| Russian | English |
| агранулярная эндоплазматическая сеть | agranular endoplasmic reticulum (незернистая) |
| агранулярная эндоплазматическая сеть | smooth-surface endoplasmic reticulum |
| аденома сети яичника | arrhenoma |
| аденома сети яичника | arrhenoblastoma |
| аденома сети яичника | androblastoma |
| акромиальная сеть | acromial network |
| аптечная сеть | network of pharmacies |
| артериальная сеть | arterial network |
| венозная сеть | venous network |
| венозная сеть | venation |
| Внутренняя сеть Siemens для здравоохранения | Siemens Healthcare Intranet (Extranet olga don) |
| внутримышечная артериальная сеть | intramuscular arterial net |
| волокна аксона, которые образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket |
| волокна аксона, которые образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket cell |
| гладкая эндоплазматическая сеть | agranular endoplasmic reticulum |
| гранулярная эндоплазматическая сеть | ergastoplasm |
| гранулярная эндоплазматическая сеть | rough-surface endoplasmic reticulum |
| гранулярная эндоплазматическая сеть | endoplasmic rough (зернистая) |
| густая сеть капилляров | good blood supply (capricolya) |
| густая сеть капилляров | dense network of capillaries (capricolya) |
| густая сеть капилляров | rich supply of capillaries (capricolya) |
| Европейская глобальная сеть по аллергии и бронхиальной астме | GA2LEN (GA2LEN pavel S) |
| Европейская педиатрическая сеть по лечению СПИДа | PENTA (Paediatric European Network for Treatment of AIDS Germaniya) |
| Европейская сеть научно-исследовательских институтов | European Academic Research Network |
| Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| Европейская сеть по изучению лейкозов | European Leukemia Net (lisen) |
| Европейская сеть по изучению лейкозов | ELN (Vicci) |
| Европейская сеть по изучению миелофиброзов | European Myelofibrosis Network (Andy) |
| Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (Игорь_2006) |
| Европейская сеть эпидемиологического надзора за заболеваниями, передающимися половым путём | European Surveillance of Sexually Transmitted Infections (Игорь_2006) |
| звёздчатая сеть | stellate reticulum |
| зернистая эндоплазматическая сеть | rough endoplasmic reticulum |
| зернистая эндоплазматическая сеть | rough-surface endoplasmic reticulum |
| зернистая эндоплазматическая сеть | granular endoplasmic reticulum |
| иммунная сеть | immune network |
| Интегрированная сеть здравоохранения | Integrated Healthcare Networks (Linera) |
| Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment (iwona) |
| капиллярная сеть | arteriolovenular bridge |
| капиллярная сеть глубоких слоёв кожи | subpapillary network |
| клубочковая капиллярная сеть | glomerular capillary net |
| колебание напряжения сети | fluctuation in mains voltage |
| коленная суставная сеть | articular network of knee |
| корковая околоканальцевая капиллярная сеть | cortical peritubular capillary net |
| корковая перитубулярная капиллярная сеть | cortical peritubular capillary net |
| латеральная лодыжковая сеть | lateral malleolar network |
| лимфокапиллярная сеть | lymphocapillar network |
| локтевая суставная сеть | articular network of elbow |
| медиальная лодыжковая сеть | medial malleolar network |
| Международная сеть агентств по оценке медицинских технологий | INAHTA (International Network of Agencies for Health Technology Assessment Pustelga) |
| Межкультурная интерактивная сеть здравоохранения | Intercultural Online Health Network (Linera) |
| менеджер по работе с сетями | Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains (Oksanut) |
| менеджер по работе с сетями | retail/pharmacy chain sales manager (Oksanut) |
| мозговая околоканальцевая капиллярная сеть | medullar peritubular capillary net |
| мозговая перитубулярная капиллярная сеть | medullar peritubular capillary net |
| Национальная всеобщая онкологическая сеть | NCCN (National Cancer Comprehensive Network WiseSnake) |
| Национальная всеобщая онкологическая сеть | National Cancer Comprehensive Network (brain4storm) |
| Национальная комплексная онкологическая сеть США | National Comprehensive Cancer Network (amatsyuk) |
| Национальная онкологическая сеть | NCCN (США; National Comprehensive Cancer Network yegorij) |
| Национальная сеть безопасности здравоохранения | National Healthcare Safety Network (Интернет-система надзора Отдела повышения качества здравоохранения в составе ЦКЗ. shergilov) |
| Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений | National Comprehensive Cancer Network (США Dimpassy) |
| Национальная сеть станций по отбору воздуха | National Air Sampling Network |
| недостаточное развитие венозной сети | hypovenosity |
| Независимая сеть врачей | DIN (Doctors Independent Network mazurov) |
| незернистая эндоплазматическая сеть | agranular endoplasmic reticulum |
| незернистая эндоплазматическая сеть | smooth-surface endoplasmic reticulum |
| нейронная сеть | neural circuitry (Alex_Odeychuk) |
| нервная сеть | neural network |
| нервная сеть | nerve net |
| "Образовательная сеть о пластической хирургии" | Plastic Surgery Education Network (ННатальЯ) |
| общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| Общеевропейская референсная сеть | ERN (European Reference Network irinaloza23) |
| Объединённая сеть по распределению донорских органов | United Network of Organ Sharing (Natalya Rovina) |
| относящийся к сети | retial (особ. к сети кровеносных сосудов) |
| официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных препаратов | OMCL network (Mirinare) |
| Педиатрическая сеть активного расширенного наблюдения за болезнями | PAEDS (Paediatric Active Enhanced Disease Surveillance MonkeyLis) |
| периферическая сосудистая сеть | peripheral vasculature |
| подошвенная венозная сеть | plantar venous network |
| подслизистая артериальная сеть | submucous arterial network |
| подсосочковая сеть | rete subpapillare (дермы jotting) |
| подэпителиальная лимфокапиллярная сеть | subepithelial lymphocapillary network |
| поставщик, входящий в сеть | plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| пяточная сеть | calcaneous network |
| Рочестерская сеть здравоохранения | Rochester Health Network (New York, штата Нью-Йорк) |
| саркоплазматическая сеть | sarcotubules |
| саркоплазматическая сеть | sarcofubules |
| саркоплазматическая сеть | sarcoplasmic rough (структурный компонент поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| сеть Гольджи | Golgi complex |
| сеть Гольджи | Golgi body |
| сеть Гольджи | Golgi image |
| сеть Гольджи | Golgi apparatus |
| сеть звёздчатых клеток эмалевого органа | stellate reticulum |
| сеть клиентов | referral network (MichaelBurov) |
| сеть консультантов | consultant network |
| сеть лимфатических сосудов | lymphatic bed (Liska27) |
| сеть надколенника | patellar anastomosis (поверхностная часть артериальной сети коленного сустава Игорь_2006) |
| сеть надколенника | patellar network (поверхностная часть артериальной сети коленного сустава Игорь_2006) |
| сеть надколенника | rete patellare (поверхностная часть артериальной сети коленного сустава Игорь_2006) |
| сеть надколенника | network of patella |
| сеть направлений | referral network (MichaelBurov) |
| сеть нейронов | neural circuitry (Alex_Odeychuk) |
| сеть общественной организации | Community Foundation Network (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Но какая именно организация имеется в виду? Konstantin 1966) |
| Сеть по забору, хранению и пересадке донорских органов | Organ Procurement and Transplantation Network (tahana) |
| сеть по изучению недиагностированных заболеваний | Undiagnosed Diseases Network (bigmaxus) |
| сеть рекомендаций | referral network (MichaelBurov) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | AKIN (Тантра) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| сеть транс-Гольджи | trans Golgi network (itozawa) |
| сеть учреждений по профилактике наркомании | Drug Abuse Warning Network |
| Сеть фактических данных по вопросам здоровья | HEN (Health Evidence Network Zakir) |
| сеть Хиари | Chiari network (аномалия развития – остатки клапана венозного синуса в правом предсердии George1) |
| сеть частных медицинских клиник | clinic chain (Alex_Odeychuk) |
| сеть яичка | rete testis (harser) |
| система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей | mobile artery and vein imaging system |
| система "Гольджи-эндоплазматическая сеть-лизосомы" | Goldgi-endoplasmic reticulumlysosome |
| сосудистая сеть | vasculature |
| сосудистая сеть | vasoganglion |
| сосудистая сеть опухоли | tumor vasculature (ShalomIK) |
| телемедицинская сеть | telehealth network (Wall Street Journal; перевод на русский язык выполнен с помощью термина из книги, подготовленной в Санкт-Петербургском институте информатики и автоматизации Российской академии наук: Наумов В.Б., Савельев Д.А. Правовые аспекты телемедицины / Под науч. ред. д.т.н., проф. Полонникова Р.И., д.т.н., проф. Юсупова Р.М.- СПб.: Анатолия, 2002 Alex_Odeychuk) |
| тонкая сеть | reticulum (pl. reticula; напр., внутриклеточных структур, волокон соединительной ткани) |
| трабекулярная сеть | trabecular reticulum (соединительнотканное сетчатое образование, соединяющее ресничный край радужки с краем задней поверхности роговицы) |
| трабекулярная сеть | trabecular meshwork |
| тыльная венозная сеть стопы | dorsal venous network of foot |
| тыльная сеть запястья | dorsal carpal network |
| университетская сеть здравоохранения | University Health Network (UHN Andy) |
| фенестрированная сеть | fenestrated network (w00t_08) |
| фиброзная сеть | feltwork |
| фронто-стриато-таламическая сеть | frontostriato-insular-thalamic network (Andy) |
| хорошо развитая сеть капилляров | rich supply of capillaries (capricolya) |
| хроматиновая сеть | chromatin network |
| хроматиновая сеть | nucleoreticulum |
| хроматиновая сеть | karyomitome (в ядре клетки) |
| хроматиновая сеть ядра | nucleoreticulum |
| цитоплазматическая сеть | endoplasmic reticulum |
| чудесная сеть | wonderful network (капилляров) |
| Чудесная сеть, чудесное сплетение | rete mirabile (academic.ru Margarita@svyaz.kz) |
| широкопетлистая сеть | loose meshwork (maksimkgmu) |
| Шотландская межуниверситетская сеть по разработке клинических руководств | Scottish Intercollegiate Guidelines Network (Dimash) |
| эластическая сеть эластического волокна | elastic net of elastic fiber |
| эндоплазматическая сеть | cytoplasmic reticulum |
| эндоплазматическая сеть | endoplasmic reticulum (цитоплазматическая) |
