| Russian | English |
| ампутация в пределах сегмента конечности | amputation in continuity (вне сустава) |
| больной с инфарктом миокарда с подъёмом сегмента ST | STEMI patient (Vladimir Shevchuk) |
| бронхолёгочный сегмент | bronchopulmonary segment |
| вентральный сегмент первой жаберной дуги эмбриона | mandibular cartilage |
| верхне-задний сегмент | apicoposterior segment (в структуре легкого Civa13) |
| верхушечно-задний сегмент | apico-posterior segment (легкого Min$draV) |
| внутреннего сегмента бледного шара | GPi (Globus Pallidus internus =  americandoctors.ru vdengin) |
| выворачивание сегмента подвздошной кишки | ileoentropy |
| выворачивание сегмента подвзошной кишки | ileoentropy |
| депрессия сегмента ST | ST segment depression (faddyfeme) |
| депрессия сегмента электрокардиограммы | electrocardiogram segment depression |
| задние сегменты рёбер | posterior segments of the ribs (Tiny Tony) |
| зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода | lower esophageal high-pressure zone |
| изменение сегмента ST предсердия | S-T segment change |
| изолированный тонкокишечный сегмент | jejunal food pouch (с фистулой для изучения пищеварения) |
| инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST | non-ST segment elevation myocardial infarction (Andy) |
| инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента | non ST-segment elevation myocardial infarction (Игорь_2006) |
| инфаркт миокарда с подъёмом сегмента ST | ST segment elevation myocardial infarction (STEMI Andy) |
| инфаркт миокарда с подъёмом сегмента ST | STEMI (ST-elevated myocardial infarction Vladimir Shevchuk) |
| инфраренальный сегмент аорты | infrarenal neck (gnev) |
| кесарева сечения в нижнем сегменте матки | LSCS (Lower Segment Cesarian section umidasadykova) |
| кесарево сечение в нижнем сегменте | lower segment caesarean section (матки faddyfeme) |
| конкордантный подъём сегмента ST | concordant ST-segment elevation (Alisher Seytniyazov) |
| конъюгирующий сегмент | pairing segment (хромосомы) |
| кортикальный сегмент ЗМА | cortical segment of the PCA (bigmaxus) |
| кортикальный сегмент петли нефрона | cortical dilution segment (shpak_07) |
| ладонная нестабильность, обусловленная интерпозицией сегмента | volar intercalary segment instability |
| межузловой сегмент | internodal segment |
| мобильные сегменты позвоночника | mobile spine (Ksenia_Klimenko) |
| мышечный сегмент | muscle segment |
| мышечный сегмент | muscle plate |
| мышечный сегмент | myotome |
| мышечный сегмент | myomere |
| непоражённый сегмент | skip area (напр., кишечника при регионарном энтерите) |
| неспирализованный сегмент хромосомы | constriction |
| неспирализованный сегмент хромосомы в метафазе | constriction |
| нетромботическая обструкция венозного сегмента | non-thrombotic venous obstruction (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь). bartov-e) |
| нижний сегмент пищевода | lower esophageal segment |
| обтурация лоханочно-мочеточникового сегмента | ureteropelvic obstruction |
| обтурация лоханочно-мочеточникового сегмента | pelviureteric obstruction |
| остаточный диаметр сегмента | residual in-segment diameter (MichaelBurov) |
| Острый коронарный синдром без подъёма сегмента ST | NSTEACS (non-ST segment elevation ACS Pustelga) |
| Острый коронарный синдром с подъёмом сегмента ST | ST-Segment Elevation Myocardial Infarction, STEMI (WAHinterpreter) |
| Острый трансмуральный инфаркт нижней стенки миокарда с подъёмом сегмента ST | Inferior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| Острый трансмуральный инфаркт передней стенки с подъёмом сегмента ST | Anterior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| отводящий сегмент | efferent limb (кишечной петли) |
| Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| офтальмический сегмент | ophthalmic segment (Olga47) |
| оценка движения сегментов левого желудочка | wall-motion-score (Chita) |
| параклиноидный сегмент | supraclinoid segment (karpvon) |
| патология сегмента ST и зубца Т | ST/T abnormalities (Александр Стерляжников) |
| пельвеоуретральный сегмент | pelviureteric junction |
| пельвиоуретральный сегмент | ureteropelvic junction |
| пельвиоуретральный сегмент | ureteropelvic |
| перевязанный сегмент кишечника | intestinal sac (для исследования всасывания препаратов Adrax) |
| перегибы и ангуляции одного или нескольких сегментов артерий | kinking (Ying) |
| переломы смежных сегментов | bisegmental fractures |
| печеночный сегмент нижней полой вены | hepatic inferior caval vein segment (mairev) |
| повреждение илеокавального сегмента | iliocaval venous injuries (bigmaxus) |
| подлоханочный сегмент | subpelviс segment (мочеточника tavost) |
| подъём сегмента ST | ST-segment elevation (Amadey) |
| позвоночно-двигательный сегмент | functional spinal unit (Dimpassy) |
| позвоночно-двигательный сегмент | spinal motion segment (Dimpassy) |
| полярность сегмента считывания | Readout Lobe Polarity (Andy) |
| поражённый сегмент | disease segment (tavost) |
| приводящий сегмент | afferent limb (кишечной петли) |
| прилоханочный сегмент мочеточника | parapelvic portion of the ureter (paseal) |
| пропорциональный рост целого и его сегментов | isauxesis |
| пузырно-мочеточниковый сегмент | ureterovesical junction |
| разделение на сегменты | segmentation |
| разделение на сегменты | merotomy |
| рестеноз в сегменте | in-stent restenosis (MichaelBurov) |
| рестеноз в сегменте | in-segment restenosis (MichaelBurov) |
| рестеноз в сегменте | ISR (MichaelBurov) |
| ретропечёночный сегмент | retro-hepatic segment (muzungu) |
| с преимущественной локализацией в нижних сегментах | basal predominance (лёгких; на рентген снимке Di87) |
| сегмент головного мозга | encephalomere |
| сегмент грудины | sternebra |
| сегмент лёгкого | bronchopulmonary segment |
| сегмент скелета | scleromere |
| сегмент хромосомы | chromosome band |
| синдром смежного сегмента | adjacent segment disease (iwona) |
| смещение сегмента | ST ST-segment displacement |
| состоящий из пяти сегментов | pentamerous |
| спинной сегмент | protovertebral segment |
| спинной сегмент | body segment |
| спинной сегмент | mesodermal segment |
| спинной сегмент | primitive segment |
| спинной сегмент | mesoblastic segment |
| спинной сегмент | somite |
| спинной сегмент | somatome |
| средний сегмент | mid-cavity segment (imaios.com Jasmine_Hopeford) |
| стойкий подъём сегмента ST | Persistent ST elevation (Александр Стерляжников) |
| супраклиноидный сегмент внутренней сонной артерии | supraclinoid internal carotid artery (vlad-and-slav) |
| токсический синдром переднего сегмента | TASS (doktortranslator) |
| толщина интима-медиального сегмента сонной артерии | carotid artery intima-medial thickness (Ewgenij71) |
| транспортный сегмент | transport segment (иммуноглобулина А) |
| тромбоз длинного сегмента | long segment thrombosis (Andy) |
| тромботическая обструкция венозного сегмента | thrombotic venous obstruction (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь. bartov-e) |
| туберкулёз базальных сегментов лёгкого | basal tuberculosis |
| удаление язычкового сегмента лёгкого | lingulectomy |
| часть сегмент | part |
| шейный сегмент | cervical segment (neuromuscular.ru dimock) |
| элевация сегмента ST | ST-segment elevation (faddyfeme) |
| язычковый сегмент | lingular lobe (легкого Abete) |
| язычковый сегмент лёгкого | lingular |
