| Russian | English |
| Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией | Genetic Information Non-discrimination Act (Birkun) |
| альфа-связанная галактоза | -1,3-gal (Millie) |
| альфа-связанная галактоза | gal-α (Millie) |
| аменорея, связанная с резкими изменениями веса | dysponderal amenorrhea |
| анализ крови на связанный кортизол | Cortisol blood level drawn (Инесса Шляк) |
| анемия, связанная с недостатком витамина Е | vitamin E dependent anemia |
| анемия, связанная с недостатком витамина Е | dependent vitamin |
| анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | syndrome of folic acid deficiency anaemia |
| анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | folacin deficiency anaemia |
| аномалия, связанная с полом | sex-linked disorder |
| антитело, связанное с клетками | cell-fixed antibody (ткани) |
| антитело, связанное с клетками | cell-bound antibody (ткани) |
| антитело, связанное с клетками ткани | cell-fixed antibody |
| антитело, связанное с клетками ткани | cell-bound antibody |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| артефакт, связанный с движением | motion artifact |
| артефакт, связанный с движением; артефакт движения | motion artifact (Alina Barrow) |
| асептическое лимфоцитарное васкулит-связанное повреждение | aseptic lymphocyte-dominated vasculitis-associated lesions (Татьяна Калинскова) |
| асептическое лимфоцитарное васкулит-связанное повреждение | ALVAL (Татьяна Калинскова) |
| асептическое лимфоцитарное васкулит-связанное повреждение | aseptic lymphocyte-dominated vasculitis-associated lesion (Татьяна Калинскова) |
| Атомно-эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой | inductive coupled plasma-atomic emission spectroscopy (gaseda) |
| бесплодие, связанное с ановуляцией | infertility due to anovulation (Glebova) |
| бесплодие, связанное с отсутствием овуляции | infertility due to anovulation (Glebova) |
| болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses (bigmaxus) |
| болезни, связанные с чрезмерным употреблением алкоголя | alcohol-related diseases (Игорь_2006) |
| болезнь, связанная с расстройством желудка | diarrhoeal disease (16bge06) |
| болезнь, связанная со старостью | age-associated disease (bigmaxus) |
| болезнь, связанная со старостью | age-related disease (bigmaxus) |
| боль, связанная с движением | kinesalgia |
| боль, связанная с движением | kinesialgia |
| боль, связанная с онкологическим заболеванием | cancer pain (Andy) |
| боль, связанная с приёмом пищи | food pain |
| боль, связанная с раковым заболеванием | cancer pain (Мигель) |
| вероятно не связанный | probably not related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| вероятно связанный | probably related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| воздействие, связанное с родом занятий | occupational exposure (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС: "воздействие, связанное с родом занятий" (occupational exposure) – воздействие лекарственного препарата, которому подвергся человек в результате выполнения деятельности как профессиональной, так и не связанной с профессиональной деятельностью; amatsyuk) |
| возможно связанный | possibly related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| воспаление, связанное с ожирением | obesity linked inflammation (VladStrannik) |
| выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением | treatment-emergent markedly abnormal (iwona) |
| высокий уровень связанного сывороточного железа | high serum-bound iron |
| ген, связанный с метилированием ДНК | DNA methylation gene (Noia) |
| генетическое заболевание, связанное с ненормальной агрегацией тау-белка | genetic tau disease (Alex_Odeychuk) |
| гепатотоксичность, связанная с химиотерапией | chemotherapy-associated hepatotoxicity (Glebova) |
| Глоссарий терминов, связанных с нежелательными реакциями | WHO-ART (ВОЗ ННатальЯ) |
| глухота, связанная с поражением слухового нерва | nerve deafness |
| головная боль, связанная с отменой препарата | withdrawal headache (Uncrowned king) |
| головная боль, связанная с процедурой | procedural headache (Andy) |
| головная боль, связанная с холодовыми стимулами | ice-cream headache ('More) |
| головокружение, связанное с изменением барометрического давления | pressure vertigo |
| головокружение, связанное с изменением барометрического давления | alternobaric vertigo |
| двигательная активность не связанная с линейным перемещением | motility |
| дегенеративные изменения связанные со старением | degenerative age-related changes (Aiganym_K) |
| десинхронизация, связанная с событием | event-related desynchronization (neuromuscular.ru dimock) |
| диагностически связанная группа | CMG (Джозеф) |
| диагностически связанная группа | casemix group (Джозеф) |
| диагностически связанная группа | diagnosis-related group (who.int tlumach) |
| диагностически связанная группа | case mix group (casemix standardised outcomes, стандартизированные исходы диагностически связанных групп пациентов Джозеф) |
| диагностически связанные группы | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| диагностически связанные группы | Diagnoses Related Groups DRG |
| диарея, связанная с химиотерапией | chemotherapy-related diarrhea (Glebova) |
| Дизайн связанных пар | Matched-pairs Design (изайн исследования, в котором субъекты изучения объединяются в пары в соответствии с определёнными факторами (напр., по полу, возрасту и т.д.). Один член пары получает одно исследуемое лечение, а другой – препарат сравнения. Andy) |
| досье по мероприятиям, связанным с валидацией | validation file (Александр Стерляжников) |
| железо, связанное с трансферрином | transferrin-bound iron (Dimpassy) |
| женское бесплодие, связанное с отсутствием овуляции | unovulatory infertility (viviannen) |
| заболевание жёлчного пузыря, связанное с ожирением | obesity linked gallbladder disease (VladStrannik) |
| заболевание печени, связанное с кишечной недостаточностью | IFALD (Nityasri) |
| заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | fatty liver disease |
| заболевание, связанное с инфекцией | infection-related disease |
| заболевание, связанное с недостаточностью питания | nutritional deficiency disease |
| заболевание, связанное с ненормальной агрегацией тау-белка | tau disease (Alex_Odeychuk) |
| заболевание, связанное с питанием или с голоданием | nutritional disease |
| заболевание, связанное с резорбцией кости | bone resorption disease (VladStrannik) |
| заболевания, не связанная между собой | unrelated disease |
| заболевания, не связанные между собой | unrelated disease |
| заболевания, не связанные между собой | unrelated diseases |
| заболевания, связанные между собой | allied diseases |
| заболевания, связанные с нарушением водного и электролитного баланса | water and electrolyte disorders (ssn) |
| заболевания, связанные с образом жизни | lifestyle illnesses (alexLun) |
| злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом | non-marrow related cancer (Andy) |
| изменчивость, связанная с полом | sex-associated variation |
| изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| индекс рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| индекс связанного эстрадиола | estradiol-binding index |
| индуктивно связанное поле | inductively coupled field |
| инфаркт-связанная артерия | infarct-related artery (4everAl1) |
| инфаркт-связанная коронарная артерия | infarct-related coronary artery (Andy) |
| инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated infections (a_goryachevsky) |
| инфекции, связанные с применением мочевого катетера | CAUTI (catheter-associated urinary tract infections Orangeptizza) |
| инфекция, связанная с катетеризацией | catheter infection |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата | Target-identification and mechanism-of-action studies (Evgenia Myo) |
| йод, связанный с белком | protein-bound iodine |
| кардиомиопатия, связанная с химиотерапией | chemotherapy-associated cardiomyopathy (Glebova) |
| кардиомиопатия, связанная с химиотерапией | chemotherapy-associated cardiomyopahy (Glebova) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | health related quality of life (platon) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | HRQL (Health Related Quality of Life Innaart701) |
| клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом | Clinical Significant Gastrointestinal Event (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| колит, связанный с применением антибиотиков | antibiotic-associated colitis |
| Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| коронарный вирус, связанный с атипичной пневмонией | SARS-associated corona virus (Acruxia) |
| криопирин-связанные периодические синдромы | Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (группа заболеваний Земцова Н.) |
| z-Критерий для связанных пар | Matched-pairs z-test (Andy) |
| лекарственное вещество, не связанное с белками плазмы крови | free drug |
| лекарственное вещество, связанное с белком плазмы | protein-bound drug |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | gut-associated lymphoid tissue (RTG) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | GALT (RTG) |
| лимфопролиферативное нарушение, связанное с посттрансплантационным вирусом Эпштейна-Барра | post-transplant Epstein-Barr virus associated lymphoproliferative disorder (Konstantin 1966) |
| Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| лёгочная эозинофилия, связанная с аутоиммунным заболеванием | autoimmune-related pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| мегалобластная анемия, связанная с питанием | nutritional megaloblastic anemia |
| Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (snowleopard) |
| Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| метод мембранно-связанных антител | spin immunoassay |
| мукозит, связанный с химиотерапией | chemotherapy-associated mucositis (Glebova) |
| мультисистемный воспалительный синдром у детей, связанный с SARS-CoV-2 | paediatric inflammatory multisystem syndrome temporally associated with SARS-CoV-2 (capricolya) |
| набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением | damage associated molecular pattern (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением  nih.gov Pustelga) |
| нарушение, связанное с иммунной системой | immune system-related disorder (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| нарушение сна, связанное со страхом | sleep terror disorder (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy) |
| нарушение функции почек, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| нарушения, связанные с азотемией | azotenesis |
| наследственная эритробластная многоядерность, связанная с положительной кислотной сывороткой | HEMPAS (hereditary erythroblastic multinuclearity associated with positive acidified serum I. Havkin) |
| не связанная с беременностью и родами | non-obstetric (Olga47) |
| не связанное с основным заболеванием осложнение | unrelated complication |
| не связанное с трансферрином железо | Non-Transferrin-Bound Iron (Resquer) |
| не связанный общими патогенетическими звеньями | Bystander (Nidarat) |
| не связанный с артериитом | non-arteritic (Игорь_2006) |
| не связанный с грудиной | asternal |
| не связанный с диатезом | adiathetic (jagr6880) |
| не связанный с новообразованиями | non-neoplastic (Andy) |
| не связанный с новообразованиями | nonneoplastic |
| не связанный с ЦНС | non-CNS (Andy) |
| нежелательное явление, связанное с приёмом препарата | drug-related adverse event (hido) |
| нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: | Treatment-Emergent Adverse Event (iwona) |
| нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения" slideshare.net Pustelga) |
| непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| обратимо связанный с | reversibly bound to (VladStrannik) |
| обследование, связанное с симптомами | symptom-directed assessment (Andy) |
| объём, связанный с поступлением и эвакуацией | tidal volume (напр. жидкости при промывно-проточном дренировании) |
| Обязанности, связанные с клиническим испытанием | Responsibilities within clinical trials (Andy) |
| окислительный стресс, связанный со свинцом | lead-associated oxidative stress (Saadatic) |
| оксидативный стресс, связанный с химиотерапией | chemotherapy-associated oxidative stress (Glebova) |
| определённо не связанный | definitely not related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| определённо связанный | definitely related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| Оптико-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | ICP-OES (ladyinred) |
| оптимизация затрат, связанных с лечением | formulary optimization (Millie) |
| осложнения, связанные с лекарственной терапией | drug related complications (Min$draV) |
| относящийся к циррозу или связанный с циррозом | cirrhotic |
| отношение свободного тироксина к тироксину, связанному глобулином | unbound thyroxine-binding globulin |
| ошибка, связанная с неправильным включением | switching error |
| ошибка, связанная с неправильным выключением | switching error |
| ошибка, связанная с неправильным переключением | switching error |
| патология, связанная с заболеванием | pathology of the disease (Wolfskin14) |
| Периферическая язва роговицы, связанная с ношением контактных линз | CLPU (Contact lens associated peripheral ulcer intern) |
| Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | Health care–associated pneumonia (irinaloza23) |
| пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated pneumonia (у негоспитализированных пациентов, обусловленная амбулаторным пребыванием в лечебных учреждениях Dimpassy) |
| по причинам, связанных со здоровьем | health reasons (Andrey Truhachev) |
| повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов | e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury (iwona) |
| повреждение, не связанное с несчастным случаем | non-accidental injury |
| повреждение печение, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated liver injury (Glebova) |
| пожелтение, связанное с возрастом | age-related yellowing (VladStrannik) |
| показатель рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| полиневропатия, связанная с IgM-моноклональной гаммапатией неясного генеза | IgM-monoclonal gammopathy of undetermined significance related polyneuropathy (Пациенты с моноклональной гаммапатией неясного генеза требуют постоянного врачебного наблюдения. Лечением пациентов с IgM моноклональной гаммапатией неясного генеза, включая тех, у кого есть антитела к миелин-ассоциированному гликопротеину (anti-MAG), в отличие от других групп пациентов, занимаются в основном неврологи. google.com Pustelga) |
| потенциально связанный с проводимым лечением | treatment-emergent (iwona) |
| почечно-клеточная карцинома, связанная с транслокацией | translocation associated renal cell carcinoma (Andy) |
| Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| протеин, связанный с геном кальцитонина | calcitonin gene related protein |
| протеин, связанный с прионом | PrP (prion-related protein Шакиров) |
| прочно связанный меченый глобулин | fast-binding target-attaching globulin |
| психическое расстройство, связанное с заболеванием яичников | oothecomania |
| ПТГ-связанный пептид | parathyroid-releasing hormone-related peptide, PTHRP (in-met.ru intern) |
| пути внутриклеточной передачи сигнала, связанные с участием HER | HER signalling pathways (рецепторов эпидермального фактора роста Александр Стерляжников) |
| радиоактивный йод, связанный с белком | protein-bound radioactive iodine |
| расположенный среди клеток, но не связанный с ними | paracytic (о микроструктуре) |
| расстройства, связанные с употреблением психоактивных веществ | substance use disorders (хотя в текущем переводе соответствующего раздела МКБ-10 – "расстройства, вызванные", это неточно, т. к. суть в самом расстройстве, а не его последствиях amatsyuk) |
| расстройство, связанное с употреблением каннабиса | cannabis use disorder (MichaelBurov) |
| расстройство, связанное с употреблением каннабиса | CUD (MichaelBurov) |
| расстройство, связанное с употреблением психоактивных веществ | substance-related disorder (VladStrannik) |
| Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods (Raz_Sv) |
| Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| риски, связанные с контрастными средствами | contrast risks (LEkt) |
| риски, связанные с проведением визуализирующих исследований | imaging risks (Andy) |
| роды, связанные с аномалиями плода | fetal dystocia |
| связанная активность | related activity |
| связанная атрофия | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| связанная с бронхами лимфоидная ткань | BALT (Ker-online) |
| связанная с бронхиолами лимфоидная ткань | bronchiole associated lymphoid tissue (Игорь_2006) |
| связанная с выводным протоком лимфоидная ткань | duct-associated lymphoid tissue |
| связанная с положением тела | postural heart block |
| связанная с полом анемия семейная гипохромная | familial hypochromic sex-linked anemia |
| Связанная с поражением печени летальность | liver-related mortality (Desdichado) |
| связанная с трансфузией иммуномодуляция | TRIM (inspirado) |
| связанное антитело | attached antibody |
| связанное с гиперфункцией яичников | hyperovarianism |
| связанное с гиперфункцией яичников | hyperovaria |
| связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| IgG4-связанное склерозирующее заболевание | IgG4-related sclerosing disease (white_canary) |
| связанные с препаратом вещества | drug-related material (inspirado) |
| связанные симптомы | associated sx (Павел Журавлев) |
| связанные со сном | sleep-related (olga don) |
| связанные со сном судороги в ногах | sleep-related leg cramps (irinaloza23) |
| связанный билирубин | conjugated bilirubin |
| связанный комплемент | bound complement |
| связанный конъюгированный билирубин крови | direct bilirubin |
| связанный одним происхождением | nested (Игорь_2006) |
| связанный пептид | connecting peptide (Anastacia94) |
| связанный ПСА | serum PSA (Баян) |
| связанный ПСА | complexed PSA (Баян) |
| связанный с белочной оболочкой | albugineous (Игорь_2006) |
| связанный с беременностью α-протеин | α-pregnancy-associated protein |
| связанный с входом во влагалище | introital (напр., "anal-introital fistula" jatros) |
| связанный с жизнью организма | organic |
| связанный с заболеваниями мочеполовой системы | GUM (сокращение от genitourinary medicine Нина К) |
| связанный с зубной болью | odontalgic |
| связанный с или вызванный менопаузой | menopausal |
| связанный с кальципексией или относящийся к ней | calcipexic |
| связанный с кишечником | gut-associated |
| связанный с лекарственной терапией | drug-related (MichaelBurov) |
| связанный с медицинской точки зрения | medically-related (Lviv_linguist) |
| связанный с микрофтальмией фактор транскрипции | MITF (Александр Стерляжников) |
| связанный с микрофтальмией фактор транскрипции | microphthalmia-associated transcription factor (Александр Стерляжников) |
| связанный с миристиновой кислотой, богатый аланином субстрат протеинкиназы С | myristolated alanine-rich PKC-kinase substrate (MARCKS lazionalist) |
| связанный с миристиновой кислотой, богатый аланином субстрат протеинкиназы С | MARCKS (myristolated alanine-rich PKC-kinase substrate lazionalist) |
| связанный с неврологическим развитием | neurodevelopmental (inspirado) |
| связанный с отсутствием овуляции | anovulatory |
| связанный с питанием | nutritional |
| связанный с планшетом | plate-bound (Andy) |
| связанный с препаратами | drug-related (MichaelBurov) |
| связанный с препаратом | drug-related (MichaelBurov) |
| связанный с проводимой терапией | treatment related (о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| связанный с употреблением алкоголя | alcohol-related (jagr6880) |
| связанный с употреблением жевательной резинки | bubble gum dermatitis |
| связанный с уходом за больным | nursing |
| связанный с холерой | cholerheic (жёлчным поносом kathleenru) |
| связанный с центральной нервной системой | central |
| связанный с ЦНС | central |
| связанный с частицами латекса | latex-bound (Александр Стерляжников) |
| связанный со сводом черепа | calvarial (Игорь_2006) |
| связанный со сгустком тромбин | clot-bound thrombin (Sash-ka!) |
| связанный со смещением межпозвоночных дисков | discogenic |
| симптом, непосредственно связанный с болезнью | immediate symptom (MichaelBurov) |
| симптом, непосредственно связанный с болезнью | direct symptom |
| синхронизация, связанная с событием | event-related synchronization (neuromuscular.ru dimock) |
| систематическая ошибка, связанная с выбыванием участников | attrition bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода | detection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| систематическая ошибка, связанная с ходом исследования | performance bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders (Тантра) |
| событие, связанные со скелетом | skeletal-related event (ССС; напр., костные метастазы, сдавление спинного мозга, гиперкальциемия и др. The_genius) |
| состояние, связанное с головной болью | condition associated with cephalic pain (VladStrannik) |
| состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated conditions (bigmaxus) |
| состояния, связанные с потерей белка | protein-losing conditions (chewie_dude) |
| спектральная динамика, связанная с событием | event-related spectral perturbation (neuromuscular.ru dimock) |
| стараться придать своему голосу... | Lynch related genes (какой-либо тон или оттенок, например: ‘Has he got a girlfriend?' Jill asked, trying to sound nonchalant. – "А девушка у него есть?" – спросила Джилл, пытаясь придать своему голосу как можно более небрежный/безразличный тон. 4uzhoj) |
| стоматит, связанный с использованием зубных протезов | denture stomatitis (vidordure) |
| страхование, связанное с групповой медицинской практикой | Group Health Insurance |
| тазовая боль, не связанная с менструальным циклом | non-menstrual pelvic pain (coltuclu) |
| тесно связанный | bound up |
| технология, связанная с лечением | Care Concern Technology (Andy) |
| токсичность, связанная с лечением | treatment – related toxicities (kat_j) |
| токсичность, связанная с химиотерапией | chemotherapy-associated toxicity (Glebova) |
| транскрипт, связанный с латентностью | latency associated transcript (ННатальЯ) |
| тревожное расстройство, связанное с заболеванием | Illness anxiety disorder (WiseSnake) |
| тревожность, связанная с ожиданиями | anticipatory anxiety (Andy) |
| тромбоз, связанный с химиотерапией | chemotherapy-associated thrombosis (Glebova) |
| тяжёлое кровотечение, связанное с травмой | TASH (чаще всего применяется в контексте словосочетания TASH Score: шкала оценки тяжелого кровотечения, связанного с травмой. CubaLibra) |
| Условия, связанные со здоровьем | Settings for health (Andy) |
| утрата возможности связаться с пациентом | lost to follow up (в ходе клинического исследования RTG) |
| фактор, связанный с лётчиком | pilot factor |
| фактор, связанный с функцией лимфоцитов | lymphocyte function-associated factor (напр. антиген) |
| факторы, связанные с пациентом | patient-related factors (CopperKettle) |
| фермент-связанное иммуносорбентное исследование | enzyme-linked immunosorbent assay (ГОСТ Р ИСО 10993-4-2009 harser) |
| ФНО-связанный апоптоз-индуцирующий лиганд | TNF-related apoptosis-inducing ligand (TRAIL ННатальЯ) |
| Х-связанный гипер-IgM синдром | X-linked hyper-IgM syndrome (Игорь_2006) |
| Х-связанный гипер-IgM синдром | hyper-IgM syndrome (Игорь_2006) |
| химически связанный углерод | combined carbon |
| холестерин, не связанный с липопротеинами высокой плотности | non-high-density lipoprotein cholesterol (paseal) |
| хронический пиелонефрит, связанный с рефлюксом | chronic reflux associated pyelonephritis (Glebova) |
| Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA | Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment (MichaelBurov) |
| Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| шкала оценки тяжёлого кровотечения, связанного с травмой | TASH Score (CubaLibra) |
| экстренное введение ограничений, связанных с безопасностью препарата | urgent safety restrictions (Semelina) |
| эпидемиология профессиональных и связанных с воздействием производственных факторов заболеваний | occupational epidemiology |
| явление, связанное с почками | renal event (VladStrannik) |
| явление, связанное с почками | renal-related event (Andy) |
