| Russian | English |
| активирование с помощью стимулятора | restimulate (merriam-webster.com Alexx B) |
| анализ мочи с помощью индикаторной полоски | dipstick urinalyses (harser) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| анастомоз с помощью магнитных колец | magneting ring anastomosis |
| антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| аппарат для проведения наркоза с помощью закисью азота | nitrous oxide anaesthetic apparatus |
| введение контрастного средства с помощью инъектора | contrast medium power injection (millingva) |
| вводить с помощью шприца | syringe |
| вливание с помощью вено- или артериосекции | cut-down transfusion |
| вливание с помощью вено- или артериосекции | cutdown transfusion |
| внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука | Transbronchial Needle Aspiration (Katherine Schepilova) |
| выслушивать с помощью стетоскопа | stethoscope |
| глотание с помощью бариевой взвеси | Barium Swallow (Antonio) |
| десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок | eye movement desensitization and reprocessing (acies.ru ZOksana) |
| детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| диагностика с помощью физикальных методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью физических методов исследования | physical exclusion (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью физических методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью эхолокации | diagnostic ultrasound |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов национального бюро стандартов | British Standard unit (США) |
| извлечение плода с помощью вакуум-экстрактора | suction method |
| извлечённый с помощью пункции | punctured out (Vitaly Lavrov) |
| изображение с помощью ядерно-магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance imaging |
| изоляция с помощью одежды | clothing insulation (тепло) |
| инструктаж с помощью ЭВМ | computer-assisted instruction |
| QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance (Игорь_2006) |
| интубация с помощью светящегося шпателя | light wand intubation |
| инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated infections (a_goryachevsky) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода | Fluorescence Assay Infectious Dose (translatorscafe.com vdengin) |
| инъекция вливание с помощью инфузионного насоса | power injection (Andy) |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата | mechanical ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений | manual ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений | manual ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений | manual respiration |
| исследование крови с помощью эритрогемометра | hematoscopy |
| Исследование резерва яичников с помощью экзогенного ФСГ | Exogenous FSH Ovarian Reserve Test (EFFORT SWexler) |
| исследование с помощью зеркал | speculum examination |
| исследование с помощью зеркала | speculum examination |
| исследование с помощью индикаторов | tracer study (радиоактивных) |
| исследование с помощью контрастного вещества | contrast medium examination |
| исследования с помощью преувеличенной экстракции | exaggerated extraction study (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| исследованный с помощью зеркала | specular |
| исследованный с помощью расширителя | specular |
| исследовать с помощью катетера | catheterise (MichaelBurov) |
| исследовать с помощью катетера | catheterize (MichaelBurov) |
| исследовать с помощью рентгеновского излучения | scan |
| исследовать с помощью ультразвукового излучения | scan |
| клиника, оказывающая помощь с грудным вскармливанием | breastfeeding clinic (Анастасия Беляева) |
| колориметрическое определение небелкового азота с помощью реактива Несслера | nesslerization |
| колориметрическое определение остаточного азота с помощью реактива Несслера | nesslerization |
| контролируемое с помощью двух плацебо | double-dummy (о клиническом исследовании truffle) |
| контролируемый с помощью трёх плацебо | triple dummy (о клиническом исследовании Dimpassy) |
| контроль за деятельностью человека с помощью техники | machine monitoring of human |
| контроль с помощью плацебо | placebo control (WhiteCoat13) |
| кристаллографический анализ с помощью рентгеновских лучей | X-ray crystallographic analysis |
| кровопускание с помощью венесекции на руке | bleeding in the arm |
| Лампэктомия секторальная резекция молочной железы с помощью пункционной биопсии под контролем КТ | Needle guided lumpectomy (Инесса Шляк) |
| Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии | Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy (lew3579) |
| лечение инфицированных ран с помощью личинок мух | maggot therapy (CRINKUM-CRANKUM) |
| лечение психозов с помощью наркотиков | narcosynthesis |
| лечение с помощью бактерий | bacterial therapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий | bacteriotherapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью бактерий их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью газообразных радиоактивных веществ | emanation therapy |
| лечение с помощью продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечить с помощью лекарств | treat something with medication (Andrey Truhachev) |
| лечить с помощью лекарств | give someone medication (Andrey Truhachev) |
| лечить с помощью медикаментов | treat something with medication (Andrey Truhachev) |
| лечить с помощью медикаментов | give someone medication (Andrey Truhachev) |
| локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли | wire localization (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| метод диагностики простейших кишечника с помощью мертиолят-йод-формалина | merthiolate-iodine-formaldehyde technique |
| Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| метод освещения с помощью волоконной оптики | fiber method of illumination |
| метод освещения с помощью световодов | fiber method of illumination |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| микроскопия с помощью щелевой лампы | slit lamp microscopy |
| моделирование условий окружающей среды с помощью ЭВМ | computer-aided design |
| написание с помощью заглавных букв | Tall Man Lettering (частичное использование заглавных букв в названии медикамента, чтобы избежать путаницы среди похожих по названию и звучанию лекарств HoldMyDrink) |
| Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии | Non-surgical follow-up by MRI (Инесса Шляк) |
| непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты | tail-cuff method (AGaliguzov) |
| Обмен документами с помощью медиа-носителей | Cross-Enterprise Document Media Interchange (XDM Aleksandra007) |
| обнаруживаемый с помощью рентгена | radio-detectable (ignoila) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| обучение с помощью компьютера | machine-aided cognition |
| обучение с помощью ЭВМ | computer-assisted instruction |
| общение со слепоглухонемыми с помощью тактильных раздражителей | dactylography |
| Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia |
| операция с помощью магнита | magnetic operation |
| опорожнение кишечника с помощью пальца | digital evacuation (не знаю, как пишется по-медицински, исправьте, кто знает Horacio_O) |
| определение остаточного азота с помощью реактива Несслера | nesslerization (колориметрическое; небелкового) |
| остановка кровотечения с помощью зажима | sarcotripsy |
| отсасывать из какой-либо полости с помощью аспиратора | aspirate (жидкость, газ, гной) |
| очистка кишечника с помощью слабительного | purgation |
| очистка кишечника с помощью слабительного | catharsis |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | Health care–associated pneumonia (irinaloza23) |
| пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated pneumonia (у негоспитализированных пациентов, обусловленная амбулаторным пребыванием в лечебных учреждениях Dimpassy) |
| подбор протеза с помощью компьютера | computer-assisted prosthesis selection (MichaelBurov) |
| подбор протеза с помощью компьютера | CAPS (MichaelBurov) |
| познавательная деятельность с помощью вычислительных машин | machine-aided cognition |
| получение изображения с помощью рентгенографии, томографии и иных исследований | imaging |
| полученная с помощью микрофонного катетера | phonorenogram |
| помощь семьям с детьми-инвалидами | Aid to Families with Dependent Children |
| поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| прерывание беременности с помощью отсоса | suction termination of pregnancy |
| прижигание с помощью электрического тока | electric cautery |
| прижигательное средство с помощью зажигательного стекла | diacaustic |
| прицельная биопсия с помощью биопсийных щипцов | punch biopsy (ННатальЯ) |
| проверка с помощью логрангового критерия | log-rank test (amatsyuk) |
| проводимый с помощью искусственных приёмов или техники | artificial |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | Decisions Informed by Combining Entities (olga don) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | DICE (olga don) |
| промывание с помощью зонда | tube lavage |
| прямая флотация с помощью центрифугирования | direct centrifugal flotation |
| распознавание болезни с помощью перкуссии и аускультации | auditognosis |
| рассечение с помощью электроножа в виде иглы | acusection |
| рассечение тканей с помощью ультразвука | ultrasonosurgery |
| расширение с помощью баллона | balloon dilatation |
| ребёнок зачатый с помощью вспомогательных репродуктивных технологий | child conceived by assistive reproductive technologies (ART iwona) |
| регенерация тканей с помощью ECM | extra cellular matrix regeneration (MichaelBurov) |
| регенерация тканей с помощью ECM | extracellular matrix regeneration (MichaelBurov) |
| регенерация тканей с помощью ECM | ECM regeneration (MichaelBurov) |
| режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| рентген жёлчи и протоков поджелудочной железы с помощью эндоскопа | endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP ksyusha123) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | X-ray examination of a joint space (MichaelBurov) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | arthrography (MichaelBurov) |
| родоразрешение с помощью щипцов | forceps delivery |
| рождённый с помощью кесарева сечения | Caesarian-delivered |
| с помощью которого | in which (SaviCo) |
| с помощью лекарств | medicamentally (Andrey Truhachev) |
| с помощью лекарств | with drugs (Andrey Truhachev) |
| с помощью шприца | via a syringe (Andrey Truhachev) |
| скелетное вытяжение с помощью спицы | nail extension |
| снимок с помощью эндоскопа | endophotograph (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions.  giejournal.org OlessjaWas) |
| снимок с помощью эндоскопа | endoscopic photo (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| снимок с помощью эндоскопа | endoscopic image (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| снятие напряжения с помощью физической активности | motor abreaction (jagr6880) |
| соединение костей с помощью мышц | syssarcosis |
| соскоб, полученный с помощью кисточки | brush cytology |
| составление меню с помощью ЭВМ | computer-assisted menu planning |
| старт самолёта с помощью катапульты | aircraft catapult launching (с авианосца) |
| стационарная помощь с реабилитацией | extended care |
| тестирование с помощью хромогенного субстрата | chromogenic substrate assay (для определения коагуляционной активности mufasa) |
| технология подавления артефактов с помощью преобразования Фурье | Fourier artefact suppression technology (harser) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| удаление слоя эндометрия с помощью лазера | laser endometrial ablation (jagr6880) |
| удалённый с помощью липкой ленты | tape-stripped (о верхнем слое кожи при кожных пробах например, vitapol.com.ua Игорь_2006) |
| умирание с врачебной помощью | Physician Assistance In Dying, Medical Assistance in Dying (an end-of-life option for Death with Dignity; Other terms: physician-assisted death, physician-assisted dying, physician-Other correct terms: hastened death/dying, aid in dying, physician aid in dying, and medical aid in dying. Incorrect and inaccurate terms that opponents of physician-assisted dying use in order to mislead the public include: "assisted suicide," "doctor-assisted suicide," "physician-assisted suicide", and (active) "euthanasia." WAHinterpreter) |
| управление с помощью движения ручки вперёд – назад | push-pull control |
| управление с помощью ЭВМ | computer controlled display |
| устранение жира с помощью глубокого вакуума | liposuctioning |
| фиксировать с помощью лейкопластыря | strap (напр., повязку) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | DPNA (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями; Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | disabled person needing assistance (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| экстракция с помощью активированного угля | charcoal extraction |
| экстракция с помощью гексана | hexan extraction |
| экстренная помощь больным с травмами | advanced trauma life support (paseal) |
| эластография с помощью акустического радиационного давления | acoustic radiation force impulse imaging (ARFI Andy) |
| эмболизация с помощью спирали | embolization with coils (iwona) |
| эпиляция с помощью воска | dropacism |
| эпиляция с помощью воска или пластыря | dropacism |
