| Russian | English |
| анестезия в родах | obstetric anesthesia |
| болезненное сокращение матки после родов | afterpains |
| боли во время родов | throe |
| ванна для водных родов | birthing tub (Vasq) |
| ведение родов | management of labour |
| ведение родов | labor management |
| второй период родов | second stage of labor |
| второй период родов | expulsive stage of labor |
| вычисленный риск в родах | estimated dare of confinement |
| данные о родах | delivery data (Земцова Н.) |
| затянувшийся второй период родов | Prolonged Second Stage of Labor (CubaLibra) |
| инструментальное пособие в родах | instrumental delivery (имеются в виду щипцы, вакуум итп. пример: In all studies, instrumental delivery and cæsarean section rates were higher in the EFM groups – Во всех исследованиях, в группах, где проводился мониторинг плода, была повышена частота инструментального пособия в родах и кесаревых сечений a_mara) |
| интервал между родами | birth spacing (Wakeful dormouse) |
| интервал между родами | child spacing (Wakeful dormouse) |
| исход родов | outcome of labor |
| кожные поражения, вызываемые нематодами рода Gnathostoma | creeping Coxsackies |
| количество родов | parity (в анамнезе) |
| кровотечение во время родов | intrapartum hemorrhage |
| курсы подготовки к родам | birthing classes (Rajkumari) |
| люди, на которых ставят различного рода эксперименты | human guinea pigs (Humans used as guinea pigs in government, military, and medical experiments. Laurenef) |
| материнская смертность при родах | maternal mortality (Alex Lilo) |
| механизм родов | delivery mechanism |
| миома, препятствующая родам | myoma praevium |
| мяч для родов | birthing ball (Vasq) |
| не связанная с беременностью и родами | non-obstetric (Olga47) |
| неспособность к нормальным родам | acyesis |
| носоглоточные оводы рода Oestrus | oestrids |
| обезболивание родов | labor pain relief |
| оказывать помощь при родах | deliver |
| оперативное рассечение тела мёртвого плода во время родов | embryotomia (Lena Nolte) |
| определённый риск в родах | estimated dare of confinement |
| осложнения при родах | birth complications (ellash) |
| особь женского рода | female |
| относящийся к роду | generic |
| относящийся к рождению или родам | natal |
| отравление ядом пауков из рода Loxosceles | loxoscelism |
| охрана матери и младенца при родах | emergency maternity and infant care |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| паралич плечевого сплетения в родах | brachial birth paralysis |
| патогенный паразитический грибок рода Coccidioides | Coccidioides immitis (возбудитель кокцидиоидоза alia20) |
| первый период родов | first stage of labor |
| первый период родов | dilating stage of labor |
| период родов | stage of labor |
| период родов | labor stage |
| подготовить к родам | prepare for the births (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| пособие в родах | maternity aid |
| пособие в связи с родами | maternity о |
| потужной период родов | delivery (Dimpassy) |
| предполагаемый срок родов | TOP ("termination of pregnancy" kat_j) |
| предшествующий родам | ante partum |
| предшествующий родам | antenatal |
| при родах | peripartum (PelinAybey) |
| приблизительная дата родов | estimated date of confinement (EDC ksyusha123) |
| продолжительность родов | length of labor |
| психологическая подготовка женщины к родам | psychoprophylaxis |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| разрыв пуповины во время родов | omphalorrhexis |
| род-айлендская больница | Rhode Island Hospital (Alex_Odeychuk) |
| род бактерий Ацинетобактер | Acinetobacter |
| род бактерий Бруцеллы | Brucella |
| род бактерий Йерсинии | Yersinia |
| род бактерий Клебсиеллы | Klebsiella |
| род бактерий Клостридии | Clostridium |
| род бактерий Коринебактерии | Corynebacterium |
| род бактерий Моракселлы | Moraxella |
| род бактерий Нейсерии | Neisseria |
| род бактерий Пастерелла | Pasteurella |
| род бактерий Пептококки | Peptococcus |
| род бактерий Протей | Proteus |
| род бактерий Псевдомонас | Pseudomonas |
| род бактерий Сальмонеллы | Salmonella |
| род бактерий Серрацины | Serratia |
| род бактерий Стафилококки | Staphylococcus |
| род бактерий Стрептококки | Streptococcus |
| род бактерий Шигеллы | Shigella |
| род блох | ctenocephalides |
| род гельминтов Вухерии | Wucheria (поражающих лимфатическую систему с развитием слоновости) |
| род грибка Pityrosporum | Pityrosporum (Malassezia (formerly known as Pityrosporum). olya_turusheva) |
| род дрожжевых грибов | Saccharomyces |
| род дрожжеподобных грибов | Cryptococcus |
| род занятий | profession |
| род Клостридии | Clostridium (спорообразующие анаэробные бактерии) |
| род комаров семейства Culicidae | Culex (переносчики болезней человека и домашних животных) |
| род Коринбактерии | Corinbacterium |
| род кровососущих комаров | Anopheles (переносчики возбудителей малярии и филяриатозов) |
| род кровососущих комаров – переносчиков возбудителей малярии и филяриатозов | Anopheles |
| род лихорадки | asodes |
| род лишая | rubrica |
| род мелких кровососущих комаров | Culicoides |
| род микроорганизмов Бруцеллы | Brucella |
| род микроорганизмов Эшерихия | Escherichia |
| род нароста | terminthus |
| род плесневых грибов | Penicillium |
| род скарлатинной жабы | canker rash |
| род смерти | manner of death (– естественная, убийство, самоубийство, несчастный случай. термин из судебной медицины. Pablo10) |
| род чирея | atheroma |
| средство, облегчающее род | parturifacient |
| срок родов | delivery date |
| стимуляция родов | labor induction |
| стимуляция родов | augmentation of labor |
| стимуляция родов | odynagogue |
| схваточный период родов | labour (Dimpassy) |
| традиционный помощник в родах | traditional birth attendant (повивальная бабка, знахарь – термин ВОЗ heffalump) |
| третий период родов | third stage of labor |
| третий период родов | placental stage |
| увеличение интервала между родами | birth spacing (Wakeful dormouse) |
| увеличение интервала между родами | child spacing (Wakeful dormouse) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| цестоды рода Spirometra | Spirometra mansonoides (Andy) |
