| Russian | English |
| автоматическая адаптация тока рентгеновской трубки к размерам сканируемой области | care dose (Natalya Rovina) |
| автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| верхняя рентгеновская трубка | overtable tube |
| временное короткое замыкание внутри рентгеновской трубки | tube spit (harser) |
| вспышка рентгеновского излучения | X-ray flash |
| вуаль на старых рентгеновских плёнках | long-storage fogging |
| генератор вспышки рентгеновского излучения | X-ray flash generator |
| генератор мягкого рентгеновского излучения | soft ray tube |
| данные рентгеновского анализа | X-ray findings (MichaelBurov) |
| двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| двухфокусная рентгеновская трубка | double focus X-ray tube |
| двухфотонная рентгеновская абсорбциометрия | DEXA (Ю.Мысловская) |
| двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия | dual X-ray absorptiometry (ННатальЯ) |
| двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия | DEXA (современный метод измерения костной плотности, применяющий одновременно два пучка энергии, проходящих через рентгеновскую трубку; более быстрые и точные данные по сравнению с фотонным излучателем) Bellka) |
| двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия | dual energy X-ray absorptiometry (Maxxicum) |
| двухэнергетическая рентгеновская абсорбция | Dual energy X-ray Absorption (MichaelBurov) |
| двухэнергетическая рентгеновская абсорбция | DXA (MichaelBurov) |
| двухэнергетическая рентгеновская абсорбция | Dual energy X-ray Absorptiometry (MichaelBurov) |
| двухэнергетическая рентгеновская абсорбция | DEXA (MichaelBurov) |
| действие рентгеновских лучей | X-ray effect |
| держатель рентгеновских плёнок | X-ray film holder |
| диафрагма рентгеновской трубки | focal plane shutter |
| дифракция рентгеновских лучей | diffraction of X-rays |
| длинноволновое рентгеновское излучение | long-wave radiation |
| доза рентгеновских лучей | roentgen dose |
| доза рентгеновского излучения | X-ray dose |
| дозиметр рентгеновского излучения | roentgen dosimeter |
| дозиметр рентгеновского излучения | X-ray dosimeter |
| дуговая рентгеновская установка или рентгеновский аппарат типа "С-дуга" | fluoroscopy arm (Yurist) |
| единица рентгеновского излучения | roentgen unit |
| жёсткое рентгеновское излучение | hard x-rays (с большей проникающей способностью vlad-and-slav) |
| засвечивание рентгеновского снимка | lighting up an X-ray |
| засвечивание рентгеновского снимка | lighting up a film |
| засвечивать рентгеновский снимок | light up an X-ray |
| засвечивать рентгеновский снимок | light up a film |
| засвечивающий рентгеновский снимок | lighting up an X-ray |
| засвечивающий рентгеновский снимок | lighting up a film |
| защита от рентгеновских лучей | X-ray protection |
| защита рентгеновской трубки от перегрузки | tube-overload protection |
| защитный кожух терапевтической рентгеновской трубки | therapy tube shield |
| изображение рентгеновского телевидения | X-ray television image |
| импульс рентгеновских лучей | X-ray pulse |
| импульсная рентгеновская микроскопия | flash X-ray microscopy |
| импульсное рентгеновское излучение | flash X-ray |
| импульсное рентгеновское излучение | pulsed X-radiation |
| импульсный рентгеновский аппарат | X-ray pulse apparatus |
| индуцируемое протонами рентгеновское излучение | proton-induced X-ray emission |
| интенсивность рентгеновского излучения | X-ray intensity |
| интерференция рентгеновских излучений | X-ray interference |
| исследовать с помощью рентгеновского излучения | scan |
| источник рентгеновского излучения | X-ray emitter |
| картотека рентгеновских плёнок | X-ray film archive |
| кассета для рентгеновских плёнок | X-ray film holder |
| контрастное рентгеновское изображение | contrast radiography |
| контрольное рентгеновское исследование | follow-up X-ray (APavlova) |
| контрольное рентгеновское исследование | X-ray monitoring |
| контрольное рентгеновское исследование | X-ray control |
| контур рентгеновского силуэта сердца | heart border |
| кристаллографический анализ с помощью рентгеновских лучей | X-ray crystallographic analysis |
| лампа для рентгеновской тёмной комнаты | X-ray darkroom lamp |
| мазь от рентгеновских ожогов | alvajel |
| метод жёстких рентгеновских лучей | hard-ray technique |
| микроанализ рентгеновскими лучами | X-ray microanalysis |
| монохроматор для рентгеновских лучей | X-ray monochromator |
| мощность рентгеновской трубки | tube loading |
| надпись на рентгеновской плёнке | X-ray film marking |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for radiography (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for X-ray examination (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for X-ray (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment card for X-ray (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment card for X-ray examination |
| напряжение рентгеновской трубки | tube tension |
| нерезкость контуров на рентгеновской плёнке | marginal fogging |
| нижняя рентгеновская трубка | undertable tube |
| обзорный рентгеновский снимок | plain film |
| облучение рентгеновскими лучами | X-irradiation |
| общее рентгеновское облучение тела | total body X-irradiation |
| одиночный рентгеновский снимок | single exposure |
| описание рентгеновского снимка | reporting a film |
| описание рентгеновского снимка | interpreting an X-ray |
| описание рентгеновского снимка | interpreting a film |
| описывать рентгеновский снимок | report a film |
| описывать рентгеновский снимок | interpret an X-ray |
| описывать рентгеновский снимок | interpret a film |
| описывающий рентгеновский снимок | interpreting an X-ray |
| описывающий рентгеновский снимок | reporting a film |
| описывающий рентгеновский снимок | interpreting a film |
| оптика рентгеновских лучей | X-ray optics |
| отделение рентгеновской компьютерной томографии | x-ray computed tomography unit (arcadio) |
| отделение рентгеновской компьютерной томографии | computed tomography unit (arcadio) |
| паразитное рентгеновское излучение | stem radiation |
| пенетрация рентгеновских лучей | X-ray penetration |
| передвижной рентгеновский аппарат | mobile X-ray apparatus |
| переключаемый рентгеновский усилитель изображения | variable-field X-ray image intensifier |
| плоскость рентгеновского экрана | fluorescent-screen plane |
| побочное действие рентгеновского излучения | roentgenism |
| повышенный уровень рентгеновского загрязнения | X-ray pollution |
| повышенный уровень рентгеновского излучения | X-ray pollution (напр., вследствие неисправности рентгеновской аппаратуры) |
| подвергаться рентгеновскому облучению | receive X-ray exposure (vlad-and-slav) |
| подставка рентгеновской трубки | tube stand |
| поле рентгеновского излучения | X-ray field |
| полевая рентгеновская установка | field X-ray installation |
| полевой рентгеновский кабинет | fluoroscopy tent (в палатке) |
| полевой рентгеновский кабинет в палатке | fluoroscopy tent |
| полевой рентгеновский кабинет в палатке | X-ray tent |
| послойное рентгеновское исследование | sectional roentgenography |
| послойное рентгеновское исследование | body section roentgenography |
| потемнение рентгеновской плёнки | X-ray film density |
| потребление мощности рентгеновской трубкой | tube loading |
| предварительное облучение рентгеновскими лучами | X-ray pre-radiation |
| прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiorneter |
| прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiometer |
| применение рентгеновского излучения | roentgenism (в диагностических и лечебных целях 2. побочное действие рентгеновского излучения) |
| применение рентгеновского излучения в диагностических и лечебных целях | roentgenism |
| проницаемость для рентгеновского излучения | radiolucency |
| проницаемость для рентгеновского излучения | radioparency |
| пропускающий рентгеновские лучи | nonopaque (MichaelBurov) |
| пропускающий рентгеновские лучи | radiable (MichaelBurov) |
| пропускающий рентгеновские лучи | non-opaque (MichaelBurov) |
| пропускающий рентгеновское излучение | roentgenolucent |
| пропускающий рентгеновское излучение | radiotransparent |
| пропускающий рентгеновское излучение | radiolucent |
| пропускающий рентгеновское излучение | radioparent |
| протез для защиты глаз от облучения рентгеновскими лучами | anti-X-ray eyecup |
| проявитель для зубной рентгеновской плёнки | dental X-ray developer |
| проявитель рентгеновской плёнки | X-ray film developer |
| рассеяние рентгеновских лучей | X-ray scattering |
| рассеянное рентгеновское излучение | scattered X-radiation |
| расстояние от анода рентгеновской трубки до поверхности тела | target-skin distance |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| расстояние "рентгеновская трубка-плёнка" | focus-film distance (с которого производится рентгеновский снимок) |
| расшифровка рентгеновского снимка | film reading (Aroow) |
| реактивы для обработки рентгеновских плёнок | X-ray chemicals |
| результат рентгеновского исследования | X-ray report (Andrey Truhachev) |
| результат рентгеновского исследования | radiological consultation report |
| рентгеновская алопеция | X-ray alopecia |
| рентгеновская алопеция | roentgen alopecia |
| рентгеновская алопеция | X-ray prematura |
| рентгеновская алопеция | roentgen prematura |
| рентгеновская ангиография | X-Ray Angio (TVovk) |
| рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| рентгеновская визуализация | radiologic imaging |
| рентгеновская диагностика | roentgen diagnostics |
| рентгеновская диагностическая установка | X-ray diagnosis equipment |
| рентгеновская дифракционная камера | X-ray camera |
| рентгеновская кабель | X-ray cable |
| рентгеновская кассета для плёнок | X-ray film cassette |
| рентгеновская кассета для плёнок | X-ray cassette |
| рентгеновская комната | X-ray room |
| рентгеновская компьютерная томография | computerised tomography (Dimpassy) |
| рентгеновская компьютерная томография | CT scanning (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| рентгеновская компьютерная томография | X-ray computed tomography |
| Рентгеновская костная денситометрия | DEXA (именно этот термин используется в медицинских кругах Alex_UmABC) |
| рентгеновская передвижная станция | mobile X-ray unit |
| рентгеновская пластинка | X-ray plate |
| рентгеновская плёнка рентгенограмма | film |
| рентгеновская плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bite-wing film |
| рентгеновская плёнка с усиливающим экраном | screen film |
| Рентгеновская порошковая дифрактограмма | X-ray powder diffractogram (XRPD Ms.Brightside) |
| рентгеновская порошковая дифрактометрия | XRPD (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| рентгеновская решётка для мягкого излучения | soft radiation grid |
| рентгеновская серия | X-ray series |
| рентгеновская скоростная трубка | X-ray flash tube |
| рентгеновская теневая микроскопия | x-ray shadow microscopy (harser) |
| рентгеновская терапевтическая установка | X-ray therapy equipment |
| рентгеновская техника | X-ray equipment |
| рентгеновская техника | X-ray engineering |
| рентгеновская тонкая структура | X-ray structure |
| рентгеновская трубка | roentgen tube |
| рентгеновская трубка | X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | superficial X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | superficial therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | short-distance tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | short-distance X-ray tube |
| рентгеновская трубка для глубокой терапии | deep therapy X-ray tube (MichaelBurov) |
| рентгеновская трубка для дерматологического облучения | X-ray tube for dermatological therapy |
| рентгеновская трубка для диагностики | diagnostic X-ray tube |
| рентгеновская трубка для лучевой терапии | therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для панорамных снимков | panorama tube |
| рентгеновская трубка для поверхностного облучения | surface therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для поверхностного облучения | therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для поверхностного облучения | surface therapy tube |
| рентгеновская трубка для поверхностного облучения | surface X-ray tube |
| рентгеновская трубка для терапии | therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для терапии мягким излучением | X-ray tube for soft radiation therapy |
| рентгеновская трубка небольшого напряжения | soft-radiation tube |
| рентгеновская трубка с вращающимся анодом | X-ray tube |
| рентгеновская трубка с вращающимся анодом | rotation-anode tube |
| рентгеновская трубка с полым анодом | hollow anode X-ray tube |
| рентгеновская трубка с холодным катодом | cold-cathode X-ray tube |
| рентгеновская ударноволновая дистанционная литотрипсия | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновская ударно-волновая дистанционная литотрипсия | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновская ударно-волновая дистанционная литотрипсия | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновская ударноволновая дистанционная литотрипсия | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновская установка | X-ray unit |
| рентгеновская установка | X-ray equipment |
| рентгеновская установка для глубокой терапии | deep therapy X-ray unit (MichaelBurov) |
| рентгеновская установка для глубокой терапии | deep-therapy X-ray unit (MichaelBurov) |
| рентгеновская установка для подвижного облучения | moving-field therapy installation |
| рентгеновская установка для подвижного облучения | moving-field teletherapy equipment |
| рентгеновская установка с дистанционный управлением | remote-controlled tilting table |
| рентгеновская установка с дистанционный управлением | remote-controlled X-ray examination table |
| рентгеновская фотометрия | X-ray fetometry |
| рентгеновская ширма | X-ray shelter |
| рентгеновская ширма | X-ray schelter |
| рентгеновская эмиссионная трубка | field emission X-ray tube |
| рентгеновская эритема | X-ray erythema |
| рентгеновские лучи | X-ray roentgen ray |
| рентгеновские принадлежности | X-ray accessories |
| рентгеновский аппарат | Roentgen unit |
| рентгеновский аппарат | radiological apparatus |
| рентгеновский аппарат высокого напряжения | hard X-ray machine (генерирующий жёсткое излучение) |
| рентгеновский аппарат для исследования костей | osteoscope |
| рентгеновский аппарат для серийных снимков | serialographic unit |
| рентгеновский аппарат для серийных снимков | serialographic attachment |
| рентгеновский аппарат низкого напряжения | soft X-ray machine (генерирующий мягкое излучение) |
| рентгеновский аппарат с видеозаписью | X-ray cinecamera |
| рентгеновский аппарат с кинокамерой | X-ray cinecamera |
| рентгеновский аппарат с устройством видеомагнитной записи | X-ray video tape recorder |
| рентгеновский аппарат с устройством для рентгеноскопии | photoscope |
| рентгеновский аппарат типа С-дуга | C-arm (Dimpassy) |
| рентгеновский видеомагнитофон | X-ray video tape recorder |
| рентгеновский денситометр | roentgen videodensitometer |
| рентгеновский дерматит | X-ray dermatitis |
| рентгеновский дерматит | roentgen-ray dermatitis |
| рентгеновский диагноз | roentgen diagnosis |
| рентгеновский диагностический аппарат | X-ray diagnostic machine |
| рентгеновский диагностический аппарат | X-ray apparatus for diagnosis |
| рентгеновский защитный кожух наполненный маслом | oil tube shield |
| рентгеновский излучатель | X-ray emitter |
| рентгеновский кабель | X-ray cable |
| рентгеновский кабинет | X-ray examination |
| рентгеновский кабинет | X-ray department |
| рентгеновский квант | X-ray quantum |
| рентгеновский коллиматор | X-ray collimator |
| рентгеновский компьютерный томограф | CT-scanner |
| рентгеновский локализатор инородного тела | profondometer |
| рентгеновский метод | X-ray method |
| рентгеновский микроскоп | X-ray microscope |
| рентгеновский нумератор | roentgenogram marker |
| рентгеновский ожог | roentgen-ray burn |
| рентгеновский ожог | X-ray burn |
| рентгеновский рак | X-ray cancer (лучевой) |
| рентгеновский снимок | X-ray plate |
| рентгеновский снимок | roentgenograph |
| рентгеновский снимок | shadowgram |
| рентгеновский снимок | X-ray picture |
| рентгеновский снимок | x-ray film |
| рентгеновский снимок | actinogram |
| рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan (ssn) |
| рентгеновский снимок, полученный методом компьютерной томографии | computerized tomography scan (ssn) |
| рентгеновский терапевтический аппарат | X-ray therapy apparatus |
| рентгеновский усиливающий экран | X-ray intensifying screen |
| рентгеновский фильтр | X-ray filter |
| рентгеновский фотоматериал | X-ray photographic material |
| рентгеновский экран | X-ray screen |
| рентгеновский электронно-оптический усилитель | optoelectronic X-ray image amplifier |
| рентгеновское излучение | X-ray radiation |
| рентгеновское излучение | roentgen radiation |
| рентгеновское излучение с меньшей проникающей способностью | soft x-rays (vlad-and-slav) |
| рентгеновское изображение | radiologic image |
| рентгеновское изображение | radiographic appearance |
| рентгеновское изображение | X-ray image |
| рентгеновское изображение | radiographic image |
| рентгеновское изображение | roentgenogram image |
| рентгеновское изображение | fluoroscopic image |
| рентгеновское изображение в вертикальном положении | upright image (обследуемого) |
| рентгеновское исследование | X-ray analysis |
| рентгеновское исследование методом двойного контрастирования | double contrast roentgenography |
| рентгеновское исследование органов брюшной полости | X-ray abdominal examination |
| рентгеновское исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгеновское компьютерно-томографическое исследование | computerized axial tomography |
| рентгеновское облучение | X-ray irradiation |
| рентгеновское облучение | X-ray treatment |
| рентгеновское облучение | X-ray exposure |
| рентгеновское послойное исследование | tomographic imaging |
| рентгеновское послойное исследование | tomography |
| рентгеновское послойное исследование | cross-section imaging technique |
| рентгеновское просвечивание | roentgen transmission |
| рентгеновское стереотелевидение | X-ray stereo television |
| рентгеновское телевидение | X-ray television |
| рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| сверхбыстрая рентгеновская плёнка | ultrafast film |
| серия рентгеновских снимков живота в разных проекциях, выполненная в срочном порядке | AAS (acute abdominal series mazurov) |
| сетка рентгеновской трубки | tube grid |
| снимок с рентгеновской решёткой | Bucky exposure |
| спектр рентгеновской порошковой дифрактометрии | X-ray Powder Diffraction spectrum (судя по моему опыту, для многих термин не является очевидным VladStrannik) |
| спиральная рентгеновская компьютерная томография | spiral x-ray computed tomography (Jasmine_Hopeford) |
| стабилизация тока рентгеновской трубки | tube current stabilization |
| статор рентгеновской трубки | stator of an X-ray tube |
| стереоскопическая приставка к рентгеновскому аппарату | orthostereoscope |
| стол для рентгеновской терапии | X-ray therapy table |
| стоматологическая рентгеновская установка | dental X-ray apparatus |
| сушилка рентгеновских плёнок | X-ray film drier |
| сушильный шкаф для рентгеновских плёнок | X-ray film drier |
| терапевтический рентгеновский аппарат | therapeutic X-ray apparatus |
| терапия рентгеновским излучением | X-ray radiation therapy (buraks) |
| технология рентгеновской компьютерной томографии | CT scanning technology (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| традиционная рентгеновская томография | plan-film tomography |
| трансформатор канала рентгеновской трубки | X-ray tube filament transformer |
| трубка жёстких рентгеновских лучей | hard-ray tube |
| трубка усилителя рентгеновского изображения | X-ray image intensifier tube |
| трёхфазный рентгеновский генератор | three-phase X-ray generator |
| тубус рентгеновского аппарата | director cone (MichaelBurov) |
| тубус рентгеновской трубки | THU (Tube Head Unit,  google.ru vdengin) |
| тубус рентгеновской трубки | radiographic cone |
| увеличение рентгеновского изображения посредством электронного преобразователя | image amplification (jagr6880) |
| усиление рентгеновского изображения | X-ray image intensifying |
| усиливающий рентгеновский экран | X-ray intensifying screen |
| усилитель рентгеновского излучения | X-ray image intensifier |
| усилитель рентгеновского изображения | X-ray image amplifier |
| усилитель рентгеновского изображения | image-intensifier |
| фильтр для рентгеновской тёмной комнаты | X-ray darkroom filter |
| флюороскопический аппарат с усилителем рентгеновского изображения | image-intensifier fluoroscopic unit |
| флюороскопия с усилением рентгеновского изображения | image intensifier fluoroscopy (Artemie) |
| характеристическое рентгеновское излучение | characteristic X-ray radiation |
| хирургическая рентгеновская установка | surgical X-ray unit |
| хронический рентгеновский дерматит | roentgen atrophy of the skin |
| чувствительность к рентгеновским лучам | X-ray sensitivity |
| шарик для замеров на рентгеновском снимке | measurement ball (MichaelBurov) |
| эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей | X-ray erythema |
