| Russian | English |
| аборт в результате несчастного случая | accidental abortion |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| анализ результата | outcome analysis (Uncrowned king) |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| анализ оценка результатов тестов, опытов | evaluating performance of the experiments (Andy) |
| Анализ соответствия результатов разных тестов | convergency profile analysis (Тантра) |
| артропатия в результате разрыва ротаторной манжеты | rotator cuff-tear arthropathy (Adrax) |
| архив историй болезни или результатов медицинских осмотров | health data bank |
| ателектаз лёгких в результате действия ускорения | acceleration atelectasis |
| белок, появляющийся в результате мутации | mutein |
| беременность по результатам УЗИ | ultrasound pregnancy (MichaelBurov) |
| беспричинный смех в результате психического заболевания | cachinnation |
| ближайший результат | short-term result |
| ближайший результат | immediate result |
| ближайший результат | close result |
| в результате лечения | as a result of the treatment |
| вариабельность выборочных результатов | sampling variation (Helga Tarasova) |
| вариабельность результатов у одного исследователя | intraobserver variability |
| вариабельность результатов у разных исследователей | interobserver variability |
| введение, методы, результаты и обсуждение | introduction, methods, results and discussion (алгоритм научной статьи) |
| включение по результатам предварительного обследования | screened (iwona) |
| влияние на результаты лабораторных исследований | laboratory test interaction (Dimpassy) |
| влияние фактора пола на результаты лечения | treatment by-sex interaction (Andy) |
| внезапная смерть в результате травмы | traumatic sudden death (CubaLibra) |
| возникший в результате операции | surgically induced (Artemie) |
| воспроизводимость результатов | Repeatability (Andy) |
| воспроизводимость результатов | reproducibility of results |
| выборочные результаты | sample results (LEkt) |
| вызывающий гниение или образующийся в результате гниения | saprogenous |
| вызывающий гниение или образующийся в результате гниения | saprogenic |
| высокоизбирательный результат | highly selective outcome (VladStrannik) |
| главный результат вмешательства | primary outcome (amatsyuk) |
| главный результат лечения | primary outcome (amatsyuk) |
| главный результат медицинского вмешательства | primary outcome (amatsyuk) |
| головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | alternobaric vertigo |
| депривационная амблиопия, развивающаяся в результате монокулярной депривации | stimulus deprivation amblyopia (в раннем возрасте) |
| дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnosis ex juvantibus |
| диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | exclusion ex juvantibus |
| диагностическая ценность отрицательного результата | Negative Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| диагностическая ценность положительного результата | Positive Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа | forest plot (в виде совокупности линий, отображающих доверительные интервалы dimcuslongus) |
| диапазон результатов количественного анализа | Assay range (Andy) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench to bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| документированный результат | work product (amatsyuk) |
| доля успешных результатов | success rate (MichaelBurov) |
| достаточно плотные для получения рентгенографических результатов | radiographically dense (moscow-translator.ru mazurov) |
| журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| журнал регистрации результатов взвешивания | weight book (больных) |
| журнал регистрации результатов взвешивания больных | weight book |
| Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение в результате аварийных разливов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение в результате аварийных сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| заслуживающий внимания результат | promising result (Dimpassy) |
| знание результата | knowledge of result (выполняемой задачи) |
| значение, расcчитанное по результатам измерений | back-calculated (Andy) |
| измерение результата | outcome measure |
| измеряемый результат | endpoint (amatsyuk) |
| износ в результате полётов | flying waste |
| износ в результате полётов | flying wastage |
| изучение отдалённых результатов | observation follow-up observation |
| изучение отдалённых результатов | follow-up study |
| изучение отдалённых результатов | follow-up |
| изучение отдалённых результатов | follow-up observation |
| Инструмент сбора данных результатов у детей | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| интерпретация полученных результатов | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| исключение пациента по результатам скрининга | Screen Fail (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| исследование по подтверждению не худшего результата лечения | noninferiority study (amatsyuk) |
| исследование с маскированием конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников; какие критерии оценки, вы что? endpoint - это конечная точка Andy) |
| исследование со слепой оценкой конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| истинно отрицательный результат | true-negative result |
| истинно положительный результат | true-positive result |
| ишемический отёк стопы в результате наложения жгута | tourniquet poditis |
| карта регистрации выбывания по результатам скрининга | Screen Failure Worksheet (proz.com jatros) |
| клетки, подвергшиеся лизису в результате замораживания и оттаивания | freezethaw lysed cells |
| Клиническая предсказуемость результата испытания | Pretest Probability (vicango) |
| клинические результаты | clinical outcomes (Voledemar) |
| клинический результат | clinical benefit (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| клинический результат | clinical endpoint |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | Independent Data Monitoring Committee (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | IDMC (Independent Data Monitoring Committee elena.sklyarova1985) |
| конечный результат | endpoint (в исследовании amatsyuk) |
| конечный результат | ultimate result |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| контроль качества для достижения лучших результатов | Managing Quality for Healthy Outcomes (лечения) |
| косметический результат | cosmetic result |
| ложно заниженные результаты | artificially low results (olga don) |
| ложно-отрицательные результаты | false-negative results (vatnik) |
| ложноотрицательный результат | false-negative result |
| ложноповышенный результат | elevated erroneous result (olga don) |
| ложноположительный результат | false positive (напр., ПЦР-теста: But she was still frustrated that journalists weren't asking the prime minister about false positives in PCR testing, or inflated death rates, or the fact that hundreds of thousands of people had been forced into debt. 'More) |
| ложноположительный результат | false-positive result |
| ложнопониженный результат | depressed erroneous result (olga don) |
| медицинские результаты лечения/вмешательства... | clinical outcomes (в противоположность, напр., экономическим или научным amatsyuk) |
| медицинский результат | clinical endpoint (amatsyuk) |
| межлотовое расхождение результатов | between lot imprecision (olga don) |
| метод оценки результатов лечения | Treatment Response Assessment Method |
| методы учёта затрат по результату | product costing method |
| минимальный диагностически значимый результат | cutoff (e.g. for tuberculin skin test Min$draV) |
| многообещающий результат | promising result (Andy) |
| Наблюдения, эпидемиология и конечные результаты | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER  medspecial.ru Volha13) |
| набор данных с итоговыми результатами | endpoint dataset (клинического исследования Игорь_2006) |
| надёжность результатов, полученных различными экспертами | inter-rater reliability results (Andy) |
| наиболее значимые критерии эффективности при оценке результатов | Major Efficacy Endpoint (Andy) |
| нарушение функций тканей в результате воздействия | repercussion (MichaelBurov) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| невключение по результатам предварительного обследования | screen failure (MichaelBurov) |
| непосредственный результат | short-term result |
| неспецифический уретрит, полученный в результате незащищённого полового акта | honeymoon cystitis (сленг американских врачей ПОХА) |
| неудовлетворительный результат | unacceptable result |
| неудовлетворительный результат | poor result |
| нормальные результаты анализов | normal test results (Patients will not be contacted for normal test results. – в случае нормальных результатов анализов ART Vancouver) |
| Обзор оценка результатов тестов на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Natalya Rovina) |
| Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| обморок в результате ваготонической реакции сосудов | vasovagal tympanum of syncope |
| обморок в результате ваготонической реакции сосудов | vasovagal syncope |
| обнадёживающий результат | promising result (Dimpassy) |
| обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия | knowledge-of-results feedback |
| обтурация изолированной петли кишечника в результате перекрута | closed-loop obstruction |
| общий результат | overall result |
| ожидаемый результат | endpoint (клинического исследования sidotatv) |
| окончательный результат | overall result |
| опросник для оценки результатов лечения пациентом | patient-reported outcomes questionnaire (amatsyuk) |
| опухоль, образовавшаяся в результате слияния двух разнородных опухолей | collision tumor |
| основанный на результатах серологических реакций | seroprognosis |
| основные результаты | gross data (MichaelBurov) |
| основные результаты | gross findings (MichaelBurov) |
| отдалённые результаты | follow-up |
| отдалённые результаты лечения | afterhistory |
| отдалённый результат | follow-up (лечения) |
| отдалённый результат | late fate (лечения) |
| отдалённый результат | follow-up (лечения MichaelBurov) |
| отдалённый результат | long-term outcome (Dimpassy) |
| отдалённый результат | remote result |
| отдалённый результат | end result |
| отдалённый результат лечения | late fate |
| отклонение от нормы в результатах печеночных проб | abnormal liver test (Andy) |
| Отношение правдоподобности положительного результата исследования | positive likelihood ratio (dr.rabbit) |
| отображение и результат на дисплее | image display and analysis |
| отрицательные результаты | negative findings (обследования) |
| отрицательные результаты исследований | negative studies (Mil4a) |
| отрицательный результат | negative tainted |
| отрицательный результат | negative take (напр., прививки) |
| отрицательный результат исследования на герпесвирусы | negative herpes culture (Инесса Шляк) |
| отсеивание по результатам скрининга | screen failure (MichaelBurov) |
| отёчность сосков и ареолы в результате скопления внутривенных жидкостей в груди женщины после эпидуральной анестезии | epidural nipple (Muslimah) |
| оцениваемый результат | endpoint (endpoint = outcome amatsyuk) |
| оценка и толкование результатов | evaluation and interpretation of the results (Saadatic) |
| ощущение мурашек в результате лёгких фибриллярных мышечных сокращений | crispation |
| пациент с положительным результатом анализа на АЛП | ADA-positive patient (Andy) |
| пациент-ориентированные результаты | Patient-Centered Outcomes (bigmaxus) |
| перелом в результате противоудара | fracture by contrecoup |
| Пересмотренные критерии оценки результатов лечения злокачественных лимфом | Revised Response Criteria for Malignant Lymphoma (LEkt) |
| по результатам рентгенологического исследования | roentgenologically (Vladimir Shevchuk) |
| по результатам рентгенологического обследования | roentgenologically (Vladimir Shevchuk) |
| по результатам тщательной медицинской клинической оценки | sound medical judgment (Andy) |
| побочный результат | alias (исследования) |
| побочный результат исследования | alias |
| подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой | bystander suppression (Dimpassy) |
| подозрение на положительный результат | suspected positive findings (sankozh) |
| подтверждённый результатами лабораторных исследований | documented (amatsyuk) |
| показатель результата | endpoint (amatsyuk) |
| покрывать диапазон результатов | cover the assay range (иммуноанализ olga don) |
| полезные результаты | benefits (amatsyuk) |
| полный ответ по результатам лабораторного исследования | pathologic complete response (amatsyuk) |
| положительный результат | benefit from something (чего-либо igisheva) |
| положительный результат | positive take (напр., прививки) |
| положительный результат анализа | positivity (MichaelBurov) |
| положительный результат исследования | positivity (MichaelBurov) |
| положительный результат лечения | cure response (Гера) |
| положительный результат лечения | positive result of therapy |
| положительный результат теста | positive case (на заболевание Jenny1801) |
| положительный результат теста | positivity (The local health authorities have communicated to the club today the positivity to Covid-19 of the footballer. I. Havkin) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | surgical excavation (MichaelBurov) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | excavation (MichaelBurov) |
| полученные результаты не достигают уровня статистической значимости | statistical shortfall (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Полученные результаты свидетельствуют о том, что | the results suggest that |
| потери в результате полётов | flying wastage |
| правильность результатов | performance (amatsyuk) |
| предварительные результаты | Preliminary evidence (inspirado) |
| предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| прогностическое значение отрицательного результата | negative predictive value (Процент пациентов с отрицательным результатом теста, которым диагноз был поставлен правильно Birkun) |
| прогностичность отрицательного результата | negative predictive value (RD3QG) |
| прогностичность положительного результата | positive predictive value (RD3QG) |
| Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI (США) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| происходить в результате | result (чего-либо) |
| Промежуточные результаты здравоохранительных мер | Intermediate health outcomes (Andy) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах | cholesterol cleft (заключённых в парафин) |
| процент совпадений отрицательных результатов | negative percent agreement (Olga47) |
| процент совпадений положительных результатов | positive percent agreement (Olga47) |
| публикация основных результатов клинического исследования | primary manuscript (Andy) |
| разрушение в результате болезни | obliteration (MichaelBurov) |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| реактивный результат исследования | reactive test results (iwona) |
| ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения | test-tube baby |
| ребёнок, рождённый в результате одноплодной беременности | singleton (в противоположность близнецам) |
| регистрация результатов обследования | exam description registration (в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| результат вмешательства | outcome (amatsyuk) |
| результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome (amatsyuk) |
| результат лечения | outcome (просьба не переводить в неуместных случаях как "исход"; уместно "исход операции", "исход болезни" amatsyuk) |
| результат лечения пациента | patient outcome (Andy) |
| результат маммографии | mammography findings (Andrey Truhachev) |
| результат наблюдения | data point (amatsyuk) |
| результат отрицательный | negative (Andrey Truhachev) |
| результат отрицательный | results negative (Andrey Truhachev) |
| результат патогистологического исследования | biopsy report (paseal) |
| результат патогистологического исследования | pathology report (paseal) |
| результат патогистологического исследования | histopathology report (paseal) |
| результат подготовки | training outcome |
| результат посмертного исследования | postmortem finding |
| результат происшествия | accident result |
| результат рентгеновского исследования | X-ray report (Andrey Truhachev) |
| результат рентгеновского исследования | radiological consultation report |
| результат тренировки | training outcome |
| результат хирургического лечения | surgical result (исход) |
| результаты анализов | lab report (Ремедиос_П) |
| результаты анализов | test results (Andrey Truhachev) |
| результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| результаты антропометрии | anthropometric results (igisheva) |
| результаты в повторностях | replicate results (Александр Стерляжников) |
| результаты валидации | validation data (Andy) |
| результаты визуализации | imagery findings (BB50) |
| результаты вмешательства по оценке пациента | patient-reported outcomes |
| результаты выборки | sample results (LEkt) |
| результаты гистологического исследования | histology (напр., The severity of colitis can be evaluated by several methods, such as: assessing clinical signs of disease including body weight loss, stool consistency and rectal bleeding; macroscopic markers of disease, including colon macroscopic score, colon length and weight; and colon markers of inflammation, including proinflammatory cytokines, colon histology and myeloperoxidase activity. – Степень тяжести колита может быть определена несколькими методами, среди которых оценка клинических проявлений болезни (снижения веса, консистенции стула, ректального кровотечения), макроскопических маркеров (шкалы макроскопических изменений, длины и веса толстой кишки), а также маркеров воспаления (провоспалительных цитокинов, результатов гистологического исследования толстой кишки, активности миелопероксидазы). Min$draV) |
| результаты, данные | findings (исследования) |
| Результаты деятельности по укреплению здоровья | Health promotion outcomes (Andy) |
| результаты диагностики, заключение о состоянии | diagnostic findings (здоровья adlerall) |
| результаты диагностического обследования | diagnostic findings (amatsyuk) |
| результаты для качества жизни | quality of life endpoint (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| результаты для качества жизни | quality of life outcome (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| результаты клинических испытаний | clinical trial results (bigmaxus) |
| результаты лабораторного исследования | laboratory report |
| результаты лабораторных анализов | lab results (AMlingua) |
| результаты лабораторных исследований | laboratory data (Min$draV) |
| результаты лечения в долгосрочной перспективе | long-term outcomes (amatsyuk) |
| результаты лечения пациента | patient health outcomes (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| результаты лечения по оценке пациента | patient-reported outcomes (amatsyuk) |
| результаты лечения по оценке пациентов | patient-reported outcomes (amatsyuk) |
| результаты медицинских вмешательств | clinical outcomes (amatsyuk) |
| комплексные результаты медицинского вмешательства | health outcomes (amatsyuk) |
| результаты межлабораторного сравнения | laboratory comparison results (контроль качества olga don) |
| результаты мероприятий по охране здоровья | health outcomes |
| результаты обследования | diagnostic results (Serj Petrosyan) |
| результаты обследования | diagnostic findings (adlerall) |
| результаты осмотра | diagnostic findings (adlerall) |
| результаты патологического исследования | pathological findings |
| результаты по эффективности и безопасности | efficacy and safety outcomes (olga don) |
| результаты посевов мочи | urine culture results (Мария100) |
| результаты рентгенологических исследований | X-ray findings (Chest X-ray findings that can suggest active TB. WK Alexander Demidov) |
| Результаты согласуются с данными литературы | the findings are consistent with the literature data. |
| результаты, сообщаемые наблюдателем | ObsRO (Observer-reported outcome: Observer-reported outcome questionnaires JLawless) |
| результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| результаты УЗИ | ultrasound findings (Andrey Truhachev) |
| результаты физического осмотра | physical examination findings (Andrey Truhachev) |
| результаты физического осмотра | results of physical examination (пациента Andrey Truhachev) |
| результаты флюорографии | Fluorography picture (Rajkumari) |
| сводные результаты завершенных исследований фазы II | pooled completed phase II studies (Vishera) |
| сердечный приступ в результате | heart attack provoked by (Soulbringer) |
| сердечный приступ в результате | heart attack caused by (Soulbringer) |
| синдром радикулопатии в результате давления межпозвоночного диска | disk syndrome |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| случайный результат | accident result |
| смертность в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| смерть в результате воздушной эмболии | aerhemoctonia (jagr6880) |
| смерть в результате ДТП | road traffic death (Jasmine_Hopeford) |
| смерть в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| смерть в результате передозировки | OD death (overdose death rakhmat) |
| смерть в результате случайного утопления | accidental drowning |
| смерть в результате травмы | death from accident injuries |
| собственные результаты | In-house results (dragster) |
| сомнительный результат | equivocal result (Александр Стерляжников) |
| сомнительный результат | controversial result (Rada0414) |
| сомнительный результат | indeterminate result (similar to equivocal / when a test result does not show strongly in either the positive or negative direction; retesting is usually required fddhhdot) |
| сомнительный результат | controversal result |
| Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами | Observational Medical Outcomes Partnership (bigmaxus) |
| специальность согласно результатам аттестации | board certified specialty (amatsyuk) |
| спорный результат | controversial result |
| сравнительный анализ отдалённых результатов | comparative analysis of remote results (Vladimir Shevchuk) |
| стойкие результаты | constant results (Yulia Egorova) |
| стойкий и постоянный результат | constant results (Yulia Egorova) |
| страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая | AD&D (Accidental death and dismemberment insurance Eleonora6088) |
| стресс в результате полёта | flying stress |
| Структура качественных результатов | Quality Outcomes Framework (Linera) |
| суммарный результат | overall result |
| счётчик глюкозы для диабетиков, где результат даётся голосом | voice meter (elenalev) |
| тепло, выделяемое в результате обмена веществ | metabolic heat |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа | Sino-Nasal Outcome Test (amatsyuk) |
| тест с отрицательным результатом | negative test (Тест с отрицательным результатом на ковид должен быть получен не ранее чем за 72 часа до приезда. — A test negative for COVID shall be received no earlier than 72 hours prior to arrival. Alex_Odeychuk) |
| травма в результате перенапряжения | overuse injury (tothestarlight) |
| травма, возникшая в результате повторных мелких движений | RSI (ailinon) |
| травма, возникшая в результате повторных мелких движений | Repetitive Strain Injury (ailinon) |
| "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны | gingival trough |
| ускорение в результате изменения направления движения | acceleration associated with change of direction |
| ускорение в результате катапультирования | acceleration associated with ejection |
| фактические результаты | performance (amatsyuk) |
| фактор, искажающий результаты | confounding factor (or confounder Georgy Moiseenko) |
| фактор, искажающий результаты | confounder (or confounding factor Georgy Moiseenko) |
| функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | blinding glare |
| Шкала для оценки активности анкилозирующего спондилита по результатам МРТ позвоночника | ASspiMRI-a (korobov) |
| экономический результат | economic outcome |
| Экспертный отчет по оценке результатов доклинических /неклинических/ исследований | Nonclinical Expert Report (/ = скобки amatsyuk) |
| ЭЭГ-активация в результате респираторного усилия | respiratory effort-related arousal (harser) |
