| Russian | German |
| анализ вариабельности сердечного ритма | Frequenzvariabilitätsanalyse (SKY) |
| анализ вариабельности частоты сокращения сердечного ритма | Herzfrequenzvarianzanalyse (Raz_Sv) |
| анализ сердечного ритма | Rhythmusanalyse (Andrey Truhachev) |
| анамнез сердечного заболевания | kardiale Anamnese (Andrey Truhachev) |
| аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | Herz-Lungen-Maschine (Vorbild) |
| Ассоциация торакальных и сердечно-сосудистых хирургов Германии DGTHG | Deutschen Gesellschaft für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie DGTHG (anabin) |
| вариабельность сердечного ритма | Herzfrequenzvariabilität (другая) |
| вариабельность сердечного ритма | Herzratenvariabilität (Biaka) |
| вариабельность сердечного ритма | HRV (Tiny Tony) |
| вариабельность сердечного ритма | Herz-Raten-Variabilität (paseal) |
| вариабельность сердечного ритма | Herzrhythmus-Variabilität (Tiny Tony) |
| вариабельность частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzvariabilität (I. Havkin) |
| верхушечный сердечный толчок | Herzspitzenstoß (верхушечный толчок сердца marinik) |
| внезапная сердечная смерть | plötzlicher Herztod |
| возбудимость сердечной мышцы | Herzmuskelerregbarkeit |
| воспаление внутренней сердечной оболочки | Entzündung der Herzinnenhaut |
| воспаление внутренней сердечной оболочки | Endokarditis |
| воспаление сердечной мышцы | Herzmuskelentzündung |
| восстановление сердечной деятельности | Herzwiederbelebung |
| врождённые аномалии сердечных камер | angeborene Fehlbildungen der Herzhöhlen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| выбухание сердечной области | Herzgegendvorwölbung |
| границы относительной сердечной тупости | Grenzen der relativen Herzdämpfung (SvetDub) |
| грудная и сердечно-сосудистая хирургия | Thorax-, Herz-, und Gefäßchirurgie (Praline) |
| декомпенсация сердечной деятельности | Herzinsuffizienz |
| декомпенсация сердечной деятельности | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| декомпенсация сердечной деятельности | kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| декомпенсация сердечной деятельности | Herzdekompensation |
| декомпенсация сердечной недостаточности | kardiale Dekompensation (paseal) |
| декомпенсация сердечной недостаточности | Herzdekompensation (сердечная декомпенсация marinik) |
| диастолический сердечный шум | Diastolikum (marinik) |
| диастолический сердечный шум | diastolisches Herzgeräusch (marinik) |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Erkrankung (Лорина) |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems (Лорина) |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | koronare Herzerkrankung (Andrey Truhachev) |
| замедление сердечного ритма | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| замедление сердечного ритма | Bradykardie (Andrey Truhachev) |
| застойная сердечная недостаточность | Stauungs-Herzinsuffizienz (SvetDub) |
| из анамнеза данных за нарушение сердечного ритма не получено | anamnestisch keine Herzrhythmusstörung eruierbar (возможно употребление любых признаков, нарушений, заболеваний в данной конструкции jurist-vent) |
| инвазивная диагностика нарушений сердечного ритма | rhythmologische Invasivdiagnostik (SKY) |
| индикатор частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzanzeiger |
| катетеризацию сердечных полостей | Katheterisierung der Herzhöhlen (dolmetscherr) |
| классификация сердечных заболеваний согласно схеме, разработанной Нью-Йоркской Ассоциацией Кардиологов | NYHA-Klassifikation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| клетка сердечной мышцы | Herzmuskelzelle (Lorelee) |
| клетка сердечных пороков | Herzfehlerzelle |
| кожно-сердечный рефлекс | Haut-Herz-Reflex |
| контуры сердечной тени | Konturen des Herzschattens (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| кровоизлияние в сердечную сорочку | Hämoperikard |
| лаборатория сердечной катетеризации | HKL (другая) |
| левосторонняя сердечная недостаточность | linksführende kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| лечебные ванны, назначаемые при заболеваниях сердечно-сосудистой системы | Herzbad (pl) |
| лёгочно-сердечная недостаточность | kardiopulmonale Dekompensation (soulveig) |
| лёгочно-сердечная недостаточность | kardiopulmonale Insuffizienz |
| лёгочно-сердечная недостаточность | kardio-pulmonale Insuffizienz |
| лёгочно-сердечная реанимация | Herz-Lungen-Wiederbelebung (dolmetscherr) |
| максимально возможная частота сердечных сокращений | Ausbelastungsherzfrequenz (также " максимальная возрастная ЧСС" jurist-vent) |
| мгновенная сердечная смерть | Sekundenherztod |
| медикаментозная терапия сердечных заболеваний | Herzmedikation (Vaczlav) |
| монитор сердечного ритма | Herzmonitor (Schumacher) |
| мышечная сердечная ткань | Herzmuskelgewebe |
| мышечное сердечное волокно | Herzmuskelfaser |
| нарушение сердечного ритма | Herzrhythmusstörung (Лорина) |
| нарушения сердечного ритма | Herzrhythmusstörungen (Andrey Truhachev) |
| Немецкий фонд сердечных заболеваний | Herzstiftung (marawina) |
| Немецкое Сообщество профилактики и реабилитации после сердечно-сосудистых заболеваний | DGPR (Die Deutsche Gesellschaft für Prävention und Rehabilitation von Herz- Kreislauferkrankungen e.V. nixe_loreley) |
| остановка сердечной деятельности | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| острая декомпенсация сердечной недостаточности | akute kardiale Dekompensation (Лорина) |
| острая сердечная недостаточность | akute Herzinsuffizienz (dolmetscherr) |
| острая сердечно-сосудистая недостаточность | akuter Kreislaufstillstand (dolmetscherr) |
| отдел сердечно-сосудистой хирургии | Abteilung Herz- und Gefäßchirurgie (Brücke) |
| относящийся к сердечной мышце | myokardial (Capitoshka84) |
| патологии сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| пересадка сердечно-лёгочного комплекса | HLT (meggi) |
| пересадка сердечно-лёгочного комплекса | Herz-Lungen-Transplantation (meggi) |
| повышенная частота сердечных сокращений | erhöhte Herzschlagfrequenz (Лорина) |
| повышенная частота сердечных сокращений | erhöhte Herzfrequenz (Лорина) |
| полная сердечная недостаточность | globale kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| поражения сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Schäden (dolmetscherr) |
| поражения сердечно-сосудистой системы | Schäden am Herz-Kreislauf-System (dolmetscherr) |
| правосторонняя сердечная недостаточность | Rechtsherzinsuffizienz (jurist-vent) |
| прекращение сердечной деятельности | Versagen Aufhören der Herztätigkeit |
| препараты, контролирующие частоту сердечного ритма | frequenzbegrenzende Behandlung (paseal) |
| расширенная сердечно-лёгочная реанимация | Erweiterte Herz-Lungen-Wiederbelebung (aminova05) |
| результат произведения артериального давления на частоту сердечных сокращений ЧСС | Druckfrequenzprodukt (jurist-vent) |
| ресинхронизирующая сердечная терапия | kardiale Resynchronisationstherapie (Лорина) |
| ресинхронизирующая сердечная терапия | Cardiac Resynchronization Therapy (Лорина) |
| риск сердечно-сосудистых осложнений | Risiko für Herz-Kreislauf-Komplikationen (jurist-vent) |
| сердечная альбуминурия | kardiale Albuminurie |
| сердечная астма | Asthma cardiale |
| сердечная астма | Herzasthma |
| сердечная блокада | Herzblock (Andrey Truhachev) |
| сердечная декомпенсация | kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| сердечная деятельность | Herzaktion |
| сердечная деятельность | Herzfunktion (Andrey Truhachev) |
| сердечная деятельность ритмичная, тоны ясные, посторонние шумы не выслушиваются | reine und rhytmische Herzaktion ohne Herzgeräusche (SKY) |
| сердечная иннервация | Herzinnervation (Лорина) |
| сердечная мускулатура | Herzmuskulatur |
| сердечная мышца | Myokard |
| сердечная недостаточность | kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| сердечная недостаточность | Herzschwäche (Bellena) |
| сердечная недостаточность | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| сердечная недостаточность | Herzleistungsschwäche (Vicomte) |
| сердечная недостаточность | Herzinsuffizienz |
| сердечная недостаточность в стадии декомпенсации | kardiale Dekompensation (jurist-vent) |
| сердечная недостаточность нулевой степени | Herzinsuffizienz Stufe 0 (Tiny Tony) |
| сердечная одышка | kardiogene Atemnot |
| сердечная одышка | Herzatemnot |
| сердечная ресинхронизирующая терапия | CRT (Лорина) |
| сердечная слабость | Mattherzigkeit |
| сердечная сорочка | Perikardium |
| сердечная сорочка | Herzbeutel |
| сердечная талия | Herztailie |
| сердечная тень увеличена | das Herz breitbasig aufsitzend (ретген ОГК paseal) |
| сердечная тупость | Herzdämpfung |
| сердечная функция | Herzfunktion (Andrey Truhachev) |
| сердечно-лёгочная машина | HerzLungen-Maschine (... EVA) |
| сердечно-лёгочная машина | HLM (... EVA) |
| сердечно-лёгочная реанимация | CPR (eng. cardiopulmonary resuscitation folkman85) |
| сердечно-лёгочная реанимация | kardiopulmonale Reanimation (dolmetscherr) |
| Сердечно-лёгочная реанимация | Herz-Lungen-Wiederbelebung (dolmetscherr) |
| сердечно-лёгочный | kardiopulmonal (ONS) |
| сердечно-лёгочный аппарат | Herz-Lungen-Maschine (Vorbild) |
| сердечно-лёгочный коэффициент | Herz-Lungen-Quotient (Brücke) |
| сердечно-лёгочный синдром | kardiopulmonales Syndrom |
| сердечно-сосудистая деятельность | kardiovaskuläre Aktivität (Лорина) |
| сердечно-сосудистая недостаточность | Herzkreislaufversagen (Egorenkova) |
| сердечно-сосудистая недостаточность | Herz-Kreislauf-insuffizien (Brücke) |
| сердечно-сосудистая недостаточность | Herz-Kreislauf-Insuffizienz (Brücke) |
| сердечно-сосудистая недостаточность | Herz-Kreislaufversagen (feles_gracilis) |
| сердечно-сосудистая недостаточность | Kreislaufstillstand (dolmetscherr) |
| сердечно-сосудистая система | Herz-Kreislauf (Vorbild) |
| сердечно-сосудистая система | kardiovaskuläres System (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| сердечно-сосудистая система | Herzkreislauf (jurist-vent) |
| сердечно-сосудистая система | Herzkreislaufsystem (Nilov) |
| сердечно-сосудистая хирургия | Herz- und Gefäßchirurgie (в названии общества: DGTHG – Deutsche Gesellschaft für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie Abete) |
| сердечно-сосудистая хирургия | Herz-Gefäß-Chirurgie |
| сердечно-сосудистое заболевание | Herz- und Gefäßkrankheit (Abete) |
| сердечно-сосудистое нарушение | kardiovaskuläre Störung (Лорина) |
| сердечно-сосудистое событие | kardiovaskuläres Ereignis (jurist-vent) |
| сердечно-сосудистые осложнения | Herz-Kreislauf-Komplikationen (Brücke) |
| сердечно-сосудистый | Herz- u. Gefäß- |
| сердечно-сосудистый | cardiovascularis |
| сердечно-сосудистый | das Herz und die Gefäße bzw. den Kreislauf betreffend |
| сердечно-сосудистый | kardiovaskulär |
| сердечно-сосудистый хирург | Kardiovaskularchirurg (Vorbild) |
| сердечное сплетение | Herzgeflecht |
| сердечные клапаны обладают нормальной подвижностью | Herzklappen mit regelrechter Öffnungsbewegung (soboff) |
| сердечные токи | Herzströme (Lorelee) |
| сердечные тоны | Herztöne (Andrey Truhachev) |
| сердечные тоны ясные, ритмичные | Herztöne rein und regelmäßig (SKY) |
| сердечный выброс | Herzzeitvolumen (wikipedia.org folkman85) |
| сердечный выброс | Herzleistung (paseal) |
| сердечный выброс | Herzauswurf |
| сердечный гликозид | herzwirksames Glykosid |
| сердечный гликозид | Herzglykosid |
| сердечный горб | Herzbuckel |
| сердечный индекс индекс объёмной скорости кровотока сердца | HZVI (Herzzeit-Volumen-Index folkman85) |
| сердечный индекс | CI (SKY) |
| сердечный индекс | Herzindex |
| сердечный катетер | Herzkatheter |
| сердечный крючок | Herzhaken |
| сердечный нерв | Herznerv |
| сердечный отёк | kardiogenes Ödem |
| сердечный отёк | kardiales Ödem |
| сердечный отёк нижних конечностей | Kardiogenes Ödem der unteren Extremitäten (Immortorosa) |
| сердечный приступ | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| сердечный пустырник | echtes Herzgespann |
| сердечный ритм | Herzschlagfolge (marawina) |
| сердечный ритмоводитель | Herzschrittmacher (Andrey Truhachev) |
| сердечный ритмоводитель | Pacemaker (Andrey Truhachev) |
| сердечный толчок | Herzstoß |
| сердечный тон | Herztöne |
| сердечный фермент | Herzenzyme (Zabolotskihmm) |
| сердечный цикл | Herzzyklus (dolmetscherr) |
| сердечный червь диаметр-1 мм, длина-20-30 см, паразитируют у собак в сердце | Herzwurm (Tatiana_Ushakova) |
| сердечный шов | Herznaht |
| сердечный шум | Herzgeräusch |
| систолический сердечный шум | systolisches Herzgeräusch (marinik) |
| систолический сердечный шум | Systolikum (mumin*) |
| слабость сердечной мышцы | Herzmuskelschwäche (donnarosa) |
| снижение частоты сердечных сокращений | Bradykardie (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений | Verminderung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| специализированная клиника заболеваний сердечно-сосудистой системы | FHK (Fachklinik für Herzkrankheiten golowko) |
| среднесуточная частота сердечных сокращений | durchschnittliche Herzfrequenz (Virgo9) |
| средняя частота сердечных сокращений | Mittelherzfrequenz (ЧСС Midnight_Lady) |
| средство, понижающее возбудимость сердечной мышцы | Mittel zur Minderung der Herzmuskelerregbarkeit |
| створка сердечного клапана | Klappensegel |
| трансплантация сердечно-лёгочного комплекса | HLT (meggi) |
| трансплантация сердечно-лёгочного комплекса | Herz-Lungen-Transplantation (meggi) |
| тренировка сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Training (Andrey Truhachev) |
| турбулентность сердечного ритма | Herz-Raten-Turbulenz (norbek rakhimov) |
| убывающий сердечный шум | Diminuendo-Herzgeräusch |
| увеличение частоты сердечных сокращений | HF-Anstieg (Лорина) |
| увеличение частоты сердечных сокращений | Herzfrequenz-Anstieg (Лорина) |
| урежение частоты сердечных сокращений | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| урежение частоты сердечных сокращений | Verminderung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| учётная карточка сердечных заболеваний | Herzpass (norbek rakhimov) |
| факторы риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | Cardiale Risikofaktoren (jurist-vent) |
| факторы риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | CVRF (Andrey Truhachev) |
| факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний | kardiovaskuläres Risikoprofil (Лорина) |
| факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний | CVRF (Andrey Truhachev) |
| факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний | Cardio-vasculäre Risikofaktoren (Andrey Truhachev) |
| факторы сердечно-сосудистого риска | kardiovaskuläre Risikofaktoren (jurist-vent) |
| функциональный сердечный шум | funktionelles Herzgeräusch (шум сердца marinik) |
| хирургическое лечение сердечной недостаточности | chirurgische Herzinsuffizienztherapie (Mashoshyna) |
| цикл сердечного сокращения | Herzkontraktionszyklus |
| частота сердечных сокращений | Herzschlagfolge (marawina) |
| частота сердечных сокращений | HF (vadim_shubin) |
| частота сердечных сокращений | Herzschlagfrequenz (vadim_shubin) |
| частота сердечных сокращений в покое | Ruheherzfrequenz (owant) |
