| Russian | English |
| выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (D)AMA Aspect) |
| врач, дающий рекомендацию | referring doctor (MichaelBurov) |
| врачебные рекомендации | medical recommendations (WiseSnake) |
| временные рекомендации | interim recommendations (Tapet) |
| выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (Aspect) |
| выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | DAMA (Aspect) |
| дисциплина в соблюдении рекомендаций | compliance (Баян) |
| единые рекомендации | consensus guidelines (kathleenru) |
| иерархия рекомендаций по степени доказанности | Strength of Recommendation Taxonomy (MichaelBurov) |
| иерархия рекомендаций по степени доказанности | SORT (MichaelBurov) |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| класс рекомендаций | Grade of recommendation (juliettem) |
| клиническая рекомендация | guideline (Скоробогатов) |
| клиническая рекомендация | clinical practice guideline (Uncrowned king) |
| клинические рекомендации | guidelines (Natalya Rovina) |
| клинические рекомендации | clinical guidelines (amatsyuk) |
| клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения | primary care guidelines (Noia) |
| ключевая рекомендация | key recommendation (ННатальЯ) |
| консенсусные рекомендации | consensus guidelines (да, прямо так и пишут Liolichka) |
| лечебные рекомендации | recommended medication (Andrey Truhachev) |
| медицинская рекомендация | medical advice (Alex_Odeychuk) |
| медицинские рекомендации | medical advice (jagr6880) |
| медицинские рекомендации | health advice (jagr6880) |
| Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру | International Classification of Diseases 9th Edition (1978, 1978) |
| международная рекомендация | international guideline (neuromuscular.ru dimock) |
| методические рекомендации | pamphlet |
| методические рекомендации | instruction |
| методические рекомендации | guideline |
| научная рекомендация | scientific advice (Andy) |
| не признающий медицинских рекомендаций | against medical advice |
| Обоснованные общие рекомендации | sound general recommendations (ведение диабета olga don) |
| обследование больного, заключение и рекомендация | examination, opinion, advice |
| обучение технике направлений-рекомендаций | referral training (MichaelBurov) |
| общие рекомендации | general advice (kat_j) |
| послегоспитализационное соблюдение рекомендаций | Post discharge adherence (врача iwona) |
| практические клинические рекомендации | clinical practice guidelines (Evgenia Myo) |
| Практические рекомендации | practice suggestions (gatamontesa) |
| практические рекомендации | best practices (amatsyuk) |
| практические рекомендации | practical policies |
| практические рекомендации | practical guidelines |
| предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| против медицинских рекомендаций | against medical advice |
| рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (Dimpassy) |
| рекомендации для лечения | Treatment Suggestion (civa) |
| рекомендации для пациентов | lifestyle prescription (igisheva) |
| рекомендации офтальмологов | ophthalmic considerations (bigmaxus) |
| рекомендации пациентам | lifestyle prescription (igisheva) |
| рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| рекомендации по выполнению биопсии | biopsy guideline (Andy) |
| рекомендации по диете | dietary allowances (jagr6880) |
| рекомендации по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| рекомендации по образу жизни | lifestyle considerations (Andy) |
| рекомендации по питанию | Nutritional advice (iwona) |
| Рекомендации по преодолению возражений | objection-handler (Andy) |
| Рекомендации по применению | Recommendations for use (WiseSnake) |
| Рекомендации по Рассылке | Distribution Guidance (feyana) |
| рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| рекомендации по употреблению | Sig (лекарства вилина) |
| рекомендации при выписке | discharge recommendations (В. Бузаков) |
| рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника | advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| рекомендация медицинского характера | medical advice (Alex_Odeychuk) |
| рекомендация даваемая фармацевтом относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing |
| рекомендация относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing (даваемая фармацевтом) |
| сеть рекомендаций | referral network (MichaelBurov) |
| Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| система оценки, разработки и изучения рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| "Ситуация-Предыстория-Оценка-Рекомендация" | SBAR (Situation – Background – Assessment – Recommendation) стандартизованный процесс обсуждения состояния пациента медицинским персоналом Ying) |
| служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать рекомендации | adhere to recommendations (Midnight_Lady) |
| современные клинические рекомендации | best practice guidelines (Noia) |
| степень рекомендации-A | grade A recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| степень рекомендации-B | grade B recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| степень рекомендации-C | grade C recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| степень убедительности рекомендаций | strength of recommendation (sanalex) |
| уровни убедительности рекомендаций | grades of recommendation (ННатальЯ) |
| федеральные клинические рекомендации | federal guidelines of treatment (pro-translation) |
| ценность рекомендаций обращения к специалисту | referral value (MichaelBurov) |
