| Russian | English |
| акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| аппарат для стимуляции самостоятельного дыхания | mechanical insufflation-exsufflation (MIE L30N1D3_M) |
| ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| восстановление самостоятельного кровообращения | return of spontaneous circulation (Yerkwantai) |
| восстановление самостоятельного кровообращения | ROSC (return of spontaneous circulation Eiddwen) |
| для самостоятельного заполнения | self-administered (опросник, анкета tahana) |
| зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| испытание функции самостоятельного мочеиспускания | trial of void (ButThereIsANuance) |
| Испытание функции самостоятельного мочеиспускания | Voiding trial (Стандартная проверка при выпески из больницы если пациенту ставили мочевой катетер. Помогает выяснить может ли пациент самостоятельно опустилась полевой пузырь или нужно оставить катетер на месте. Lissanna) |
| лицензия на право самостоятельной врачебной практики | license of independent practice (в качестве врача общей практики) |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| не способный к самостоятельному передвижению | non ambulant (doc090) |
| не способный к самостоятельному передвижению | nonambulant (doc090) |
| неспособный к самостоятельному передвижению пациент | immobile patient (patient unable to move without help tasya) |
| обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| перевести пациента на самостоятельное дыхание | allow a/the patient to breathe independently (WiseSnake) |
| поддержка самостоятельного дыхания давлением | spontaneous pressure support (ИВЛ harser) |
| Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению | Functional Reading Independence Index (amatsyuk) |
| помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| пункт самостоятельной оценки изменения состояния здоровья | self-evaluated health transition item (опросник SF-36 jatros) |
| самостоятельная лаборатория | independent laboratory |
| самостоятельное введение | self-administration (Eugsam) |
| самостоятельное введение инородных предметов <в уретру> | self-instrumentation (nih.gov Pustelga) |
| самостоятельное введение препарата | self-administration (Andy) |
| самостоятельное введение препарата | self-injection (Andy) |
| самостоятельное возбуждение | self-excitation (Автоматия — это способность некоторых сердечных волокон к самостоятельному возбуждению (self-excitation) и к инициации ритмических сокращений сердца. bartov-e) |
| самостоятельное восстановление сердцебиения | unaided heart beat recovery (Moonranger) |
| самостоятельное дыхание | autonomous breathing (inspirado) |
| самостоятельное дыхание | spontaneous breathing (Anna Chalisova) |
| самостоятельное дыхание | spontaneous respiration |
| самостоятельное заживление раны | spontaneous healing |
| самостоятельное измерение | do-it-yourself measurement (своих психологических и физиологических параметров) |
| самостоятельное лечение | self-medication (Andreev) |
| самостоятельное лечение | self-treatment (Andreev) |
| самостоятельное лечение | automedication (франц. kat_j) |
| самостоятельное мониторирование | self-monitoring (англ. термин взят статьи в Lancet; русс. перевод приводится по: Бакшеев В.И., Коломоец Н.М. Самостоятельное мониторирование артериального давления в амбулаторных условиях // Клиническая медицина 8 – 13. Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное мониторирование концентрации глюкозы в крови | self blood glucose monitoring (пациентом Dimpassy) |
| самостоятельное мониторирование уровня глюкозы крови | blood glucose self-monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное опорожнение кишечника | spontaneous bowel movement (Evgenia Myo) |
| самостоятельное сообщение врача | spontaneous report (просьба задуматься о значении слова "спонтанный" и не загаживать язык amatsyuk) |
| самостоятельные сообщения врачами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| самостоятельные сообщения пациентами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| самостоятельный канатик | separate funiculus |
| самостоятельный подход | self-reliant approach (к решению задач) |
| социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| этап лётного обучения, предшествующий самостоятельному вылету | presolo stage of flight training |
