| Russian | English |
| аллельные связи | allelic associations (rmj.ru intern) |
| анализ причинно-следственных связей | root cause analysis (ретроспективное выявление рисков подразумевает всесторонний анализ сигнальных
событий, позволяющий определить их причины, предрасполагающие факторы и пути предотвращения в будущем Natalya Rovina) |
| анализ связей | path analysis (Helga Tarasova) |
| анализ связей между членами группы | intermember link analysis |
| анализ связей между членами экипажа | intermember link analysis |
| асимметричная связь | asymmetrical relationship (Helga Tarasova) |
| Ассоциация научных медицинских связей | Health Science Communications Association (Названа по имени умершей негритянки, на основе клеток которой созданы банки генов человека) |
| атрофия нервной клетки как следствие повреждения аксона, имеющего с ней синаптическую связь | transsynaptic degeneration |
| аудит и обратная связь | audit and feedback (процедура оценки использования лекарств Millie) |
| быть на связи | be on call (в случае необходимости экстренной помощи alia20) |
| в связи с другими заболеваниями | associated with other diseases (некое заболевание в связи... Abete) |
| в связи с наличием | due to the content (
Andy) |
| возможная связь | potential relation |
| восстановление связей между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| восстановление связи между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| временнАя связь | temporal relationship (amatsyuk) |
| временная связь | temporal association (with use of – нежелательного явления с использованием препарата Dimpassy) |
| Всесоюзное общество культурных связей с заграницей | All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries |
| выдох в связи с речеобразованием | speech expiration |
| выработка условного рефлекса по прямой условной связи | forward conditioning |
| генетическая связь | genetic linkage |
| гибкая система характеристической обратной связи, гибкая система обратной связи в отношении производительности | malleable performance feedback system (Linera) |
| двойная связь | olefinic bond |
| дермоэпидермальная связь | dermal-epidermal junction |
| детализованная обратная связь | elaborated feedback (от действия оператора) |
| доказывать причинно-следственную связь между и | prove a cause-and-effect relationship between and (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| ежедневный сеанс связи | diary call (Andy) |
| задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 | HIVEP2-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| запоздалая обратная слуховая связь | delayed auditory feedback |
| избирательность связей корковой активности | cortical activity bond discrimination (i-version) |
| изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| имеющий вероятную связь | probably related (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| имеющий возможную связь | possibly related (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| имеющий отношение к эфферентной связи чёрного вещества с полосатым телом | nigrostriatal |
| имеющий причинно-следственную связь | causally related (Andy) |
| ингибирование по принципу обратной связи | retroactive inhibition |
| ингибирование по принципу обратной связи | feedback inhibition |
| источник в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальный представитель иностранной разведки Alex_Odeychuk) |
| карта ассоциативных связей | arrowgraph |
| карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях | Patient Emergency Contact Card (amatsyuk) |
| кнопка биологической обратной связи | biofeedback button (кнопка, позволяющая пациенту подать сигнал о том, что он испытывает дискомфорт, и приостановить медицинскую процедуру vlad-and-slav) |
| ковалентная поперечная химическая связь | covalent cross-link (Ruppert) |
| Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование | Liaison Committee on Graduate Medical Education |
| Комитет по связям с лицами, получившими медицинское образование | Liaison Committee on Medical Education |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| макроэнергическая связь | high energy bond |
| макроэргическая фосфатная связь | high energy phosphate |
| Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| Метод оценки причинно-следственной связи компании Руссель-Юклаф | Roussel Uclaf Causality Assessment Method (Разработанный в 1989 году результат унификации критериев (7-компонентная шкала) лекарственных поражений печени BB50) |
| механизм обратной связи с неограниченным временем действия | near-infinite feedback gain principle (Возвращение артериального давления всегда к одному и тому же уровню и является главной задачей почечного регуляторного механизма, который организован по механизму обратной связи с неограниченным временем действия (near-infinite feedback gain principle). bartov-e) |
| невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| независимо от причинной связи с | irrespective of causality to (в исследованиях inspirado) |
| непонимание связи | disconnect (amatsyuk) |
| нервная связь | nervous connection |
| неформальные связи | networking (amatsyuk) |
| ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation (повреждающая) |
| ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| образование поперечных связей в коллагене | collagen cross-linkage (Amadey) |
| обратная биологическая связь | biofeedback |
| обратная связь | feedback (регуляторный механизм) |
| обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия | knowledge-of-results feedback |
| обратная связь от безуспешного действия | failure feedback |
| общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| одновременная слуховая обратная связь | simultaneous auditory feedback |
| ординарная связь | ordinary bond |
| отрицательная обратная связь | down regulation (Dimpassy) |
| отрицательная обратная связь | negative feedback loop (dr.rabbit) |
| оценка достоверности причинно-следственной связи | causality assessment (kat_j) |
| оценка причинно-следственной связи | casuality assessment (kat_j) |
| Оценка причинно-следственной связи | Causal Relationship Assessment (Andy) |
| Партнёрские связи | Connections (электронный бюллетень) |
| розовый пыхальщик пациент, который часто дышит в связи с болезнью лёгких | pink puffer |
| перекрёстные связи идентификаторов пациентов | patient identifier cross-referencing (Olga47) |
| перцептивные связи | perceptual binding (связи, основанные на восприятии (как вариант) mazurov) |
| повреждающая связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| положительная обратная связь | up regulation (Dimpassy) |
| пособие в связи с родами | maternity о |
| прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом | loss to follow-up (amatsyuk) |
| применение в связи с профессиональной деятельностью | occupational use (amatsyuk) |
| применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом | compassionate use (vdengin) |
| причинная связь | causal nexus |
| причинная связь с действием применяемого препарата | treatment causality (DC) |
| причинно-следственная связь | causal link (нежелательного явления с использованием препарата Dimpassy) |
| причинно-следственная связь | causal relationship (Dimpassy) |
| причинно-следственная связь | cause-effect relations |
| причинно-следственные связи | cause-effect relations |
| простая связь | ordinary bond (ординарная) |
| прочность ассоциативных связей | associative strength |
| разрыв связи | dialysis |
| расходы в связи с заболеваниями | costs of medical treatment (of sickness) |
| реагировать по механизму отрицательной обратной связи | react as a negative mechanism (BB50) |
| свист обратной связи | feedback whistling (в слуховых аппаратах Andy) |
| связь кишечник-мозг | gut brain axis (влияние принимаемой пищи на поведение человека love_me) |
| взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| связь с дозой | dose relationship (Translation Station бюро переводов) |
| связь стимул- реакция | stimulus-response |
| связь человека с компьютером | man-computer communication |
| Система связи между службами срочной медицинской помощи | Emergency Medical Services Communications Systems |
| сопряжённая связь | conjugated bond |
| специалист по связям с внештатными врачами | physician liaison (DC) |
| специалист по связям со сторонними поставщиками медицинских услуг | physician liaison (DC) |
| терапия биологической обратной связи | bio-feedback therapy (Yeldar Azanbayev) |
| Тест связи чисел | Number Connecting Test (С помощью этого теста оценивается способность к совершению когнитивных движений. lytochka) |
| тест связи чисел | number connection test (ННатальЯ) |
| торможение по принципу обратной связи | feedback inhibition (ингибирование) |
| тубулогломерулярная обратная связь | tubulo-glomerular feedback (Гера) |
| усилитель с обратной связью | feedback amplifier |
| усилитель с прямой связью | direct-coupled amplifier |
| устанавливать связь | relate (напр., между какими-либо явлениями) |
| установить связь с пациентами | contact patients (Linera) |
| установка биологической обратной связи | biofeedback unit |
| утрата связи с пациентом с невозможностью последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| формирование прямой условной связи | forward connection |
| цикл положительной прямой связи | positive feed-forward cycle (Evgenia Myo) |
