| Russian | English |
| банка для сбора проб | specimen bottle (напр., мочи) |
| ведать операциями по сбору, лечению и эвакуации раненых | administer casualties |
| воронка для сбора слюны | spit funnel |
| Гармонизация стандартов сбора клинических данных | Clinical Data Acquisition Standards Harmonization (Millie) |
| генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions (проведение МРТ Belka-tyan) |
| грудной сбор | breast tea |
| дата завершения сбора данных | cut off date (Dimpassy) |
| дата завершения сбора данных | data lock point (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| дата окончания сбора данных | DLP (data lock point; напр., при подготовке периодического обновляемого отчёта по безопасности (ПООБ, ПОБ, PSUR, PBRER) лекарственного препарата drmed) |
| дата прекращения сбора данных | data cut-off date (amatsyuk) |
| дополнительный сбор анамнеза у больного | supplementary reinterview |
| Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| Инструмент сбора данных результатов у детей | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| картонный парафинированный стаканчик для сбора фекалий | Dixie cup |
| картонный парафинированный стаканчик для сбора фекалий | Dixie cuneonavicular |
| контейнер для сбора и утилизации острого инструментария | sharps receiver (игл, скарификаторов, сменных лезвий и т.п. doc090) |
| контейнер для сбора мокроты | sputum cup (Anne Grinko) |
| контур для сбора аутологичной крови | autologous blood salvage circuit (IVI_lady) |
| крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных | large simple trial (Dimpassy) |
| лечебный сбор | tea (Thea L.) |
| место сбора раненых | aid station |
| методы сбора данных | elicitation techniques (LEkt) |
| мешок для сбора раневого отделяемого | wound bag (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого отделяемого | wound pouch (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого отделяемого | wound care bag (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого содержимого | wound pouch (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого содержимого | wound bag (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора раневого содержимого | wound care bag (WAHinterpreter) |
| мешок для сбора эффлюента | effluent bag (при гемодиализе Olga47) |
| мочегонный сбор | diuretic tea |
| Организация по сбору информации о тератогенности препаратов | Organization of Teratology Information Services (proz.com Andy) |
| пакет для сбора молока | milk collection bag (AFilinovTranslation) |
| последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| приспособление для сбора мочи | urine hat (Andy) |
| пробирка для сбора мочи | urine tube (Andy) |
| процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture (MyxuH) |
| пункт сбора данных | data capture station (напр., при эпидемиологическом обследовании) |
| пункт сбора пострадавших | casualty collecting point |
| пункты сбора пожертвований | collection stations |
| режим сбора данных | Data Acquisition Mode (Andy) |
| Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| сбор и изучение анамнеза | medical history (amatsyuk) |
| сбор и подготовка образцов | specimen collection and handling (лабораторные исследования olga don) |
| сбор информации в динамическом режиме | dynamic data acquisition |
| сбор информации в режиме ЛИСТ | LIST data acquisition |
| сбор информации в режиме синхронизации | gated synchronous data acquisition |
| Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования | patient reported outcomes (Ginger72) |
| сбор исключительно цифровых данных | digital cine (vlad-and-slav) |
| сбор кала | fecal collection (igisheva) |
| сбор костного мозга | BMH (bone marrow harvest MariaLit) |
| сбор крови из плаценты и пуповины | draining the placenta and umbilical cord (CRINKUM-CRANKUM) |
| сбор материала для анализа | collection of samples |
| сбор мокроты | sputum collection (teterevaann) |
| сбор мочи | urine collection (Andy) |
| сбор мочи на бактериальный посев | URINE CULTURE + SENSITIVITY (WAHinterpreter) |
| сбор плазмы | plasma harvest (Andy) |
| сбор сведений из массивов данных | data mining (amatsyuk) |
| сбор универсальных данных | UDC (universal data collection Шакиров) |
| сбор цифровых данных без киносъёмки на плёнку | digital cine (All rooms have parallel cine film and digital acquisition capability as well as operating modes where the system is operated in digital-only acquisition or "digital cine" vlad-and-slav) |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| слабительный сбор | compound cathartic |
| слабительный сбор | laxative tea |
| служба сбора анализов | specimen collection service |
| стакан для сбора мочи | urine collection cup (Dimpassy) |
| тампон для сбора образцов | collection swab (Dark_Knight) |
| томографический сбор информации | tomographic data acquisition |
| точка завершения сбора данных | cut-off point (ladyinred) |
| травяной сбор | herb repertory (alemaster) |
| травяной сбор | herbal tea (не путать с травяным чаем, который чаем, в общем-то, не является :) my-era.ru) |
| успокоительный сбор | nervine tea |
| устройство для автоматизированного сбора анамнеза | history taker |
| устройство для выдавливания крови из трубки в пакет для сбора крови | tubing stripper (harser) |
| учреждение по сбору крови | blood establishment (25banderlog) |
| Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| Электронный модуль сбора данных о пациенте | Patient Interface Unit (Andy) |
| ёмкость для сбора и утилизации острых инструментов | sharpsretaining device (одноразовых инъекционных игл, скарификаторов, сменных лезвий и т.п. doc090) |
| ёмкость для сбора фракций | Fraction tank (Andy) |
