| Russian | English |
| анализ сильных, слабых сторон, возможностей и опасностей | SWOT analysis ([Acronym from Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats.] A study undertaken by an organization to identify its internal strengths and weaknesses, as well as its external opportunities and threats. (SOED) Alexander Demidov) |
| аномально сильно выраженная чувствительность | hypersensitiveness (MichaelBurov) |
| аномально сильно выраженная чувствительность | hyper sensitivity (MichaelBurov) |
| аномально сильно выраженная чувствительность | hyper sensitiveness (MichaelBurov) |
| аномально сильно выраженная чувствительность | hyper-sensitiveness (MichaelBurov) |
| аномально сильно выраженная чувствительность | hyper-sensitivity (MichaelBurov) |
| аномально сильно выраженная чувствительность | hypersensitivity (MichaelBurov) |
| болезненное состояние, развивающееся при воздействии сильного ветра | anemopathy (разновидность метеопатии) |
| в условиях сильного загрязнения | challenge level (Andy) |
| внезапный и сильный позыв на мочеиспускание | precipitant urination |
| вызвать развитие сильного иммунного ответа | elicit a strong immune response to begin with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность, вызывающая сильное напряжение | stressful activity |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| линза с сильным увеличением | high-power lens |
| ощущение сильного сердцебиения | palpitations (для обычного читателя; медицинский термин – "сердцебиение" amatsyuk) |
| подвергнуться сильному радиоактивному облучению | be poisoned by radiation (вызвавшем лучевую болезнь Alex_Odeychuk) |
| пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| разница сильных ионов | strong ion difference (Анна Носкова) |
| разрыв сильных ионов | strong ion gap (SIG Olga47) |
| рвота вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (при коклюше Pablo10) |
| рвотные позывы вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (Pablo10) |
| Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| сильная анемия, анемия тяжёлой степени | severe anemia (www.perevod.kursk.ru) |
| сильная бессонница | hyperwakefulness |
| сильная болевая реакция | painful affection (напр., при невралгии jagr6880) |
| сильная боль | megalgia |
| сильная боль | poor (в вербальной шкале оценки боли iwona) |
| сильная боль | severe pain |
| сильная боль в костях | osteocope |
| сильная боль, сопровождаемая чувством страха | Fearful pain (Andy) |
| сильная возбуждённость какого-л. органа | orgasm |
| сильная вялость | lethargy (amatsyuk) |
| сильная головная боль | clavus |
| сильная головная боль | cephalea |
| сильная зубная боль | odontharpaga |
| сильная потребность в мочеиспускании | urinary urgency (Gri85) |
| сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cluster headache |
| сильная радиоактивность | high-level radioactivity |
| сильная степень невроза страха | psychorrhexis |
| сильная тошнота | severe nausea |
| сильная тошнота | extreme nausea |
| сильная травма | violent trauma (iwona) |
| сильно-взвешенные Т2-изображения | heavily T2-weighted (Andy) |
| сильно выпускать газы | roll |
| сильно выраженный | severe (о неблагоприятном явлении igisheva) |
| сильно повреждённые волосы | badly damaged hair (Sergei Aprelikov) |
| сильно повышенное давление | malignant hypertension (Yeldar Azanbayev) |
| сильно повышенное давление, гипертензионный синдром | severe hypertension (Yeldar Azanbayev) |
| сильно послабляющий | drastic |
| сильно преломляющие свет | refractile (блестят) о гранулах эозинофила Ruppert) |
| сильно простудиться | have a bad cold (Andrey Truhachev) |
| сильно пьющий | heavy drinker (Andy) |
| сильно разветвлённые бета-1,3-/1,6-глюканы | highly branched beta-1,3-/1,6-glucans (olga don) |
| сильно сокращающийся | hypercontractile (eugeene1979) |
| сильно суженный зрачок | pinhole pupil |
| сильно ядовитые вещества | high-toxic substances (не рек. MichaelBurov) |
| сильно ядовитые вещества | high toxic substances (не рек. MichaelBurov) |
| сильно ядовитые вещества | highly toxic substances (MichaelBurov) |
| сильное волнение | jitteriness (derived from jittery = nervous and anxious; antonym of Listlessness WAHinterpreter) |
| сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| сильное действие | potent activity (напр., пептида jagr6880) |
| сильное желание | eagerness |
| сильное загрязнение окружающей среды | severe contamination |
| сильное кровотечение | Heavy Bleeding (mhedia) |
| сильное нервно-психическое возбуждение | distraction |
| сильное обезвоживание | severe dehydration (grafleonov) |
| сильное облучение | powerful irradiation |
| сильное расстройство | perturbation |
| сильное сердцебиение | heart pounding (Andy) |
| сильное слабительное | powerful laxative (источник dimock) |
| сильные боли | megalgia (MichaelBurov) |
| сильные боли | severe pains |
| сильные боли в костях | osteocope (особ. ночные при сифилисе) |
| сильные приступы кашля | severe paroxysmal cough (Vladimir Shevchuk) |
| сильные прогностические факторы | strongly predictive (yo) |
| сильный запор | obstipation |
| сильный иммунитет | strong immunity (vbadalov) |
| сильный иммунодепрессант | potent immunosuppressant (Andy) |
| сильный индуктор | strong inducer (Andy) |
| сильный канцероген | potent carcinogen |
| сильный кашель | bad cough (maystay) |
| сильный кашель | severe cough (Vladimir Shevchuk) |
| сильный нагрев | powerful heating |
| Сильный порез | laceration (volodya.mashckow) |
| сильный рефлекс | powerful reflex (выраженный) |
| сильный семейный анамнез | strong family history (iwona) |
| состояние сильного душевного волнения | bedlamism |
| схватить сильную простуду | have a bad cold (Andrey Truhachev) |
