| Russian | English |
| акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| выдача или получение сертификата | certificate |
| дипломированная медицинская сестра с сертификатом по реабилитации | CRRN (Certified Rehabilitation Registered Nurse morozilka) |
| зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| имеющий сертификат | certificated (напр. на право самостоятельной медицинской практики) |
| имеющий сертификат на практическую деятельность | registered |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| медицинский сертификат | medical certificate (справка о состоянии здоровья) |
| медсестра, имеющая сертификат акушерки | nurse-midwife |
| медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| международный сертификат | International Certificate (о состоянии здоровья) |
| не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий сертификата | unregistered |
| обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа врачей Канады | Certificant Royal College of Physicians of Canada |
| обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа хирургов | Certificant Royal College of Surgeons |
| обладающий сертификатом | certified |
| обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| Общий сертификат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| сертификат анализа | CofA (certificate of analysis MashaTs) |
| сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
| сертификат 1-го класса | First Class Certificate |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной гигиены | Occupational Health Nursing Certificate |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии | Occupational Health Nursing Certificate |
| сертификат медицинской сестры ортопедического профиля | Orthopedic Nursing Certificate (на право практической деятельности) |
| сертификат на клинические испытания | Clinical Trial Certificate |
| сертификат на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| сертификат на проведение сердечно-лёгочной реанимации | CPR certification (Andy) |
| сертификат о бедности | certificate of need |
| сертификат о прививках | Vaccination Records/ Immunization Records (elena.sklyarova1985) |
| сертификат о профилактических прививках | Certificate of Preventive Vaccinations (Translation_Corporation) |
| сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunization Status (Ying) |
| сертификат общественного здравоохранения | Certificate in Public Health |
| Сертификат пригодности в ЕС | EU certificate of suitability (Andy) |
| Сертификат пригодности в ЕС | CEP (certificate of suitability Andy) |
| сертификат, разрешающий работать в отрасли промышленной гигиены | Certificate in Industrial Health |
| сертификат регистрации | Certificate of Registration (Nyufi) |
| сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией | TSE certificate (Maria Kiev) |
| Сертификат специалиста в области лечения ран | Certified Wound Expert ICW |
| Сертификат уничтожения | Certificate of Destruction (се возвращенные и неиспользованные препараты в конце исследования должны быть уничтожены. Обычно они возвращаются спонсору с соответствующими документами по их учету и уничтожаются. При этом издается сертификат уничтожения, который указыгвает название и количество пре¬парата, уничтоженного в этот день. Этот Сертификат хранится в основном файле испытания Andy) |
| Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (Andy) |
| социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
