Terms for subject Medical containing с

Russian	French
абдоминальное кесарево сечение с поперечным разрезом дна матки	opération de Fritsch
адверсивная эпилепсия с утратой сознания	épilepsie adversive inconsciente
альвеолиз, связанный с развитием пародонтита или с наличием очагов хронической инфекции	alvéolyse pathologique
ампулы цилиндрической формы с анестетиком	cartouche
ампутация бедра с эллиптическим разрезом	opération de Marseille-Duval
ампутация грудной железы с кожной пластикой	opération de Tansini
ампутация нижней конечности вместе с частью таза	amputation interilioabdominale
анастомоз вирсунгова протока и кисты поджелудочной железы с тощей кишкой	kysto-wirsungo-jéjunostomie
анастомоз левого печёночного протока в воротах печени с тощей кишкой	opération de Hepp et Coninaud
анастомоз между печёночным протоком и двенадцатипёрстной кишкой с интерпозицией жёлчного пузыря	opération de Desjardins
анастомоз мочеточника с тонкой кишкой по Коффи	technique de Coffey
анастомоз, наложенный с помощью ручных швов	anastomose manuelle (без сшивающих аппаратов)
анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарат	anastomose à la pince EEA
анастомоз, наложенный с помощью сшивающих аппаратов	anastomose mécanique
анастомоз по Лонгмайеру тощей кишки с протоками II-III сегментов печени	opération de Longmire
анастомоз с периферическими отделами внутрипечёночных протоков	cholangioanastomose intrahépatique périphérique
анастомоз тощей кишки с протоками левой доли печени	opération de Soupault et Coninand
анастомоз шейки жёлчного пузыря с холедохом по Прибраму	opération de Pribram
ангиография с цифровым преобразованием	angiographie digitalisée
ангиография с числовым преобразованием	angiographie numérisée
ангиография с числовым преобразованием	angiographie numérique
анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты	anémie par carence en folates
антенатальная диагностика болезней обмена с высоким риском	diagnostic anténatal d'affections métaboliques à haut risque
артериит с расширением просвета артерии	artérite ectasiante
атетоз с двусторонними непроизвольными движениями	athetose double (vleonilh)
атриовентрикулярный ритм с волной Р на желудочковом комплексе	rythme nodal moyen
атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р перед желудочковым комплексом	rythme supranodal
атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р перед желудочковым комплексом	rythme nodal supérieur
атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса	rythme nodal inférieur
атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса	rythme infranodal
атрофия десны в сочетании с её прогрессирующей ретракцией	ulatrophie (симптом пародонтоза)
аутоиммунное заболевание с циркулирующим иммунным фактором	maladie auto-immune à facteur immune circulant
билиоеюнальный анастомоз с созданием клапана для профилактики рефлюкса в жёлчные пути	opération de Reynolds
бинт, скатанный с обеих сторон равномерно к середине его длины	bande à deux globes
бленнорея с включениями	paratrachome
больница длительного пребывания с психиатрической ориентацией	structure de long séjour à orientation psychiatrique
больничный пост с частичной занятостью	poste hospitalier à temps partiel
больной с бредом преследования	délirant persécuté
больной с бредом требования	délirant revendicateur
больной с выраженным цианозом	cardiaque noir
больной с делирием	délirant
больной с коронарной недостаточностью	coronarien
больной с кровохарканьем	hémoptysique
больной с маниакальным синдромом	maniaque
больной с нарушением функции щитовидной железы	dysthyroïdien
больной с патологией простаты	prostatique
больной с поражением печени	hépatique
больной с псевдобульбарным параличом	lacunaire
больной с риском	personne en péril
больной с риском	personne en danger
больной с риском	malade à risque
больной с тетраплегией	tétraplégique
больные с черепно-мозговой травмой со "светлым промежутком", впоследствии умирающие	patients qui " parlent et meurent "
большее развитие правой руки в сравнении с левой	droiterie
бороться с запором	déconstiper (Voledemar)
бред с галлюцинациями и дезориентированностью в месте и времени	délire confuso-onirique
бред с ложным узнаванием	délire palingnostique (Voledemar)
бредовая конфабуляция с идеями богатства	confabulation expansive
бредовая конфабуляция с идеями величия	confabulation expansive
бредовая конфабуляция с идеями интеллектуальной одарённости	confabulation expansive
бредовая конфабуляция с идеями реформаторства	confabulation expansive
бредовое летаргическое состояние с открытыми глазами и частичным сохранением сознания	coma agrypnode
бронхография с липиодолом	bronchographie lipiodolée
вальгусная деформация тазобедренного сустава с подвывихом бедра	syndrome de Klopp
варусная деформация коленного сустава с одной стороны и вальгусная - с другой	jambes en guillemets
величиной с горошину	du volume d’un pois
вновь созданный мочевой пузырь из изолированной петли подвздошной кишки с низким давлением и с удержанием мочи	néovessie iléale continente à basse pression
внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением	dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression
Внутренний слой средней эхогенности слизистая с неровной внутренней поверхностью	la couche hypoéchogène interne (Tati55)
внутренняя грыжа с ущемлением кишки в области сальника	hernie de Gruber
возбудитель которого передаётся с водой	maladie hydrique
воздействие, связанное с характером работы	expositions professionnelles (Koshka na okoshke)
вправление с помощью растяжения	distraction (вывиха)
врождённая гиперплазия надпочечников с вирилизмом	hyperplasie surrénale congénitale
врождённая мышечная атрофия с умственной отсталостью	syndrome de Debré-Semelaigne
врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией	célosomie
врождённый урод без головы, с оконечностью позвоночника в виде копчика	coccycéphale
врождённый урод с атрофией средних сегментов конечностей	phocomèle
врождённый урод с добавочной конечностью на голове	céphalomèle
вулканическая грязь в смеси с парафином	parafango
вулканическая грязь в смеси с парафином	fangoparaffine (применяется в виде укутываний и аппликаций)
выводится с фекалиями	s'élimine dans les fèces (Morning93)
выводится с фекалиями	s'élimine avec les selles (Morning93)
выводится с фекалиями	s'élimine dans les selles (Morning93)
выводится с фекалиями	est évacué avec les selles (Morning93)
выделять с мокротой	recracher
выполняемая с целью устранения частичного его дефекта или полной его замены кишечным трансплантатом	urétéro-entéroplastie
гастроскоп с приставкой для фотографирования	photogastroscope
гастрэктомия с еюнопластикой	opération de Soupault
гастрэктомия с интерпозицией петли тощей кишки	opération de Mouchet-Camey
гастрэктомия с интерпозицией поперечно-ободочной кишки	opération d'Errico
гастрэктомия с интерпозицией сегмента толстой кишки между пищеводом и двенадцатипёрстной кишкой	opération de Moroney
геморрагическая лихорадка с почечным синдромом	néphropathie épidémique
геморрагическая лихорадка с почечным синдромом	fièvre hémorragique russo-asiatique
геморрагическая лихорадка с почечным синдромом	fièvre hémorragique avec syndrome rénal
геморрагическая лихорадка с почечным синдромом	néphrose hémorrhagique
геморрагическая лихорадка с почечным синдромом	fièvre hémorragique avec symptome rénal
ген сцепленный с полом	gène lié au sexe
генерализованный гиперостоз с пахидермией	hyperostose généralisée avec pachydermie
гермафродит с преобладанием мужских признаков	gynanthrope
гигантизм с элементами акромегалии при эозинофильной аденоме гипофиза	gigantisme hypophysaire
гигантизм с элементами акромегалии при эозинофильной аденоме гипофиза	gigantisme acromégalique
гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой всех групп гормонов	hypercorticisme global (кортикостероидов, андрогенов и эстрогенов)
гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой одной из групп гормонов	hypercorticisme dissocié (напр, глюкокортикоидов)
гипоплазия почки с дисплазией	hypoplasie rénale avec dysplasie
гипохондрия с бредом одержимости одной или несколькими болезнями	nosomanie
глазная аномалия в сочетании с офтальмоплегией, миопией и аномалией формы и реакции зрачка	syndrome de Salleras-Zarate
гнойный ринит с этмоидитом и полипозом Уоукса	maladie de Woakes
движения с сопротивлением	mouvements contre résistance
деменция с тельцами Леви	démence à corps de Lewy (Koshka na okoshke)
диализатор с мембраной высокой проницаемости	dialyseur à membrane à haute perméabilité
диализатор с мембраной низкой проницаемости	dialyseur à membrane à basse perméabilité
диализаторы с мембранами различной проницаемости	dialyseurs à membranes différentes
дивертикул слизистой фатерова сосочка с выпячиванием в просвет двенадцатипёрстной кишки	diverticule muqueux intraluminal vatérien
диета для больных с подагрой	régime apurinique (с низким содержанием пуринов)
диета с незначительным ограничением содержания натрия	régime de restriction moins en sodium
диета с ограничением белка	régime de restriction protidique
диета с ограничением жидкости	régime avec une restriction hydrique (Morning93)
диета с ограничением жиров	régime de restriction lipidique
диета с ограничением соли	régime de restriction en sel
диета с пониженным содержанием натрия	régime hyposodé
диета с пониженным содержанием хлористого натрия	régime hypochloruré
дистоция, связанная с крупными плечиками плода	dystocie des épaules
доплерография с непрерывным излучением	doppler à émission continue
допплеровский метод с импульсным излучением	technique de Doppler puisé
допплеровский метод с постоянным излучением	technique de Doppler continu
дренаж с множественными отверстиями	drain multiperforé
дренирование поддиафрагмального абсцесса с резекцией XII ребра	opération d'Ochsner
дыхание с удлинённым выдохом над очагом туберкулёза в лёгких	signe de Jackson
дыхательный аппарат с оксигенатором	poumon artificiel
заведение длительного пребывания с психиатрической ориентацией	structure de long séjour à orientation psychiatrique
запись ЭКГ с помощью системы Холтера	enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter
запись ЭКГ с помощью системы Холтера	enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter
запись электрокардиограммы с помощью системы Холтера	méthode de Holter
затруднённое дыхание с рыданиями	respiration singultueuse
защита лиц с физическими недостатками	protection des handicapés
заячья губа с расщеплением щеки	gueule de lion
звуковой увлажнитель воздуха с аэрозольным генератором	aérolyseur sonique avec générateur d'aérosols
игла с боковой перфорацией	aiguille à perforation latérale
избирательное обследование некоторых групп населения с повышенным риском	dépistage sélectif
известь, смешанная с барием	chaux baryte
извлечение камней с дроблением их	extraction avec fragmentation des calculs
измерение скорости кровотока с помощью ультразвукового исследования с применением эффекта Допплера	vélocimétrie ultrasonique à effet Doppler
изъязвление с извилистыми краями звёздчатого типа	ulcération anfractueuse d'aspect stellaire
илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи	iléite de substitution détubulée continente par poche iléale
имплантация мочеточника в подвздошную кишку с антирефлюксной защитой	implantation urétéro-iléale antireflux
инвалид с сенсорными недостатками	handicapé sensoriel
индивид монгольской расы с носовым индексом 48-52	mésorhinien
инжекционная вентиляция с помощью аппарата Вентури	jet au moyen d'un Venturi
инкубатор с дверцей	incubateur avec porte
инсулин с удлинённым действием	insuline à durée d'action prolongée (I. Havkin)
инсулин с удлинённым действием	insuline à longue durée d'action (I. Havkin)
интерстициальный кератит с вестибулярными и слуховыми расстройствами	maladie de Coogan
инфекция с выраженными клиническими симптомами	infection clinique (kayvee)
исследование с использованием эффекта Допплера	examen Doppler
исследование с применением радиоизотопов	exploration isotopique
истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами	gastroxie
истинная красная полицитемия с циррозом печени	ictère grave prolongé cirrhogène
кардиостимулятор с меняющейся частотой	stimulateur cardiaque à fréquence variable
каталка с регулируемой высотой для лежачих больных	chariot de transfert à hauteur variable
кашель с тошнотой и рвотой	toux émétisante
киста с водянистым содержимым	hydrocyste
киста с тонкой стенкой	kyste à paroi fine (Koshka na okoshke)
коллодий с добавлением салициловой кислоты	collodion salicyle
колэктомия с наложением первичного анастомоза и без разгрузочной стомы	colectomie idéale
кома с выраженным возбуждением	coma réactif
комбинация базедовой болезни с фолликулярной аденомой щитовидной железы	syndrome de Marine-Lenhart
контрастирование с применением мочеточникового катетера	opacification par cathéter urétéral
контроль инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий	matériovigilance (fluggegecheimen)
контроль с помощью эхографии	échoguidage (при пункции или пункционной биопсии)
конфабуляция с отнесением событий в прошлое с уменьшением собственного возраста	confabulation ecmnéstique
координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями	centre de coordination en cancérologie (Morning93)
координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями	3C (Centre de coordination en cancérologie Morning93)
кресло с ручным управлением	fauteuil manuel "vivre debout" (для лиц с параплегиями)
кресло с ручным управлением	fauteuil au volant manuel
лапароскопия с осмотром пространства Дугласа	culdoscopie
ларингоскопия с применением операционного микроскопа	microlaryngoscopie
ларингоскопия у детей с помощью ларингоскопического языкодержателя	laryngoscopie forcée
лечебная гимнастика с использованием морской воды	kinésithérapie marine
лечебное заведение для лиц с множественными физическими недостатками	établissement pour polyhandicapes
лечебное заведение для лиц с физическими недостатками	établissement accueillant des handicapes
лечение с помощью эндоскопии	traitement endoscopique
линза с диоптриями	lentille de la dioptrie
литотрипсия с введением раздробляющих механизмов в мочевыводящие пути	lithotritie intracorporelle
литотрипсия с цветовым контрастирующим лазером	lithotritie par laser puisé à colorant
лица с ограниченной возможностью передвижения	personnes à mobilité réduite (Sergei Aprelikov)
лица с ограниченной подвижностью	personnes à mobilité réduite
лица с ослабленным слухом	malentendants
лицо, контактировавшее с больным	contact
лицо ребёнка с гидроцефалией	faciès de Hall (описано Маршаллом Галлом)
лицо с множественными физическими недостатками	polyhandicape
лицо с пороками развития	sujet malformé
лицо с суицидальными наклонностями	personne suicidaire (ad_notam)
лицо с физическими недостатками несовершеннолетнего возраста	handicapé mineur
мазь с антигеном	antigène-pommade (vleonilh)
маниакальный психоз с выраженным двигательным беспокойством	fureur maniaque
материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания	véhicule (напр, вода, пища, кровь)
матка с двумя отверстиями	utérus biforis
матка с недоразвитой шейкой	utérus parvicollis
матка с неразвитой шейкой	utérus acollis
мембранозный гломерулонефрит с минимальными поражениями	glomérulonéphrite extramembraneuse à lésions minimes
мерцание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом	fibrillation atriale rapide (fluggegecheimen)
метод гастрэктомии с еюнопластикой	opération de Tomoda
метод Допплера с импульсным излучением	technique de Doppler puisé
метод Допплера с постоянным излучением	technique de Doppler continu
методы лечения с доказанной эффективностью	traitements éprouvés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
методы лечения с иллюзорной эффективностью	thérapies à l'efficacité illusoire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
мигрень с аурой	migraine accompagnée (классическая мигрень jurist-vent)
микроскоп с конденсором светлого поля	microscope à fond clair
микроскоп с конденсором тёмного поля	microscope à fond noir
миозиты с включениями	myosites à inclusions
множественные остеохондромы с нарушением роста костей и деформацией конечностей	syndrome de Bessel-Hagen
мокрота с кровью	hémoptoïque
мокрота с примесью жёлчи и эхинококковых пузырей	bilio-hydatoptisie (при прорыве эхинококковой кисти печени в бронх)
монофазная кривая с подъёмом сегмента ST	onde de Pardée (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде)
монофазная кривая с подъёмом сегмента ST	onde en dôme (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде)
монофазная кривая с подъёмом сегмента ST	onde coronarienne de Pardée (на ЭКГ при остром очаговом процессе в миокарде)
мочевой пузырь с врождённым пороком развития	vessie malformée
мочевой пузырь с высоким диастомическим давлением на фоне перерастяжения	vessie avec compliance élevée par surdistension
мочевой пузырь с нормальным диастомическим давлением	vessie avec compliance normale
нагрузочный тест с ходьбой	épreuve de marche (Koshka na okoshke)
нападение на детей с целью изнасилования	agression sexuelle sur enfants
нападение с целью изнасилования лиц мужского пола	agression sexuelle de sexe masculin
наркозный аппарат с ручной вентиляцией лёгких	appareil de Poppelbaum
наследственность сцепленная с полом	hérédité liée au sexe
наследственность сцепленная с полом	hérédité diagynique
наследственность, частично сцепленная с полом	hérédité incomplètement liée au sexe
некроз придатка яичка с абсцессом	nécrose de l'épididyme avec abcès
неподвижный язык с отпечатками боковых зубов	langue stuporeuse (наблюдается при тифе, ступоре, меланхолии)
несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой	accident d'automobile (vleonilh)
несчастный случай, связанный с мощным ядерным взрывом	accident nucléaire de grande portée
несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях	accident atomique
нефрит с потерей калия	néphrite avec perte de potassium
нефрит с потерей соли	néphrite avec perte de sel
нефрит с потерей соли	diabète salin
новорождённый с патологией	nouure pathologique
новорождённый с тяжёлой анемией при рождении	nouure gravement anémique à la naissance
обработка тампонами с жидкостью	tamponnage
обследование с целью выявления болезни	dépistage (rvs)
обследование с целью проверки состояния здоровья	examen de santé
общая ванна с постепенным снижением температуры воды	bain de Ziemssen
общество борьбы с туберкулёзом	association de lutte antituberculeuse (vleonilh)
общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения	oeuvre du Placement familial des Tout-petits
общий паралич с очаговыми симптомами	paralysie générale à symptômes en foyer
онхоцеркоз с поражением кожи	mal morada
опосредованная перкуссия с помощью плессиметра	percussion plessimétrique
опухоли почек с кистозным перерождением	tumeurs rénales d'allure kystique
опухоли с резковыраженным болевым синдромом	tumeurs hypcralgiques
опьянение с манией преследования, ревности или величия	ivresse délirante
оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями	équipement d'accueil et de traitement des urgences
относящийся к заболеваниям нервной системы с нарушением психики	neuropsychopathique
оттиск с зубов	empreinte des dents
отёк с возникновением ямки при надавливании	oedème prenant le godet (Koshka na okoshke)
отёк, связанный с поражением печени	œdème hépatique (обычно с циррозом)
панкреонекроз в сочетании с некрозом сальника и брыжейки кишечника	nécrose de Baiser
пансионат длительного пребывания с психиатрической ориентацией	structure de long séjour à orientation psychiatrique
пансионат для пенсионеров с медицинской ориентацией	maison de retraite médicalisée
парагонимоз с локализацией возбудителя в мозгу	distomatose cérébrale (возб. Paragonimus)
параплегия с атаксией	maladie de Gowers
передача инфекции с помощью переносчика	transmission naturelle
передающийся с воздухом	aérogène (напр. об инфекции)
передний бульбарный синдром с гемиплегией и с гемиатрофией	syndrome paramédian de Foix
передний бульбарный синдром с гемиплегией и с гемиатрофией	syndrome intérolivaire de Déjerine
передний бульбарный синдром с гемиплегией и с гемиатрофией	syndrome bulbaire antérieur
перелом нижнего конца лучевой кости в комбинации с вывихом головки локтевой кости	fracture de Moore
перелом с длинным скошенным отломком	fracture à biseau long
перелом с раздавливанием кости	fracture anfractueuse
перелом таза с потерей непрерывности его костных структур	délabrement pelvien
перелом черепа с перемещением отломка	embarrure
перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней	flèvre (Voledemar)
перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней	décimane (Voledemar)
периодическая рвота с ацетонемией и аценонурией	maladie acétonémique
периодическая рвота с ацетонемией и ацетонурией	maladie des vomissements acétonémiques
пневмолиз с клиновидной резекцией лёгкого	opération de Coquelet
пневмолиз с помощью торакоскопии	opération de Jacobaeus
пневмония, сочетающаяся с желтухой	pneumonie bilieuse
покровный съёмный зубной протез с максимальным использованием корней оставшихся зубов	overdenture
полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом	lacunes de Blessig
полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии	néogastre
пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста	allocation de frais de garde de jeunes handicapés
пострадавший с множественными травмами	polytraumatisé
пострадавший с множественными травмами	polyblessé
предсердная тахикардия с атриовентрикулярной блокадой	tachycardie auriculaire avec bloc
прогрессивный бульбарный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани	paralysie labio-glosso-laryngée
прогрессивный бульбарный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани	paralysie bulbaire atrophique progressive
проксимальная резекция желудка и нижней трети пищевода с наложением эзофагогастроанастомоза	opération de Deloyers
протезирование с помощью мостовидных протезов	bridging
проявляться с детства	se manifester dès l'enfance (Alex_Odeychuk)
психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает	folie des actes instinctifs
психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает	folie raisonnante
психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает	folie instinctive
психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает	folie des actes
психоз с бредом превращения в животное	délire zooanthropique (Voledemar)
психоз с навязчивыми идеями	démence obsessionnelle
психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесенным в детство и т. п.	délire ecmnésique (Voledemar)
пульсовое колебание стенки вены при флебографии, совпадающее с систолой желудочков	onde ventriculaire
пульсовое колебание стенки вены при флебографии, совпадающее с систолой желудочков	onde C
пункция почки с цитологическим исследованием пунктата	ponction cytologique du rein
пункция с выведением содержимого	ponction évacuatrice
пупочная грыжа с геморрагическим выпотом	hématomphalocèle
рабдомиосаркома с лизисом мышечных волокон	rhabdomyosarcome rhabdolytique
рабдомиосаркома с образованием новых мышечных волокон	rhabdomyosarcome rhabdopoïétique
рак поджелудочной железы с желтухой	cancer ictérigène du pancréas
рак с поражением только слизистой оболочки	carcinome intramuqueux
рана с пересечением на всём протяжении	plaie transfixiante (органа или конечности)
рана с утратой тканей	plaie avec la perte de substance
раннее слабоумие с кататонией Кальбаума	maladie de Kahlbaum
реакция с подкожным введением дифтерийного анатоксина	épreuve de Zeller
реакция с подкожным введением дифтерийного анатоксина	épreuve de Maloney
ребёнок, разлучённый с матерью	enfant séparé de sa mère
ребёнок с множественными пороками развития	enfant polymalformé
ребёнок с очень низкой массой тела при рождении	enfant de très petit poids de naissance
ребёнок с очень низкой массой тела при рождении	enfant de très faible poids de naissance
ребёнок с подавленным иммунитетом	enfant immunodéprimé
ребёнок с физическим недостатком	enfant handicapé
резекция дна желудка и антральнопилорического отдела с оставлением части малой кривизны	opération de Zollinger
резекция желудка по Шемакеру с наложением гастродуоденоанастомоза	opération de Schoemaker
резекция желудка с анастомозом на короткой петле	opération de Goetre
резекция желудка с вертикализацией анастомоза для профилактики рефлюкса в культю желудка	opération de Gueullette
резекция желудка с гастродуоденальным анастомозом	opération de Gussenbauer et Winiwarter
резекция желудка с иссечением малой кривизны в виде жёлоба	gastrectomie en gouttière de Pauchet (при субкардиальной язве)
резекция перешейка аорты при коарктации с анастомозом "бок-в-бок"	opération de Barnhard
резекция пищевода с пластикой кожной трубкой	opération de Wookey
резекция свищей заднего прохода с рассечением сфинктера	opération de Capette et Berger
резекция тонкой кишки при инвагинации у детей с наложением илео-толстокишечного анастомоза	opération de Fevre et Laurens
резиновый жгут с цепочкой	garrot en caoutchouc avec chaînette
резиновый или пластмассовый катетер Тиманна-Пасто с изогнутым концом	cathéter de Tiemann-Pasteau
рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны	film à émulsion unique
рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны	film à simple couche
рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием	film à double émulsion
рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием	film à double couche
реография с использованием четырёх электродов	irrigraphie
реография с использованием 4 электродов	rhéographie quadripolaire
ретикулоциты с высокой флуоресценцией	HFR (traducteur1983)
рецидивирующая рвота с ацетонемией и аценонурией	maladie acétonémique
рецидивирующая рвота с ацетонемией и ацетонурией	maladie des vomissements acétonémiques
роды с более интенсивными или более частыми схватками, приводящими к очень быстрому раскрытию шейки матки	accouchement hyperkinétique
роды с менее интенсивными или менее частыми схватками, приводящими к очень медленному раскрытию шейки матки	accouchement hypokinétique
С-77 сегментоядерные нейтрофилы	polynucléaires neutrophiles adulttes 77 (Voledemar)
с белым налётом	saburral
с валикообразным краем	marginé (об экземе и т.п.)
с возраста	dès (Morning93)
с возраста	à partir de (старше ... лет; с возраста от ... лет; c ...летнего возраста Morning93)
кто-то с вырезанной селезёнкой	dératé (marimarina)
с выступами в виде сосочков	mamelonné
с двойным набором хромосом	diploïde
с двойным ходом	à double courant (напр. катетер)
с двумя изгибами	bicoudé (напр. катетер)
с двух сторон, двусторонний	ddc des deux côtés (Olzy)
с избыточным весом	en surpoids (z484z)
с иммунной недостаточностью	immunocompromis (I. Havkin)
с использованием	sous couvert de (ROGER YOUNG)
с лечебной целью	à visée curative
с малым числом жгутиков	oligomastigote
с многочисленными повреждениями	polytraumatisé (z484z)
с множественной лекарственной устойчивостью	multidrogue-résistant (Morning93)
с множественной лекарственной устойчивостью	multi-drogue-résistant (Morning93)
с множественной лекарственной устойчивостью	multi-résistant (Morning93)
с множественной лекарственной устойчивостью	MDR (Morning93)
с множественной лекарственной устойчивостью	pharmacorésistant (Morning93)
с множественной лекарственной устойчивостью	pharmaco-résistant (Morning93)
с множественной лекарственной устойчивостью	multirésistant (Morning93)
с модифицированным высвобождением	à libération modifiée (лекарственные средства la_tramontana)
с мочой	par voie urinaire (напр., о выведении вредных веществ I. Havkin)
с небольшим числом хозяев	oligoxène (о паразите)
с нормальным содержанием пигмента	normochrome
с обеих сторон	bilatéralement (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
с ограниченным кругом хозяев	sténoxène (о паразите)
с одним ядрышком	uninucléolé
с оливковым оттенком	olivâtre (напр, о лице)
с ослабленным иммунитетом	immunocompromis (I. Havkin)
с отрицательным тестом результатом теста	testé négatif (Les délinquants testés positifs devraient signaler un taux plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinquants testés négatifs. I. Havkin)
с паллиативной целью	à visée palliative
с подавленным иммунитетом	immunodéprimé
с положительной реакцией	positif
с положительным тестом результатом теста	testé positif (Les délinquants testés positifs pour des infections transmissibles sexuellement devraient signaler un taux significativement plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinquants testés négatifs. I. Havkin)
с положительным результатом тестом на	positive à (I. Havkin)
с ранним началом	début précoce (заболевание Koshka na okoshke)
с редуцированным числом хромосом	oligopyrène (о сперматозоиде)
с сохранением хрусталика	phaque (хирургия глаза liemtrinh.com таси)
с тем условием, что	sauî bonne fin
с физическими недостатками	handicapé
с целью биопсии	à visée bioptique
с целью излечения	à visée curative
с целью обезболивания	à visée antalgique
с чередованием свободноживущей и паразитирующей стадии	dimorphobiotique
с чрезмерной эмоциональностью	hyperthymique
с широким кругом хозяев	euryxène (о паразите)
с широкой лекарственной устойчивостью	ultrarésistant (Morning93)
с широкой лекарственной устойчивостью	ultra-résistant (Morning93)
с широкой лекарственной устойчивостью	UR (Morning93)
самка анофелеса с ооцистами малярийного плазмодия на стенках желудка	anophèle infecté
самка с яйцами	femelle ovigère
сахарное мочеизнурение, связанное с исхуданием	diabète maigre
сахарное мочеизнурение, связанное с ожирением	diabète gras
сахарный диабет с умеренной глюкозурией и обильным выделением мочевой кислоты	glycopolyurie
сегментарная колэктомия с наложением колостомы	opération de Bouilly-Wolkmann
семейный гломерулонефрит с глухотой	sclérose corticale diffuse
семейный гломерулонефрит с глухотой	maladie congénitale héréditaire des reins avec surdité
симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла	signe du mouchoir
симптомы, связанные с опухолью	manifestations para-néoplasiques
синдром недостаточности питания с гипокалиемией	syndrome d'Achor-Smith
синдром паркинсонизма с развитием деменции	syndrome parkinsonien à évolution démentielle
синдром первой жаберной дуги, характеризуется односторонним поражением восходящей ветви нижней челюсти в сочетании с микротией	syndrome oto-mandibulaire
синдром поражения задних столбов спинного мозга с нарушением глубокой чувствительности и атаксией	syndrome cordonal postérieur
синдром потери солей с мочой	syndrome de perte urinaire de sel
синдром сочетания зоба с врождённой глухонемотой	syndrome de Pendred
синдром сочетания чрезмерной жажды с полиурией	syndrome polyuridipsique
системный капиллярит с преимущественным поражением лёгких и почек	syndrome de Goodpasture
скалывание эмали с помощью эмалевого ножа	clivage de l'émail (начальный этап обработки кариозной полости)
скиррозный рак молочной железы с уплотнением кожи	cancer en cuirasse de Velpeau
скрининг-тест с парааминобензойной кислотой	PABA-test (для определения секреции химотрипсина поджелудочной железой)
скручивание конца артерии с целью гемостаза	artériotrepsie
служба для грудных детей с высоким риском	service de la population de nourrissons à haut risque
слуховая галлюцинация с восприятием мнимых звуков снаружи и изнутри без распознавания слов	hallucination abstraite
смесь агара с сывороткой	gélose-sérum
смесь молочной кислоты с метиленовой синькой	lacto-bleu
смесь свежих растительных соков с алкоголем	alcoolature (vleonilh)
смешанный с лимонным соком	citré
соединительная ветвь с барабанным сплетением	rameau communicant avec le plexus tympanique
соединительная ветвь с нижним гортанным нервом	rameau communicant avec le nerf laryngé inférieur (ветвь верхнего гортанного нерва)
соединительная ветвь с ресничным узлом	rameau communicant avec le nerf naso-ciliaire
соединительная ветвь с языкоглоточным нервом	rameau communicant avec le nerf glossopharyngien
соединённый с черепом	syncrânien
состояние автоматизма с раздвоением личности	vigiiambulisme
сосудистый анастомоз с использованием трубки из виталлиума	opération de Blakemore-Lord
специальные цилиндрические ампулы с анестетиком, используемые с помощью шприца многоразового использования	carpule anesthésique
спинномозговая грыжа с оболочками	myéloméningocèle
спленогранулематоз в комбинации с сидерозом	splénogranulomatose sidérosique
спленэктомия по Константини с доступом путём пересечения рёберных хрящей	opération de Costantini
способный выделиться с мочей	urinable
Справка с мед. показаниями к суррогатному материнству	certificat médical d'incapacité pour concevoir (Tati55)
среда с экстремальными условиями существования	milieu extrême
сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами	opodyme
сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами	opodidyme
субъект с выступающими вперёд челюстями	prognathe
субъект с лающим кашлем	aboyeur (vleonilh)
сходный с герпесом	herpétiforme
табес с поражением черепномозговых нервов	tabès céphalique
тахикардия с частотой сердечных сокращений более 100 ударов в минуту	tachysystolie
тератома с вторичным превращением в рак	dysembryome cancérisé
торакотомия с рассечением диафрагмы	thoracophrénotomie
травма, несовместимая с жизнью	blessure mortelle (kopeika)
травма, несовместимая с жизнью	lésion fatale (kopeika)
травма, несовместимая с жизнью	lésion de mort (kopeika)
трудности с доступом к системе здравоохранения	les difficultés pour accéder aux soins de santé (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
удалять с корнем	déraciner (мозоль)
удалять с корнем	déraciner (Voledemar)
уретральный зонд Фолея с надувным баллоном	sonde de Foley
усиленный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте	clangor
ушивание разрыва селезёнки с помощью лоскута сальника	opération de Kirschner
фарингит с потерей голоса	pharyngite avec dysphonie
хореоатетозная гемиатаксия с гемиплегией	maladie de Roussy
хромота и боли с чувствительными расстройствами в аногенитальной зоне	claudication intermittente de la queue-de-cheval
хронический акроцианоз с потерей чувствительности	acrocyanose chronique anesthétique (vleonilh)
хронический аппендицит с обострениями	appendicite récidivante
хронический атрофический гастрит с образованием кист	gastrite chronique kystique
хронический бронхит с обильной слизистой мокротой	bronchoblennorrhée
хронический бурсит с утолщением синовиальной оболочки и геморрагией	pachysynovite hémorragique
хронический воспалительный процесс влагалища с утолщением его стенок	pachyvaginite
хронический панкреатит с обызвествлениями	pancréatite chronique calcifiante
циклическая рвота с ацетонемией и аценонурией	maladie acétonémique
циклическая рвота с ацетонемией и ацетонурией	maladie des vomissements acétonémiques
цистит с прозрачной мочой	cystite à urines claires
цистография с двойным контрастированием	cystographie à double contraste
цистостомия с удержанием мочи	cystostomie continente
цистэктомия с замещением мочевого пузыря	cystectomie avec remplacement de la vessie
шизофрения с кататонией	démence précoce avec catatonie
шизофрения с кататонией Кальбаума	maladie de Kahlbaum
шприц с автоматизированной подачей содержимого	seringue auto-pousseuse
шум с максимумом на верхушке сердца	souffle apexien
шум с металлическим оттенком	bruit clangoreux
шум с первым временем	souffle au premier temps
шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями	bruit de va-et-vient
шум трения плевры, синхронный с дыхательными движениями	bruit de va-et-vient
шунтирование бедренной артерии с артериями голени	pontage fémoro-jambier
шунтирование мозговых желудочков с брюшной полостью	shunt ventriculo-péritonéal (при гидроцефалии)
эзофагогастрэктомия с формированием трубки из большой кривизны и пластикой пищевода	opération de Boerema
экскреция кальция с мочой	excrétion urinaire du calcium
экстракорпоральное оплодотворение с интрацитоплазматической инъекцией сперматозоидов	fécondation in vitro avec microinjection de spermatozoïde (Alexandra N)
экстрапирамидные моторные нарушения с гипертрофией мышц	maladie de Cornélia Lange (у младенцев)
экстрасистола с полной компенсаторной паузой	extrasystole compensée
эмфизема с поражением доли лёгкого	emphysème lobaire
эндокардит в сочетании с перикардитом	cardite de Sterges
эндокардит с преимущественным поражением трёхстворчатого клапана	endocardite tricuspidienne
эндокринное ожирение с преобладанием отложения жира на шее, в области грудной клетки, у оснований конечностей	obésité androïde
эндокринное ожирение, связанное с гиперинсулинизмом	obésité hyperinsulinique
эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа в мочеточник через мочевой пузырь	traitement endoscopique rétrograde
эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа через лоханку	traitement endoscopique antégrade
энтерит с обильным выделением слизи и перепонок	entérite glaireuse (colica mucosa)
эпилептический криз с галлюцинациями	crise épileptique hallucinatoire
эпилептический криз с клоническими судорогами	crise épileptique clonique
эритроцит с базофильной пунктацией	hématie ponctuée
эритроцит с зазубренными краями	échinocyte (в гипертоническом растворе)
эритроцит с нормальным содержанием гемоглобина	normochromocyte
эритроцит с пониженной осмотической резистентностью	fragilocyte
эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода	trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin
эхография с использованием эффекта Допплера	écho-dopplerographie
эхография с использованием эффекта Допплера	écho-Doppler
язва с подрытыми краями	ulcère à bords ravinés (I. Havkin)