| Russian | English |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| болезненная переоценка своих умственных способностей | sophomania |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| ведущий свой обычный образ жизни | free-living (igisheva) |
| ведущий свой повседневный образ жизни | free-living (igisheva) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| для хранения в своей документации | for your records (amatsyuk) |
| младенец с низкой для своего гестационного возраста массой | small for gestational age infant (tahana) |
| наилучший в своей категории | best-in-class (amatsyuk) |
| не своё | not-self (иммунологически чужеродное) |
| небрежное отношение медицинского работника к своим обязанностям | medical malpractice |
| недооценка больным своего заболевания | pathomiosis |
| обратиться за помощью к своему врачу | seek help from one's doctor (denghu) |
| объяснение своих действий внешними факторами | externalization |
| осознание своих психических функций | metacognition (wikipedia.org dr_denver) |
| отметчик своего | self-marker (маркёр) |
| отпирательство от своих слов | retraction |
| отсутствие критического мышления и осознания своего состояния | lack of judgment and insight (amatsyuk) |
| первый в своей группе | first-in-class (о препаратах. First-in-class drugs are those which use a new and unique mechanism for treating a disease or medical condition. amatsyuk) |
| первый в своём классе | first-in-class (лекарственный препарат capricolya) |
| по своей инициативе | spontaneously (amatsyuk) |
| по своему усмотрению | up to you (amatsyuk) |
| под свою ответственность | up to you (amatsyuk) |
| подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция | surgery time-out (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| пожертвование своего тела на благо науки | body bequest (посмертно Karabas) |
| прекратившая своё развитие опухоль | end-life tumor (наблюдается среди высокодифференцированных новообразований inspirado) |
| прервать и вставить своё слово | getting a word in edgewise (amatsyuk) |
| Проект, имеющий своей целью улучшение интероперабельности медицинских информационных систем через общедоступные модели внедрения клинических данных | CIMI (The Clinical Information Modelling Initiative, источник:  mayo.edu maroonapple) |
| проецирование своих субъективных желаний во внешний мир | projection |
| проецирование своих субъективных желаний на других людей | projection |
| проецирование своих чувств во внешний мир | externalization |
| распознавание "своего" | self-recognition (в иммунологии) |
| распознавание своего | self-recognition |
| распознавание "своего" и "чужого" | self-non-self discrimination (в иммунологии) |
| распознавание своего и чужого | self-non-self discrimination |
| следить за своим здоровьем | look after one's health |
| случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| собственная оценка своего здоровья | Self-reported Health (Andy) |
| стремление доказать своё превосходство | macho |
| стремление к изменению своего пола | transsexualism |
| уверенность в своих силах | self-efficacy (amatsyuk) |
| уверенность в своих силах | self-reliance |
| умерщвлять свою плоть | mortify |
| чувство уверенности лётчика в правильности своих действий | pilot's state of being correct |
| чувствовать свою вину | feel guilt (психиатрия, психология Инесса Шляк) |
| я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье | I urge you to take care of your health (Goplisum) |
