| Russian | English |
| активность в отношении нейтрализации свободных радикалов | free radical quenching activity (Evgenia Myo) |
| акцептор свободных радикалов | scavenger of free radicals (ННатальЯ) |
| аудиометрия в свободном звуковом поле | free sound field audiometry |
| бодрствующие животные в условиях свободного поведения | conscious unrestrained animals (Maxxicum) |
| болезни свободных радикалов | free radical disease (Игорь_2006) |
| больной со свободным режимом | open ward patient |
| в условиях свободного поведения | unrestrained (об экспериментальных животных Maxxicum) |
| в условиях свободного поведения | unrestricted (о подопытном животном  proz.com Maxxicum) |
| вкрученный винт со свободным незафиксированным участком посередине | in-out-in screw (т.е. охватываемый костью не по всей длине vlad-and-slav) |
| выживаемость, свободная от неудач лечения | failure-free survival (LEkt) |
| гнотобионты, свободные от патогенных микробов животные | pathogen free animals |
| дни "свободные от астмы" | asthma control days (LEkt) |
| звукоизолированная камера со свободным звуковым полем | sound-field testing room |
| ибупрофен-кислота, или свободный ибупрофен | ibuprofen acid (ибупрофен – это альфа-метил-4-(2-метилпропил)-бензолуксусная кислота, поэтому "ибупрофеновая кислота" будет неверно kat_j) |
| индекс свободного андрогена | Freier Androgen Index (paseal) |
| Индекс свободного андрогена | Free Androgen Index (vitatel) |
| индекс свободного тестостерона | testosterone free index (отношение количества свободного тестостерона к связанному) |
| индекс свободного тироксина | free thyroxine index (отношение количества свободного тироксина к связанному) |
| индекс свободных андрогенов | Free Androgen Index (harser) |
| индекс свободных андрогенов | FAI (SvetPo) |
| камера со свободным звуковым полем | sound-field testing examination (отология) звукоизолированная) |
| клиренс осмотически свободной воды | free water clearance (val9999) |
| локализация свободного экссудата | arrangement of free effusion |
| масса тела, свободного от жира | fat-free wet weight |
| мгновенный показатель свободной волны | instant wave-free ratio (surgeryzone.net aldrignedigen) |
| мгновенный показатель свободной волны | instant wave-free ratio (aldrignedigen) |
| метанефрин свободный | Fractionated metanephrine urine (iwona) |
| метанефрин свободный | Free metanephrine urine (iwona) |
| метод свободной синтетической петлиили Операция ТВТ-tension free vaginal tape | sling surgery (WAHinterpreter) |
| метод свободной синтетической петли или Операция ТВТ | sling surgery (TVT tension free vaginal tape ), хирургический метод лечения недержания мочи у женщин WAHinterpreter) |
| наличие свободного пространства в кабине | cockpit framework |
| наличие свободных коек | bed availability (в больнице) |
| наличие свободных мест | absent bed occupancy (в больнице) |
| нервные свободные окончания | free nerve endings |
| норметанефрин свободный в моче | Fractionated metanephrine urine (iwona) |
| норметанефрин свободный в моче | Free metanephrine urine (iwona) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular insertion points (1kgb.ru Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV insertion point (1kgb.ru Elmitera) |
| образование свободных газов в крови | boiling of blood |
| Общество изучения свободных радикалов | SFRR (Maeva) |
| Общество исследования свободных радикалов | SFRR (Society For Free Radical Research Maeva) |
| относящийся к химическим процессам, сопровождающимся увеличением свободной энергии | endergonic |
| отношение свободного тироксина к тироксину, связанному глобулином | unbound thyroxine-binding globulin |
| очищение от осмотически свободной воды | free water clearance |
| перфорация в свободную брюшную полость | free perforation |
| пластика путём пересадки свободных участков кожи | free flaps grafting |
| плевральная полость свободна | pleural cavity is empty (Primavera11) |
| площадь поверхности, свободной от стента | stent free surface area (ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 Имплантаты сердечно-сосудистые. Внутрисосудистые имплантаты. Часть 2. Сосудистые стенты ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 iwona) |
| площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| поглотитель свободных радикалов | scavenger of free radicals (ekirillo) |
| поступление жёлчи в свободную брюшную полость | cholascos |
| пул свободных аминокислот | free aminoacids pool |
| район, свободный от инфекционного заболевания | disease-free area |
| расположение свободного экссудата | arrangement of free effusion (локализация) |
| Режим с подавлением сигнала свободной воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ, который позволяет получать Т2-взвешенные изображения с подавлением сигнала свободной воды, содержащейся, напр., в цереброспинальной жидкости ) doctor-shamin.ru morozilka) |
| режим с подавлением сигнала свободной воды | fluid-attenuated inversion recovery (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| сальная свободная железа | free sebaceous gland |
| свободная аминокислота | free amino acid |
| свободная бета-субъединица хорионического гонадотропина | free beta HCG (YelenaBella) |
| свободная десна | gingival margin |
| свободная жидкость | free fluid (Ying) |
| свободная жидкость брюшной полости | free fluid in the abdominal cavity (= ascites ART Vancouver) |
| свободная жидкость брюшной полости | ascites fluid (Min$draV) |
| свободная изменчивость | free variability |
| свободная кожная пластика | free skin grafting |
| свободная комбинация | open combination (chuu_totoro) |
| свободная лента | Free taenia (толстая кишка carinadiroma) |
| свободная лёгкая каппа-цепь | free light kappa (Alice Volkov) |
| свободная нижняя конечность | leg |
| свободная пересадка тканей | free tissue transfer (ZarinD) |
| свободная перфорация | free perforation |
| свободная пластика | free flap plasty (Свободная пластика – пересадка тканей, лишенных питания от материнского ложа (кожи, слизистой оболочки, жировой клетчатки, фасции, сухожилий, хряща, кости и др.), а также тканевых комплексов с реваскуляризацией их на новом месте с помощью микрохирургической техники. kuryanka) |
| свободная подапоневротическая плоскость | loose areolar plane (речь идёт об операции на ушах mazurov) |
| свободная проходимость дыхательных путей | adequate airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | patent airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | unobstructed airflow |
| свободная речь | spontaneous speech |
| свободная синтетическая петля | tension free vaginal tape (хирургический метод лечения стрессового недержания мочи у женщин Игорь_2006) |
| свободно выбранная плоскость в рыхлой соединительной ткани | loose areolar plane (mazurov) |
| свободно дышать | breathe with comfort |
| свободно, по желанию | as desired, freely (Vosoni) |
| свободно проходим | unobstructed (AnastasiiaKi) |
| свободно скрещивающаяся популяция | random mating population |
| свободное вскармливание | baby-led feeding (Markus Platini) |
| свободное дыхание | unlabored breathing (MargeWebley) |
| свободное железо | Nontransferrin-bound iron (Baskakova) |
| свободное использование | supported by liberal use (Andy) |
| свободное кормление грудного ребёнка | baby-led feeding (Markus Platini) |
| свободное кормление грудного ребёнка | infant's feeding on demand |
| свободное перемещение тканей на сосудистой ножке | free vascularized tissue transfer |
| свободное равномерное дыхание | eupnoea |
| свободное сочленение | abarticulation |
| свободное тело | loose body |
| свободные ворсины | free villi (хориона) |
| свободные ворсины | floating villi (хориона) |
| свободные ворсины хориона | floating villi |
| свободные нервные окончания | free nerve endings |
| свободные сахара | free sugars (Maeva) |
| свободный билирубин | indirect bilirubin (крови) |
| свободный билирубин | unconjugated bilirubin |
| свободный выбор врача | free choice of doctors |
| свободный декстран | Free Dextran (irinaloza23) |
| свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | Free and Cued Selective Reminding Test (Тантра) |
| свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | FCSRT (Тантра) |
| свободный инсулин | intact insulin (moscow-translator.ru mazurov) |
| свободный кожный лоскут | free skin graft |
| свободный копропорфирин эритроцитов | free erythrocyte coproporphyrin |
| свободный костно-кожный лоскут | free osteocutaneous flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula free flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula osteocutaneous free flap (MichaelBurov) |
| свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | FOFF (MichaelBurov) |
| свободный костный лоскут | free bone flap (часть черепной кости, удалённая и отсоединенная от прилегающих структур мягких тканей Игорь_2006) |
| свободный костный отломок | loose fragment |
| свободный лопаточный лоскут | free scapular flap |
| свободный лоскут | free flap (островковый лоскут с донорскими сосудами, который переносят как свободный объект на реципиентское поле Игорь_2006) |
| свободный лоскут | free graft |
| свободный лучевой лоскут предплечья | Chinese flap |
| свободный макрофаг | polyblast (амёбоидный) |
| свободный макрофаг | inflammatory macrophagocyte (амёбоидный) |
| свободный макрофаг | free macrophage |
| свободный макрофаг | motile phagocytic cell (амёбоидный) |
| свободный малоберцовый лоскут | fibula flap (MichaelBurov) |
| свободный малоберцовый лоскут | fibula free flap (MichaelBurov) |
| свободный малоберцовый лоскут | fibula osteocutaneous free flap (MichaelBurov) |
| свободный малоберцовый лоскут | FOFF (MichaelBurov) |
| свободный мышечный лоскут | free-muscle flap |
| свободный от бактерионосительства | carrier-free (о периоде времени) |
| свободный от бациллоносительства | carrier-free |
| свободный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| свободный от какого-либо заболевания | disease-free area (инфекционного) |
| свободный от табака город | tobacco-free city (MichaelBurov) |
| свободный от табака город | tobacco free city (MichaelBurov) |
| свободный пластический лоскут | free flap |
| свободный ПСА | Free PSA (Баян) |
| свободный режим кормления | baby-led feeding (Markus Platini) |
| свободный тестостерон | free testosterone (Desdichado) |
| свободный тетрайодтиронин сыворотки | serum-free thyroxine (крови) |
| свободный тироксин | free thyroxin |
| свободный тироксин | free thyroxine (Andy) |
| свободный тироксин сыворотки | serum-free thyroxine (крови) |
| свободный трансплантат | free graft (ткань, полностью удалённая из одного места и помещенная на другое без фиксации или ножки Игорь_2006) |
| свободный трийодтиронин | free triiodothyronine (free T3 Ying) |
| свободный холестерин | free cholesterol (Rada0414) |
| свободный электрофорез | free-flow electrophoresis |
| свободный эритроцитарный протопорфирин | free erythrocyte protoporphyrin |
| свободный эстриол | unconjugated oestriol (Баян) |
| свободный эстроген | unopposed estrogen (tothestarlight; это не свободный эстроген. Свободный эстроген- это эстроген , не связанный с СССб, а unopposed- это эстроген воздействующий на ткани мишени без уравновешивающего его действия прогестерона. G.Cleveland) |
| сигнал свободной индукции | free induction decay |
| содержание свободного тироксина | proportion free thyroxin |
| соотношение свободного тироксина | proportion free thyroxin |
| список препаратов, разрешённых к свободной продаже | General Sales List (itozawa) |
| Т3 свободный | free thyroxin (Bauirjan) |
| технология "свободной руки" FreeHand 3D | FreeHand 3D (ядерная медицина olga don) |
| жидкости и электролиты то, что потребляется в свободную минуту | fluids and electrolytes |
| Трийодтиронин свободный | free thyroxin (Margarita@svyaz.kz) |
| туберкулин, свободный от белков | tuberculin albumose-free (среды) |
| УЗИ брюшной полости на свободную жидкость | FAST (ParanoIDioteque) |
| УЗИ брюшной полости на свободную жидкость | focused abdominal sonogram for trauma (ParanoIDioteque) |
| уровень свободного кортизола в суточной моче | urinary free cortisol (Artemie) |
| физическая нагрузка в свободное время | leisure time exertion |
| Центр исследований свободных радикалов и биомедицинских исследований | Center for Free Radical and Biomedical Research (Уругвай Evgenia Myo) |
| экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов | specified pathogen-free animal |
| эластография методом свободного сканирования | Freehand Elastography (Free-hand CRINKUM-CRANKUM) |
| электрофорез в свободном потоке | free-flow electrophoresis |
| электрофорез в свободном потоке | moving-boundary electrophoresis |
| электрофорез в свободном потоке | boundary electrophoresis |
| электрофорез в свободном потоке | moving-boundary electophoresis |
