Russian | English |
А-режим | A-mode (ультразвукового исследования Dimpassy) |
А-режим | linear scan (ультразвукового исследования Dimpassy) |
базально-болюсный режим | basal-bolus regimen (введения инсулина inspirado) |
базальный режим | basal delivery (подачи инсулина дозатором инсулина между приёмами пищи MyxuH) |
безопасный режим | safe condition |
больной на палатном режиме | semilying patient |
больной на полупостельном режиме | semilying patient (палатном) |
больной на постельном режиме | lying patient |
больной на постельном режиме | recumbent patient |
больной на постельном режиме | bed patient |
больной, не соблюдающий режим лечения предписания врача | non-compliant patient (DC) |
больной со свободным режимом | open ward patient |
В-режим | two-dimensional echocardiography (shpak_07) |
в режиме отображения изменений | redline (amatsyuk) |
в режиме по требованию | on-demand regimen (yanadya19) |
визуализация в режиме жироподавления | Fat suppressed imaging (МРТ Natalya Rovina) |
Визуализация в томографическом режиме | TMI (сокр. от Tomographic Mode Imaging webber) |
вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
водный режим | water schedule |
воспроизведение рентгеноскопических изображений в режиме кинопетли | fluoro loop (CRINKUM-CRANKUM) |
выписка из больницы вследствие нарушения режима | dismissal from hospital (MichaelBurov) |
выписка из больницы вследствие нарушения режима | patient dismissal (MichaelBurov) |
выписка из больницы вследствие нарушения режима | dismissal (MichaelBurov) |
выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | patient dismissal (MichaelBurov) |
выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | dismissal (MichaelBurov) |
выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | dismissal from hospital (MichaelBurov) |
высокодозовый режим терапии | HD (high dose Niedre) |
гемодиализ в коротком режиме | short hemodialysis schedule |
двойной режим | dual (об электростимуляции обоих желудочков сердца) |
двойной режим | double (об электростимуляции обоих желудочков сердца) |
двухэлектродный режим фиксации потенциала | two-electrode voltage-clamp (wolferine) |
двухэлектродный режим фиксации потенциала | TEVC (wolferine) |
дежурный режим | standby mode (ждущий; работы, напр., элекрохирургического аппарата) |
дозовый режим | dose regime (Molia) |
допустимое отклонение от режима дозирования | dosing window (имеется в виду интервал между дозами tahana) |
ей был предписан постельный режим | she was ordered to bed rest (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
ждущий режим | standby mode (работы, напр., электрохирургического аппарата) |
изменение режима дозирования | adjustment of dosing regimen (capricolya) |
иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта | jet-upset illusion |
импульсный режим | pulse sequence |
индикатор режима полёта | flight mode annunciator |
индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени | real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC iwona) |
исследование в режиме монотерапии | single-agent trial (Весельчак У) |
корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
кратковременный режим работы | short-time operation |
курортный режим | spa regimen |
лечебно-охранительный режим | therapeutic and protective regimen (4everAl1) |
лечебный режим | therapeutic regimen |
лучевая терапия в режиме гиперфракционирования | hyperfractionated regimen (Andy) |
медикаментозный режим | medication regimen (buraks) |
миелоаблативный режим кондиционирования | myeloablative conditioning regime (capricolya) |
многокомпонентный режим терапии | multi-drug regimen (Min$draV) |
мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени | multiplex real-time PCR (Millie) |
нарушение пациентами режима лечения | patient non-compliance (Zheneva) |
нарушение постельного режима | Bed exit (Andy) |
нарушение предписанного режима терапии | patient noncompliance (Noia) |
нарушение режима питания | diet violation (denikoboroda) |
нарушение режима терапии | noncompliance (несоблюдение врачебных рекомендаций по приёму препаратов и режиму terra_nata) |
находящийся на полупостельном режиме | semirecumbent (перевод неверен - это находящийся в положении полулежа Dimpassy) |
не соблюдение пациентом врачебных назначений, лечебного режима | nonadherence to the treatment protocol (Pablo10) |
неактивный режим | idle mode (Мирослав9999) |
недобросовестное соблюдение режима лечения | poor adherence (tahana) |
необычный режим работы | unusual work schedule |
непродолжительный режим работы | non-continuous mode of operation (IEC 60601-1 Del-Horno) |
несоблюдение режима приёма лекарственного средства | noncompliance of drug therapy (напр., нарушение времени приёма, прекращение приёма и т.п) |
нестабильный режим питания | erratic meal (Andy) |
неупорядоченный режим | irregular schedule (эндокринология, ведение диабета olga don) |
общий режим | no restriction of the routine activity (Dimpassy) |
обычный режим питания | eating habits (amatsyuk) |
(Овердрайв стимуляция после переключения режима | Post Mode Switch Overdrive Pacing (Шолпан Баймульдинова) |
Овердрайв стимуляция после переключения режима | Post Mode Switch Overdrive Pacing (Шолпан Баймульдинова) |
однотаблеточный режим | single-tablet regimen (single tablet regimen (STR), важно помнить, что это не однократным приёмом, а многократный длительный приём нескольких компонентов в ОДНОЙ таблетке (при АРТ ВИЧ) Margarita@svyaz.kz) |
определять режим питания | diet |
оптимальный режим | optimum regimen (oVoD) |
оптимизированный фоновый режим | Optimized Background Regimen (ВААРТ jatros) |
относящийся к режиму | regiminal |
относящийся к режиму или диете | regiminal |
охранительный режим | protective regimen (4everAl1) |
паровой стерилизатор, работающий в режиме глубокого вакуума | high vacuum autoclave |
питьевой режим | water schedule |
покадровый режим | frame mode |
полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
полупостельный режим | partial bed rest (Dimpassy) |
полупостельный режим | semi-strict bed rest |
помощь в соблюдении режима лечения | adherence support (ВОЗ sunman) |
постельный режим | complete bed rest (Dimpassy) |
постельный режим | bed regime |
постельный режим | rest in bed |
постельный режим | bedrest (Игорь_2006) |
постельный режим | clinotherapy (treatment by keeping the patient in bed) |
постельный режим | bed rest |
постельный режим | bed care |
постельный режим в антиортостатическом положении | head-down tilt bed rest |
постельный режим в антиортостатическом положении | HDT (mazurov) |
поэтапный режим дозирования | staggered dosing (Andy) |
прерывистый режим | intermittent operation |
Приверженность пациента режиму приёма лекарственных препаратов | adherence (определяют как степень соответствия потребления препаратов назначениям врача Natalya Rovina) |
придерживаться постельного режима | keep one's bed (VladLex) |
придерживаться постельного режима | go on bed rest (Bullfinch) |
продолжительный режим | long-time behavior |
продолжительный режим | long-time behaviour |
распределительный режим работы гамма-камеры | multigated acquisition mode |
расщеплённый режим | intermittent therapy regimen |
режим введения 2+1 | 2+1 dose schedule (Ellenne) |
режим введения препарата | dosing regimen (Olga47) |
режим введения препарата | dose regimen (Olga47) |
режим вентиляции изменяющейся поддержки давлением | Variable Pressure Support (ekaterinazl) |
режим вентиляции по требованию | demand flow (или слитно – demandflow JamesMarkov) |
режим вентиляции лёгких при прерывистом положительном давлении | intermittent positive pressure ventilation |
режим воздействия | mode of exposure |
режим вращения | rotation regime |
режим вспомогательной вентиляции лёгких при поддерживающем давлении | pressure support assisted ventilation |
режим вспомогательной поддерживаемой вентиляции | synchronized intermittent mandatory ventilation (лёгких) |
режим высокой мощности дозы | high level control (vlad-and-slav) |
режим дефекации | defecatory pattern |
режим дня | day regimen |
режим дозирования | dose regimen (препарата Dimpassy) |
Режим дозирования | Dosing Schedule (Под режимом дозирования понимается длительность лечения и разовая доза препарата, а также кратность приёма препарата пациентом. dr_denver) |
режим дозирования | dose schedule (препарата Dimpassy) |
режим дозирования | dosing regimen (Andy) |
режим дозирования | dosage (согласно Oxford Dictionary the size or frequency of a dose of a medicine or drug: a dosage of 450 milligrams a day. Это точно не дозировка! peregrin) |
режим дозирования | dosage regime (buraks) |
режим дозирования | dosage regimen |
режим задержки при низком уровне глюкозы | Low glucose suspend mode (Eleonora6088) |
режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | constant positive airway pressure (Alex_Odeychuk) |
режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP (Alex_Odeychuk) |
режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP mask (CPAP от англ. Constant Positive Airway Pressure, СИПАП) WAHinterpreter) |
режим коагуляции | coagulation mode |
режим коагуляция | coagulation mode (электрохирургического аппарата) |
Режим контролируемой обязательной вентиляции | Control Mandatory Ventilation (ekaterinazl) |
режим кормления | feeding schedule |
режим лечения | arm (Maxxicum) |
режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита | debulking regimen (Wolfskin14) |
режим многократных инъекций | split therapy (более 1 инъекции инсулина в сутки Andy) |
режим многократных сочетанных инъекций | split-mix schedule (Andy) |
режим нестеснения | nonrestraint (при лечении психически больных) |
режим обучения | training regime |
режим однократных инъекций | single-dose schedule (1 инъекция инсулина в сутки Andy) |
режим открытой вены | keep open (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017 Jenny1801) |
режим питания | dietary pattern |
режим питания | food intake (Her food intake was in accordance with the international guidelines... Min$draV) |
режим питания | dietary |
режим питания | diet |
режим подавления зернистости | speckle reduction imaging (Elmitera) |
режим подготовки | training regime |
режим против запоров | anticonstipation regimen |
режим противотуберкулёзной терапии | tubercular regimen (Min$draV) |
режим работы | behavior (машины) |
режим работы и сна | work-sleep routine (привычный) |
Режим расчёта | Calculation Mode (Andy) |
режим резание | cutting mode (электрохирургического аппарата) |
режим резание и коагуляция | blend mode |
режим резания | cutting mode |
режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
Режим с подавлением сигнала свободной воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ, который позволяет получать Т2-взвешенные изображения с подавлением сигнала свободной воды, содержащейся, напр., в цереброспинальной жидкости ) doctor-shamin.ru morozilka) |
режим с подавлением сигнала свободной воды | fluid-attenuated inversion recovery (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
режим самоизоляции | stay-at-home restrictions (Although the "Stay at Home" restrictions imposed to mitigate against COVID-19 are indeed drastic measures, they are not as severe as "Shelter in Place." Why is this distinction important? For example, one may still go to the shopping mall, play golf, or jog in the park (all with proper social distancing, of course) under the Governor's Stay at Home Order. One absolutely should not do any of these things during a tornado or nuclear plant meltdown – by Norma Houston unc.edu Tamerlane) |
режим сбора данных | Data Acquisition Mode (Andy) |
режим обнаружения серы | sulphur mode (Andy) |
режим скорости деформации | strain rate imaging (в тканевой допплер-эхокардиографии George1) |
режим сна и бодрствования | sleep-wake schedule (Acruxia) |
режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
режим стимуляции | stimulation mode (about a cardiac pacemaker sidotatv) |
режим терапии с сокращёнными интервалами | Dose-dense Therapy (Noia) |
режим титрования | titration schedule |
режим тренировки | training regime |
режим трёхмерной ротационной рентгенографии | 3D spin (Del-Horno) |
B-режим ультрасонографии | B-mode ultrasonography (с модулированием изображения по яркости Игорь_2006) |
режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым давлением | pressure control ventilation |
режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом | volume control ventilation |
режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом | volume control ventilation and sigh |
режим фиксированной дозы | fixed-dose regimen (kat_j) |
режим экономии | sparing mode (RuahTevel) |
санаторный режим | sanatorium regimen |
санаторный режим | sanatorium regime |
санитарно-противоэпидемический режим | sanitary and anti-epidemic regime (Tiny Tony) |
санитарно-эпидемический режим | infection control (мероприятия) |
санитарный режим | sanitary schedule (Sloneno4eg) |
санэпид режим | sanitary-epidemiological regime (санитарно-эпидемиологический режим teterevaann) |
санэпид режим | hospital hygiene and infection control (teterevaann) |
сбор информации в динамическом режиме | dynamic data acquisition |
сбор информации в режиме ЛИСТ | LIST data acquisition |
сбор информации в режиме синхронизации | gated synchronous data acquisition |
свободный режим кормления | baby-led feeding (Markus Platini) |
сдвинутый по времени режим сна и бодрствования | time-shifted sleep-wake routine |
сигнализатор режима полёта | flight mode annunciator |
смешанный режим | blend mode (электрохирургического аппарата) |
соблюдать постельный режим | keep one's bed (VladLex) |
соблюдать постельный режим | remain at bed rest (twinkie) |
соблюдение больным режима и схемы лечения | patient compliance |
соблюдение пациентом режима терапии | patient adherence to therapy (iwona) |
соблюдение предписанного режима терапии | adherence (Dimpassy) |
соблюдение предписанного режима терапии | compliance (пациентом Dimpassy) |
соблюдение режима | compliance with treatment regimen (Zukrynka Zukrynka) |
соблюдение режима лечения | treatment compliance (Andy) |
соблюдение режима питания | compliance with nutrition prescription (Zukrynka Zukrynka) |
соблюдение режима приёма препарата | drug compliance (albukerque) |
соблюдение режима терапии | compliance (тщательное соблюдение врачебных рекомендаций по приёму препаратов и общему режиму при лечении заболевания или состояния terra_nata) |
сонография в А-режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
сонография в А-режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
сонография в А-режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
сонография в А-режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в А-режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в амплитудном режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
сонография в амплитудном режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
сонография в амплитудном режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в амплитудном режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
сонография в амплитудном режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | B-mode sonography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | brightness-mode echography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | B-scan echography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | B-scan sonography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | B-mode echography (Dimpassy) |
сонография в В-режиме | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в М-режиме | M-mode sonography (Dimpassy) |
сонография в М-режиме | motion mode ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в М-режиме | motion mode sonography (Dimpassy) |
сонография в М-режиме | motion mode echography (Dimpassy) |
сонография в М-режиме | M-mode echography (Dimpassy) |
сонография в М-режиме | M-mode ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | B-mode echography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | B-mode sonography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | brightness-mode echography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | B-scan echography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | B-scan sonography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
сонография в режиме яркости | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
сохранять постельный режим | stay in bed (Andrey Truhachev) |
спектральный импульсный допплерографический режим | PW Spectral Doppler mode (Andy) |
спектральный постоянно-волновой допплерографический режим | CW Spectral Doppler Mode (Andy) |
стационарный режим | inpatient setting (semfromshire) |
стенографирование в режиме реального времени | Communication Access Realtime Translation (wikipedia.org Pashkovsky) |
степень соблюдения предписанного режима терапии | compliance (MichaelBurov) |
строгий постельный режим | complete bed occupancy care |
строгий постельный режим | complete bed rest |
строгий постельный режим | strict bed confinement (olgaf2002) |
строгий постельный режим | strictly confined to bed |
строжайший постельный режим | absolute bed reste |
температурный режим | conditions of temperature |
ультразвуковое исследование в А-режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в А-режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в А-режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в А-режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в А-режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в амплитудном режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в амплитудном режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в амплитудном режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в амплитудном режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в амплитудном режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | B-scan sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | B-mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | brightness-mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | B-mode sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | B-scan echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в В-режиме | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в М-режиме | M-mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в М-режиме | M-mode sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в М-режиме | motion mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в М-режиме | motion mode sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в М-режиме | motion mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в М-режиме | M-mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме движения | M-mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме движения | M-mode sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме движения | motion mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме движения | motion mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме движения | motion mode sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме движения | M-mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | brightness-mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-mode echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-mode sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-scan sonography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-scan echography (Dimpassy) |
ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
уход за больным с постельным режимом | bedside nursing |
щадящий режим дозирования | dose-sparing regimen |
щадящий режим питания | nutritional care |
эластография в режиме реального времени | Real Time Elastography (Protosaider) |
эхография в А-режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в А-режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
эхография в А-режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
эхография в А-режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
эхография в А-режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в амплитудном режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
эхография в амплитудном режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
эхография в амплитудном режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
эхография в амплитудном режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в амплитудном режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | brightness-mode echography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | B-mode echography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | B-scan echography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | B-scan sonography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | B-mode sonography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в В-режиме | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в М-режиме | M-mode sonography (Dimpassy) |
эхография в М-режиме | motion mode ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в М-режиме | motion mode sonography (Dimpassy) |
эхография в М-режиме | M-mode echography (Dimpassy) |
эхография в М-режиме | motion mode echography (Dimpassy) |
эхография в М-режиме | M-mode ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | B-mode echography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | B-mode sonography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | brightness-mode echography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | B-scan sonography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | B-scan echography (Dimpassy) |
эхография в режиме яркости | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
эхокардиография в М-режиме | M-mode echocardiography |