| Russian | German |
| альтерация сигнала | Signalalteration (напр., zystische Signalalteration – сигнал кистозных изменений folkman85) |
| артефакт, обусловленный потерей сигнала | Auslöschungsartefakt (Telepanych) |
| время появления эхо-сигнала | Echozeit (AntonRodin) |
| затухание сигнала | Signalauslöschung (МРТ folkman85) |
| изменение сигнала | Signalalteration (Лорина) |
| изменённый сигнал | Signalalteration (напр., zystische Signalalteration – сигнал кистозных изменений folkman85) |
| изменённый сигнал | Signalalteration (folkman85) |
| изображение, взвешенное по протонной плотности, получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха и с подавлением сигнала от жира | PD TSE FS (PD=proton densita=взвешенный по протонной плотности ,TSE=turso-spino-echo=получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха, FS=fat-suppressed=подавление согнала от жира YaLa) |
| изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM-Sequenz (Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM (TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| интенсивность MP-сигнала | MR-Signalintensität (Лорина) |
| интенсивность сигнала | Signalgebung (на МРТ Лорина) |
| интенсивность сигнала нормальная | unauffällige Signalgebung (ckripo4ka) |
| интенсивность сигнала нормальная при МРТ | mit regelrechter Signalgebung (SKY) |
| линейный сигнал повышенной интенсивности | bandförmige Signalanhebung (МРТ-признак повреждения
мениска или хряща коленного сустава; см. Классификация по Stoller paseal) |
| магнитно-резонансный сигнал | Magnetresonanzsignal (Dimka Nikulin) |
| МР-сигнал | МR-Signal (Лорина) |
| МР-сигнал от | MR-Signalgebung + G (напр., МР-сигнал от почек – MR-Signalgebung der Nieren или MR-Signal der Nieren jurist-vent) |
| нарастание интенсивности сигнала | Signalzuwachs (jurist-vent) |
| насыщение сигнала от жира | Fatsat (сокращение от Fat Saturation Лорина) |
| насыщение сигнала от жира | Fatsat (Лорина) |
| нормальный сигнал | regelrechtes Signalverhalten (в контексте результатов МРТ, КТ и т. д. (напр., "МР-сигнал не изменен, нормальный МР-сигнал от печени, селезенки и т. д.") jurist-vent) |
| однородный сигнал | echohomogen (yuliamuravyova) |
| очаг патологической интенсивности сигнал | Herd der pathologischen Signalanhebung (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| очаг патологической интенсивности сигнала | Herd der pathologischen Signalanhebung (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| очаг повышенного МР-сигнала | fokale Signalanhebung ((если он один – eine fokale Signalanhebung, если несколько – fokale Signalanhebungen) jurist-vent) |
| очаг пониженного МР-сигнала | fokale Signalabsenkung (если он один – eine fokale Signalabsenkung, если несколько – fokale Signalabsenkungen jurist-vent) |
| очаговый сигнал повышенной интенсивности | flächige Signalanhebung ([if gte mso 9]>
800x600
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
JI
MicrosoftInternetExplorer4
[if gte mso 9]>
МРТ-признак повреждения мениска или хряща коленного сустава; см. Классификация по Stoller paseal) |
| патологическое повышение интенсивности сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (напр., МР-сигнала и т. д. jurist-vent) |
| патологическое усиление сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (при МРТ jurist-vent) |
| повышение интенсивности сигнала | Signalanhebung (ckripo4ka) |
| повышение интенсивности сигнала на МРТ | Signalintensitätserhöhung (ckripo4ka) |
| повышение интенсивности сигнала на МРТ | Signalsteigerung (ckripo4ka) |
| повышение интенсивности сигнала | Signalanhebung (на МРТ ckripo4ka) |
| повышение интенсивности сигнала | Signalintensitätsanstieg (Лорина) |
| повышение сигнала | Signalerhöhung (Midnight_Lady) |
| повышение MP-сигнала | MR-Signalanstieg (Лорина) |
| повышение сигнала | Signalanstieg (в ходе МРТ, напр. tanchen_86) |
| подавление сигнала от жировой ткани | fettsättigung (Olena81) |
| понижение интенсивности сигнала | Signalminderung (на МРТ ckripo4ka) |
| понижение интенсивности сигнала | Signalabsenkung (на МРТ ckripo4ka) |
| понижение сигнала | Signalminderung (ckripo4ka) |
| понижение сигнала | Signalabsenkung (при МРТ Midnight_Lady) |
| потери сигнала | Auslöschungen (напр., на МРТ darwinn) |
| равное расстояние до M-сигнала справа и слева | MD = MS (М-эхо (обозначается "М"). Этот сигнал должен занимать четко срединную позицию между двумя комплексами. То есть расстояние до М-сигнала справа и слева должны быть равны (MD=MS).Допускается его смещение на 1-2 мм. Имеются также научные исследования, доказывающие, что у здоровых людей при наличии каких-то неврологических симптомов смещение даже больше 0,6 мм должно настораживать, в результате человек требует дообследования. НЕЙРОСОНОГРАФИЯ Midnight_Lady) |
| равное расстояние до M-сигнала справа и слева | MD = MS (Midnight_Lady) |
| режим инверсии-восстановления с редукцией сигнала от свободной жидкости с жироподавлением | FLAIR FS (folkman85) |
| режим с подавлением сигнала от жировой ткани | STIR (Лорина) |
| режим с подавлением сигнала от свободной жидкости | FLAIR (jurist-vent) |
| режим с подавлением сигнала свободной воды | Flair (fluid attenuated inversion recovery Лорина) |
| с интенсивным сигналом | signalintens (Лорина) |
| с отсутствующим сигналом | signalfrei (напр., с отсутстующим МР-сигналом (на МРТ) jurist-vent) |
| с подавлением сигнала от жировой ткани | Fettsuppression (SKY) |
| сигнал кровотока | Strömungssignal (Лорина) |
| сигнал не изменен | unauffälliges Signalverhalten (при визуализационных исследования типа МРТ, сцинтиграфии и т. д. (напр., МР-сигнал от спинного мозга не изменен – unauffälliges Signalverhalten des Myelons) jurist-vent) |
| сигнал от костного мозга | Knochenmarksignal (jurist-vent) |
| сигнал от кровотока | Flusssignal ((см. контекст) (в частности, regelrechtes Flusssignal der Gefäße – сигнал от кровотока в сосудах не изменен (напр., МР-сигнал... и т. д.) jurist-vent) |
| сигнал от кровотока | Flusssignal (SKY) |
| сигнал от спинного мозга при МРТ | Myelonsignal (Asklepiadota) |
| сигнал от спинного мозга не изменен | unauffälliges Signalverhalten des Myelons (jurist-vent) |
| сигнал от шейного отдела спинного мозга при МРТ | Halsmarksignal (jurist-vent) |
| сигнал тревоги | Daueralarm (Egorenkova) |
| сигнал трикуспидальной регургитации | TR-Signal (norbek rakhimov) |
| сигнал флуоресценции | Fluoreszenzsignal (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| скудный сигнал | spärliches Signal (jurist-vent) |
| слабый сигнал | spärliches Signal (jurist-vent) |
| снижение интенсивности МР-сигнала | Signalabsenkung (jurist-vent) |
| снижение интенсивности МР-сигнала | MR-Signalreduktion (jurist-vent) |
| снижение интенсивности сигнала | Signalintensitätsabstieg (Лорина) |
| снижение МР-сигнала | MR-Signalreduktion (jurist-vent) |
| снижение МР-сигнала | MR-Signalminderung (jurist-vent) |
| снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ | weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf (SKY) |
| транзиторные колебания интенсивности сигнала кровотока печени | THAD (transient hepatale Perfusions-Signalintensitätsunterschiede, при проведении PET/CT solnyschko7) |
| устойчивая потеря сигнала | konstanter Signalverlust (SKY) |
| участки гиперинтенсивного сигнала | hyperintense Areale (Лорина) |
| участки повышенной интенсивности сигнала | signalreiche Areale (на МРТ jurist-vent) |
| участки сниженной интенсивности сигнала | signalarme Areale (SKY) |
| характеризующийся повышенным сигналом | signalgehoben (при проведении томографических исследований Midnight_Lady) |
