без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявляемый без нагрузки | static symptom |
| симптом, выявляемый без нагрузки | passive symptom |
| симптом Генслена | Gaenslen's sign (боль в области крестцово-подвздошного сочленения при максимальном сгибании суставов ног на той же стороне и максимальном разгибании их на другой стороне, признак сакроилеита) |
| симптом Геринга | Heryng's sign (затемнение верхнечелюстной пазухи при диафаноскопии) |
| симптом Герхардта | Gerhardt's symptom |
| симптом Гибсона | steam tug murmur |
| симптом Гибсона | Gibson murmur |
| симптом гипоксии | hypoxic symptom |
| симптом глаз куклы | doll's eye sign (Окулоцефалический рефлекс (феномен "головы и глаз куклы", проба "кукольных глаз", симптом Кантелли) – рефлекторное отклонение глазных яблок в противоположную сторону при поворотах головы больного в горизонтальной и вертикальной плоскостях, которые проводятся обследующим сначала медленно, а затем быстро (не проверять при подозрении на повреждение шейного отдела позвоночника!).) |
| симптом Говерса | Gowers' sign (иногда – Говера или Гауэра paseal) |
| симптом "головы и глаз куклы" | doll's eye sign |
| симптом голубых склер | blue sclera (синих) |
| симптом Грея-Тернера | Grey Turner's sign (цианоз боковых поверхностей живота при гиперферментном панкреатите tothestarlight) |
| симптом Грея-Турнера | Grey Turner sign (изменение цвета кожи на левом боку в результате забрюшинного кровотечения при остром геморрагическом панкреатите Chita) |
| симптом губы | lipping |
| симптом Гунна | synkinesia palpebro-mandibularis (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | Marcus Gunn phenomenon (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | Marcus Gunn ptosis (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | Gunn jaw winking syndrome (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | Gunn jaw winking phenomenon (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | jaw-working reflex (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | jaw-winking syndrome (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | Marcus Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | Marcus Gunn synkinesis (Игорь_2006) |
| симптом Гунна | jaw winking |
| симптом Гуревича-Манна | Gurevich-Mann symptom |
| симптом Дальримпля | Dalrymple's sign (расширение глазной щели с обнажённой склерой над лимбом при тиреотоксикозе) |
| симптом Данса | Dance's symptom |
| симптом Данса | Dance sign (Andrey Truhachev) |
| симптом Данса | Dance's sign (западение брюшной стенки в правой подвздошной области при илеоцекальной инвагинации) |
| симптом движения поршня | pistoning (при врождённом вывихе головки бедра) |
| симптом Дельбе | Delbet's symptom |
| симптом Джексона | Jackson's sign (свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах) |
| симптом Джексона | miosphygmia |
| симптом диссоциированного расстройства чувствительности | dissociation symptom |
| симптом Дорендорфа | Dorendorf's sign (сглаженность одной из надключичных ямок при аневризме дуги аорты) |
| симптом Еллинека | Jellinek's sign (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| симптом Жакку | Jaccoud's symptom |
| симптом жгута | bandage sign |
| симптом Жильбера | Gilbert's symptom |
| симптом Заблоцкого-Десятовского | Zablotsky-Desyatovsky's symptom |
| симптом заднего выдвижного ящика | posterior drawer sign (I. Havkin) |
| симптом "замораживания" при ходьбе | freezing of gait (PelinAybey) |
| симптом "заходящего солнца" | sunset eyes (при гидроцефалии ZarinD) |
| симптом Игнатовской | Ignatovskaya's symptom |
| симптом изменения конфигурации сердца | heart sign |
| симптом изменения функции или конфигурации сердца | heart sign |
| симптом изнурения | devastating symptom |
| симптом истощения | debilitating symptom (Andy) |
| симптом Йоза-Стерлинга | Joz-Sterling symptom (AndreiKitsei) |
| симптом Каллена | Cullen's sign (пропитывание кровью тканей в области пупка при кровоизлиянии в брюшную полость) |
| симптом Кантелли | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| симптом Кантелли | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| симптом Капгра | Capgras paranoia (Игорь_2006) |
| симптом Капгра | Capgras phenomenon (Игорь_2006) |
| симптом Капгра | illusion of doubles (Игорь_2006) |
| симптом Капгра | Capgras illusion (Игорь_2006) |
| симптом Капгра | Capgras delusion (Игорь_2006) |
| симптом Капгра | Capgras syndrome (Игорь_2006) |
| симптом Кауфманна | Kaufmann's symptom |
| симптом Квеккенштедта | Queckenstedt's symptom |
| симптом Квинке | Quincke's symptom |
| симптом Квинке | Quincke's sign |
| симптом Квинке | Quinke's sign |
| симптом Квинке | nail pulse |
| симптом Квинке | capillary pulse |
| симптом Керанделя | Kerandel's symptom |
| симптом Кивуля | Kywul's symptom |
| симптом Кина | Keen's symptom |
| симптом когтистой руки | main en griffe |
| симптом когтистой руки | Spinster's claw (tahana) |
| симптом когтистой руки | ulnar claw (tahana) |
| симптом когтистой руки | claw hand |
| симптом Кодмана | Codman's symptom |
| симптом козырька | lipping |
| симптом "конфеты во рту" | bon-bon sing (характерное движение языка по внутренней поверхности ротовой полости, признак поздней дискинезии Liolichka) |
| симптом Кончаловского -Румпеля-Лееде | bandage sign |
| симптом Кончаловского-Румпеля-Лееде | Konchalovsky-Rumpel-Leede symptom |
| симптом "коренного зуба" | molar tooth sign (удлинение и утолщение передней ножки мозжечка на МРТ-исследовании головного мозга. ННатальЯ) |
| симптом Кохера | Kocher's sign (отставание движения глазного яблока от движения верхнего века при взгляде вверх, при этом видна полоска склеры , признак диффузного токсического зоба) |
| симптом Кроля | Krol's symptom |
| симптом Крымова | Krymov's symptom |
| симптом Крювелье-Баумгартена | Cruveilhier-Baumgarten symptom |
| симптом Купернейла | Coopernail's sign (кровоподтеки на промежности и половых органах при переломе таза) |
| симптом Курвуазье | Courvoisier's law |
| симптом Курвуазье | Courvoisier's ka (правило; сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря – признак рака головки поджелудочной железы) |
| симптом Куссмауля | Kussmaul's symptom |
| симптом Куссмауля | Kussmaul's sign (парадоксальное повышение венозного давления на вдохе при тампонаде сердца) |
| симптом Кушелевского | Kushelevsky's symptom |
| симптом Ланца | Lanz's symptom |
| симптом Ласега | straight leg raise (Uncrowned king) |
| симптом Ласега | Lasegue's sign (painful limitation of straight leg raising || The straight leg raise, also called Lasègue's sign, Lasègue test or Lazarević's sign, is a test done during a physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying nerve root sensitivity, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve). wikipedia.org seadeer) |
| симптом Ласега | Lasegue Sign (julchik) |
| симптом Лейбермейстера | Leibermeister's sign (пятнистая бледность языка) |
| симптом лигатуры | ligature sign (появление кровоподтеков на конечности дистальнее места наложения нетугого жгута) |
| симптом ликворного толчка | liquor push sign |
| симптом Мак-Бернея | McBurney's symptom |
| симптом Манро | Munro's symptom |
| симптом Маньяна | Magnan's sign (тактильные галлюцинации в виде ощущений под кожей мелких инородных тел или насекомых, возникающие при отравлении кокаином) |
| симптом Маринеску-Радовича | Marinesco-Radovici sign (APavlova) |
| симптом Марфана | Marfan's symptom |
| симптом Мацкевича | frontal thigh pain during patient's knee flexion in his prone position (Dimpassy) |
| симптом Мебиуса | Mobius sign (ослабление или отсутствие конвергенции глаз при тиреотоксикозе) |
| симптом Мебиуса | bius sign (ослабление или отсутствие конвергенции глаз при тиреотоксикозе) |
| симптом межпозвонкового отверстия | Spurling's sign (Elen Molokovskikh) |
| симптом Мейо-Робсона | Mayo-Robson's symptom |
| симптом Мондонези | facial reflex |
| симптом Мондонези | bulbomimic reflex |
| симптом Морриса | Morris' symptom |
| симптом морщинистости кожи | wrinkling skin sign |
| симптом мышечной защиты | muscular defense |
| симптом Мюссе | Musset's sign (ритмичное подёргивание головы синхронно с пульсом при аортальной недостаточности) |
| симптом мёртвых пальцев | acroasphyxia |
| симптом мёртвых пальцев | dead finger |
| симптом Наполеона | belly press (jurist-vent) |
| симптом напёрстка | pitting (при псориазе Dimpassy) |
| симптом натяжения | straight leg raise (Uncrowned king) |
| симптом, непосредственно связанный с болезнью | immediate symptom (MichaelBurov) |
| симптом, непосредственно связанный с болезнью | direct symptom |
| симптом непроходимости | obstructive symptom |
| симптом Никольского | Nikolsky's sign (расслоение эпидермиса с образованием пузырей AGaliguzov) |
| симптом нимба | halo sign (Chita) |
| симптом обильного слюноотделения | esophagosalivary symptom (при раке пищевода) |
| симптом Образцова | psoas sign (возникает по причине раздражения рецепторов воспалённого аппендикса при напряжении большой поясничной мышцы (psoas) Midnight_Lady) |
| симптом Ома | Ohm's symptom |
| симптом "отпечатка большого пальца" | thumbprinting (на рентгенограмме толстой кишки при колите Chita) |
| симптом Падалки | Padalka's symptom |
| симптом падающей капли Вильмса | falling drop sound |
| симптом Пайнса | Pines's symptom |
| симптом Парро | Parrot's symptom |
| симптом Пастеро – Рудо | hepatojugular reflux |
| симптом Пастеро-Рудо | hepatojugular reflex (Игорь_2006) |
| симптом переднего выдвижного ящика | anterior drawer sign |
| симптом перекреста Гунна-Салюса | Gunn's crossing sign (Chita) |
| симптом Переса | Perez's symptom |
| симптом Пинса | Pins' symptom |
| симптом Плеша | hepatojugular reflux (Игорь_2006) |
| симптом Плеша | hepatojugular reflex (Игорь_2006) |
| симптом повышенной кровоточивости | excessive bleeding symptom (Morning93) |
| симптом Политцера | Politzer's symptom |
| симптом пончика | doughnut sign (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| симптом поражения | involvement symptom (болезнью Echie) |
| симптом поражения соседнего органа | neighbourhood symptom |
| симптом поражения соседнего органа | neighborhood symptom (напр., сдавление опухолью органа прилежащего другого органа) |
| симптом, появляющийся после еды | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после еды | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом-предвестник | precursor symptom (MichaelBurov) |
| симптом-предвестник | signal symptom (MichaelBurov) |
| симптом-предвестник болезни | premonitory symptom (MichaelBurov) |
| симптом-предвестник болезни | precursory symptom (MichaelBurov) |
| симптом-предвестник приступа | precursor symptom (MichaelBurov) |
| симптом-предвестник приступа | signal symptom (MichaelBurov) |
| симптом привидения | ghost sign (В современной русскоязычной литературе при описании МР томограмм коленного сустава этот термин англоязычного мира МРТ аналога в русском языке не имеет. Я даю в чистом виде дословный перевод. Я сам врач в России и США, то есть знаю, о чем говорю. Поясню для умников: привидение обычно белого цвета (к примеру, Каспер ли тот факт, что люди надевают на себя простыни для изображения привидений). При продольном разрыве мениска (разволокнении) появляется белесоватый сигнал там, где он быть не должен. Именно белесоватость сигнала и есть привидение. Там, где есть привидение, есть разрыв (речь идёт о коленном суставе – в общем, и мениске – в частном). Мой адрес электроннной почты есть в моей анкете. Умников попрошу не засорять словарь, а написать мне лично. mazurov) |
| симптом прилипшей пятки | positive SLR |
| симптом, проявляющийся в настоящее время | presenting symptom ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole) |
| симптом Прэтта | Pratt symptom (ригидность мышц поражённой конечности (предшествующая гангрене) Игорь_2006) |
| симптом Прэтта | Pratt's symptom |
| симптом психической спутанности | phenomenon of confusion |
| симптом "пустой дельты" | empty delta sign (отсутствие накопления контрастного вещества в тромбированном участке венозного синуса – один из КТ-признаков тромбоза синусов твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| симптом Пфуля | Pfuhl's symptom |
| симптом раздельного зажмуривания глаз | Revilliod's sign |
| симптом раздельного зажмуривания глаз | orbicularis sign |
| симптом раздражения брюшины | rebound tenderness (wikipedia.org Lifestruck) |
| симптом раздражения брюшины | peritoneal sign (George1) |
| симптом Ревийо | Revilliod's sign (неспособность закрыть глаз на стороне пареза лицевого нерва при сохранении способности закрыть оба глаза одновременно) |
| симптом Ревийо | orbicularis sign (неспособность закрыть глаз на стороне пареза лицевого нерва при сохранении способности закрыть оба глаза одновременно) |
| симптом Редера | Reder's symptom |
| симптом Розенгейма | Rosenheim's symptom |
| симптом Романьи | Romana's sign (окулогландулярный синдром, одно- или двухсторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица) |
| симптом Романьи | Romana's sign |
| симптом Романьи | eye sign |
| симптом Ромберга | Romberg's sign (феномен; тенденция к отклонению или падению в позе Ромберга, признак статической атаксии) |
| симптом Ромберга-Хаушипа | Romberg-Howship symptom (колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы, возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| симптом Ромберга-Хаушипа | Romberg-Howship symptom |
| симптом Самнера | Sumner's symptom |
| симптом сдавления соседних органов | symptom of adjacent organs compression (Glebova) |
| симптом Сейля | Sale's symptom |
| симптом Ситковского | Sitkovsky's symptom |
| симптом складного ножа | clasp-knife spasticity (Игорь_2006) |
| симптом складного ножа | clasp-knife rigidity (Игорь_2006) |
| симптом складного ножа | clasp-knife effect (Игорь_2006) |
| симптом со стороны сердца | cardiac symptom (Andy) |
| симптом со стороны системы кровообращения | circulatory sign (MichaelBurov) |
| симптом Сорези | Soresi's symptom |
| симптом спичечного коробка | matchbox sign (сбор в емкость несуществующих паразитов, характерен для бредового поведения больных дерматозойным бредом iwona) |
| симптом Стокса | Stokes's symptom |
| симптом Стюарта – Холмса | rebound phenomenon |
| симптом субакромиальной борозды | sulcus sign (при нестабильности плечевого сустава Yan Mazor) |
| симптом "сумасшедшей исчерченности" | crazy-paving sign (XnuttyX) |
| симптом Тома – Ру | epigastric reflex |
| симптом Томаса | Thomas' symptom |
| симптом тревоги | red flag (Red flags are signs and symptoms found in the patient's history and clinical examination, and are clinical indicators of a possible serious underlying condition. Lifestruck) |
| симптом Тренделенбурга | Trendelenburg's symptom |
| симптом треножника | tripod sign (bn1) |
| симптом треснувшего горшка | cracked-pot sound |
| симптом треснувшего горшка | Macewen's sign |
| симптом треугольного рубца | triangular cord sign (Baskakova) |
| симптом Трунечека | Trunecek's symptom (пульсация подключичной артерии в области прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы при атеросклерозе аорты) |
| симптом Труссо | Trousseau's sign (тоническая судорога при скрытой тетании) |
| симптом Тюффье | Tuffier's symptom |
| симптом угасания сыпи | extinction sign |
| симптом "уплотнённой артерии" | hyperdense artery sign (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| симптом Фаже | Faget's symptom |
| симптом Фаже | Faget's sign (относительная или истинная брадикардия на фоне высокой температуры тела при жёлтой лихорадке) |
| симптом Федеричи | Federici's symptom |
| симптом Фрешельса | Froschels' symptom |
| симптом Хаммершлага | Hammerschlag's symptom |
| симптом Хвостека | Chvostek's sign (лицевой феномен, сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| симптом Хегара | Hegar's sign (ранний-признак беременности) |
| симптом Хенеля | Haenel's symptom |
| симптом Хорна | ten Horn's sign |
| симптом Чукалова | Chukalov's symptom |
| симптом Чухриенко | Chukhrienko's symptom |
| симптом Шапиро | Shapiro's symptom |
| симптом Швартце | Schwartze's symptom |
| симптом Шкоды | Skoda's symptom |
| симптом Шланге | Schlange's symptom |
| симптом Шлезингера | Schlesinger's symptom |
| симптом Шоффара | Chauffard syndrome (Jasmine_Hopeford) |
| симптом шпоры | lipping |
| симптом Штрюмпеля | Strumpell's sign (julchik) |
| симптом шума плеска | Mathieu's symptom |
| симптом Шюле | omega melancholicum (наличие между надбровными дугами кожной складки) |
| симптом Шюле | omega melancholicum |
| симптом щелчка Ортолани | snapping hip (при врождённом вывихе бедра) |
| симптом щипка | pinch sign |
| симптом Элера | Oehler's symptom (бледность и похолодание стопы) |
| симптом Элера | Oehler's symptom |
| симптом Эннебера | Hennebert's symptom |
| симптом Эпштейна | Epstein's symptom (при волнении верхнее веко не опускается, что придаёт лицу выражение страха – при неврозе у детей) |
| симптом Юдина-Якушева | Yudin-Yakushev symptom |
| симптом Яворского | Yaworsky's symptom |
| симптом Ядассона | Jadassohn's symptom (признак сифилитических высыпаний litfl.com docpes) |
| симптом Якоба | paracinesia |
| симптом Якоба | paracinesis |
| симптом Якоба | parakinesia |
| симптомы, вызываемые молочным белком | milk-protein-related symptoms |
| симптомы дефицита | deficiency symptoms (Pl Andrey Truhachev) |
| симптомы заболевания | Symptoms of the disease (Kireger54781) |
| симптомы медленно развиваются | symptoms slowly accumulate with time (Noia) |
| симптомы накопления | symptom storage (о симптомах нижних мочевых путей Ju-kon) |
| симптомы недостатка | deficiency symptoms (Pl Andrey Truhachev) |
| симптомы нижних отделов мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (amatsyuk) |
| симптомы, отмеченные самими пациентами | patient-reported symptoms (irinaloza23) |
| симптомы отравления | toxicity symptoms (Soulbringer) |
| симптомы отравления | symptoms of toxicity (Soulbringer) |
| симптомы отравления химическим веществом | symptoms of chemical poisoning (CNN Alex_Odeychuk) |
| симптомы, подтверждающие болезнь | co-indication |
| симптомы, появляющиеся после приёма пищи | postcibal symptoms |
| симптомы при состоянии тревоги | anxiety syndrome |
| симптомы при состоянии тревоги | anxiety Albright-McCune-Sternberg (напр., сердцебиение, чувство нехватки воздуха, потливость) |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| симптомы, причиняющие беспокойство | bothersome symptoms (LEkt) |
| симптомы, проявляющиеся поздно | late onset symptoms |
| симптомы Румпфа | Rumpf's symptoms |
| симптомы сахарного диабета | diabetes indicators (CNN Alex_Odeychuk) |
| симптомы со стороны нижних мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| симптомы со стороны нижних мочевых путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| симптомы стенокардии | Pectanginous symptoms (alf77) |
| симптомы, характерные для солнечных ожогов | sunburn-like symptoms (Oksana) |
| системный симптом | systemic symptom (MichaelBurov) |
| системный симптом | bodily symptom (dzimmu) |
| системный симптом | constitutional symptom (свидетельствующий о генерализации патологического процесса) |
| смягчение выраженности симптома | abatement |
| снижение выраженности симптомов | symptom reduction (MargeWebley) |
| совокупность клинических симптомов | clinical constellation |
| совокупность симптомов | syndrome |
| сомнительный симптом | equivocal symptom |
| сообщать о симптомах | present (patients present to their GPs millatce) |
| сопровождающий симптом | accompaniment |
| спровоцированные потреблением молока симптомы | milk symptoms |
| статический симптом | static symptom (MichaelBurov) |
| статический симптом | no-load symptom (MichaelBurov) |
| статический симптом | passive symptom (MichaelBurov) |
| стенокардия, протекающая с умеренно выраженными симптомами | mild angina (*Julia*) |
| субклинический симптом | subclinical symptom (VladStrannik) |
| субъективные симптомы | symptoms (смотр. OxfordMedical, Stedman's и др. The_genius) |
| субъективный симптом | symptom |
| угрожающий симптом | impending symptom |
| ультрасонографический симптом | ultrasonographic sign |
| усугубление симптомов | increase in the symptoms (Andy) |
| усугубление симптомов | worsening of symptoms (Ginger_Jane) |
| утяжеление симптомов | worsening of symptoms (teterevaann) |
| ухудшение симптомов | acerbation (Eugene Shamshurin) |
| физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical exam (Andy) |
| физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical examination (Andy) |
| френикус-симптом | phrenicus symptom (Boreyko) |
| характер симптомов | symptom profile (Uncrowned king) |
| характерные клинические симптомы | distinct clinical symptoms (Merithiam) |
| характерные симптомы | evidence (Evidence of lithium toxicity includes nausea, vomiting, diarrhea, anorexia... Min$draV) |
| черепномозговой симптом | cerebro-cranial symptom (MichaelBurov) |
| черепномозговой симптом | craniocerebral symptom (MichaelBurov) |
| черепномозговой симптом | cranio-cerebral symptom (MichaelBurov) |
| черепномозговой симптом | cerebrocranial symptom (MichaelBurov) |
| черепномозговой симптом | head symptom (MichaelBurov) |
| экстрапирамидные симптомы | extrapyramidal symptoms (по МКБ-10 Vosoni) |
| электрофизиологические симптомы | electrophysiological signs |
