| Russian | English |
| большой серый яичник | enlarged cystic ovary |
| граница серого и белого вещества | cortical gray-white junction (MargeWebley) |
| грязно-серый налёт | saburra (в полости рта) |
| грязно-серый налёт в полости рта | saburra (напр., при лихорадке) |
| грязно-серый налёт на губах и зубах | sordes (при лихорадке) |
| нейроны серого вещества спинного мозга | column cells (аксоны которых ограничены ЦНС, делятся на ассоциативные клетки или комиссуральные клетки Игорь_2006) |
| нехватка серого вещества | gray-matter deficits (Acruxia) |
| околоводопроводное серое вещество | periaqueductal grey (antu-6) |
| периакведуктальное серое вещество в мозге | periaqueductal gray (Smartie) |
| плохая визуализация границы между серым и белым веществом | hypodensity of gray and white matter (achbara) |
| размытость границы между серым и белым веществом | blurring of the grey-white interface (один из оцениваемых на КТ параметров при подозрении на инсульт Игорь_2006) |
| размягчение серого мозгового вещества | tephromalacia |
| разрушающий серое вещество головного или спинного мозга | polioclastic |
| разрушающий серое вещество головного мозга | polioclastic |
| разрушающий серое вещество спинного мозга | polioclastic |
| серая атрофия | gray atrophy |
| серая дегенерация | gray degeneration (Игорь_2006) |
| серая мясная муха | flesh fly |
| "серая пелена" | peripheral lights lost |
| серая пелена | gray-out (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок) |
| серая полоска | fasciolar gyrus (извилина, расположенная в области заднего конца крючка и являющаяся продолжением кзади зубчатой извилины Игорь_2006) |
| серая радужная оболочка глаза | grey irises (just_green) |
| серая ртутная мазь | Neapolitan ointment (Yerkwantai) |
| серая шкала | gray scale (при ультразвуковом исследовании) |
| серо-серозный | seroserous (о шве) |
| серое вещество | gray substance |
| серое вещество | gray matter (головного или спинного мозга) |
| серое вещество | gray (головного и спинного мозга) |
| серое вещество головного или спинного мозга | cinerea |
| серое вещество головного мозга | cinerea |
| серое вещество головного мозга | ectocinerea |
| серое вещество коры головного мозга | ectocinerea |
| серое вещество мозга | cinerea |
| серое вещество области водопровода среднего мозга | periaqueductal grey matter |
| серое вещество подкорковых структур головного мозга | entocineria |
| серое вещество спинного мозга | cinerea |
| серое крыло | gray wing |
| серое крыло | ashen wing |
| серое опеченение | gray hepatization (белое; лёгкого) |
| серое опеченение легкого | gray hepatization |
| серое перерождение | gray degeneration (дегенерация белого вещества спинного мозга, волокна которого теряют свою миелиновую оболочку и становятся более темного цвета Игорь_2006) |
| серые столбы | gray columns |
| серый бугор | gray tuber (гипоталамуса) |
| серый бугор | tuber anterius (WAHinterpreter) |
| серый бугор | tuber cinereum (hypothalamus WAHinterpreter) |
| серый бугор | ashen tuber (гипоталамуса) |
| серый гусь | greylag goose (Anser anser denikoboroda) |
| серый инфаркт | anemic infarct |
| серый покров | indusium griseum (слой серого вещества, закрывающий верхнюю поверхность мозолистого тела Chita) |
| серый синдром | gray syndrome (сердечно-сосудистая недостаточность, проявляющаяся серым оттенком кожных покровов младенца при рождении и в неонатальном периоде; может быть вызвана трансплацентарным токсическим эффектом левомицетина, принимаемого матерью на поздних сроках беременности Игорь_2006) |
| серый синдром | gray baby syndrome (сердечно-сосудистая недостаточность, проявляющаяся серым оттенком кожных покровов младенца при рождении и в неонатальном периоде; может быть вызвана трансплацентарным токсическим эффектом левомицетина, принимаемого матерью на поздних сроках беременности Игорь_2006) |
| "серый синдром" новорождённого | grey baby syndrome (голубовато-серый цвет кожи, пониженная температура тела, неритмичное дыхание, отсутствие реакций, сердечно-сосудистая недостаточность, вызванные накоплением хлорамфеникола у новорожденных и недоношенных детей ввиду незрелости ферментов печени, и его прямым токсическим действием на миокард.) |
| "серый синдром" новорождённого | grey baby syndrome |
| синдром серого ребёнка | gray syndrome (Игорь_2006) |
| синдром серого ребёнка | gray baby syndrome (Игорь_2006) |
| центральное серое вещество | PAG (periaqueductal gray (периакведуктальное серое вещество) Vickyvicks) |
| центральное серое вещество | central grey matter |
| центральное серое вещество | central gray substance of cerebrum |
| центральное серое вещество | central gray |
