| Russian | English |
| Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе | self-controlled case-series method (dr_denver) |
| антропометрическая точка самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва | zygomaxillare |
| антропометрическая точка самая нижняя точка ушной раковины | subaurale |
| в стандарте с самым высоким содержанием аналита | at the highest standard (Andy) |
| иногда это само проходит | sometimes it goes away itself (Vladimir Shevchuk) |
| межрёберная самая верхняя вена | supreme intercostal vein |
| неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| образ самого себя | self-image (идеализированный) |
| пациент, сам оплачивающий за медицинские услуги | self-pay patient (Andrey Truhachev) |
| пересадка ткани, взятой у самого больного | autotransplantation |
| пересадка ткани, взятой у самого больного | autoplasty |
| полученный из культуры микробов, выделенных от самого больного | autogenous |
| поясничный самый нижний позвонок | basilar vertebra |
| при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| промывание желудка самим больным | autolavage |
| процесс осуществления хирургической операции самому себе | do-it-yourself surgery (sergeidorogan) |
| процесс осуществления хирургической операции самому себе | self-surgery (напр., в экстремальных условиях sergeidorogan) |
| Сам Бог велел | it's only fitting that someone should do something (кому-то чем-то заниматься rusmihail) |
| сам по себе | spontaneously (amatsyuk) |
| самая верхняя грудная артерия | superior thoracic artery (Игорь_2006) |
| самая верхняя грудная артерия | supreme thoracic artery |
| самая верхняя межрёберная артерия | supreme intercostal artery |
| самая дальняя точка ясного зрения | far point |
| самая нижняя поясничная артерия | lowest lumbar artery |
| самая нижняя точка по нижнему краю глазницы, прощупываемая через кожу | Orbitale (sudmed) |
| самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва | zygomaxillare (MichaelBurov) |
| самое лучшее в отношении | the best thing about (Linera) |
| самое раннее слабоумие | dementia precocissima |
| самые строгие стандарты качества | stringent quality standards (teterevaann) |
| самый глубокий | innermost (MichaelBurov) |
| самый глубокий | inmost (MichaelBurov) |
| самый молодой из живых детей | YLC (youngest living child mazurov) |
| симптомы, отмеченные самими пациентами | patient-reported symptoms (irinaloza23) |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| склонность к причинению вреда самому себе | self-harming tendencies (sankozh) |
