| Russian | English |
| Акт о редких препаратах | ODA (USA, 1983 MichaelBurov) |
| глубокое редкое дыхание | apneustic breath |
| глубокое, редкое, шумное дыхание | hyperpnoea (MichaelBurov) |
| глубокое, редкое, шумное дыхание | Kussmaul (MichaelBurov) |
| глубокое, редкое, шумное дыхание | abnormal increase in depth and rate of respiration (MichaelBurov) |
| глубокое, редкое, шумное дыхание | abnormally deep breathing (MichaelBurov) |
| глубокое, редкое, шумное дыхание | Kussmaul respiration (MichaelBurov) |
| глубокое, редкое, шумное дыхание | Kussmaul breathing (MichaelBurov) |
| глубокое, редкое, шумное дыхание | hyperpnea (MichaelBurov) |
| Европейские сети клиник по сложным и редким заболеваниям | European Reference Networks (amatsyuk) |
| Европейские сети медицинских учреждений по сложным и редким заболеваниям | European Reference Networks (European Reference Networks (ERNs) are virtual networks involving healthcare providers across Europe. Это не только справочные/консультационные сети. ERNs are not directly accessible to individual patients. However, with the patients' consent and in accordance with the rules of their national health system, the patient's case can be referred to the relevant ERN member in their country by their healthcare provider. amatsyuk) |
| имеющий редкий пульс | bradyerotic |
| имеющий редкий пульс | bradycrotic |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan medicinal product (Dimpassy) |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan drug (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| Международный комитет по изучению редких форм рака | International Rare Cancers Initiative IRCI (mairev) |
| национальная организация больных редкими заболеваниями | NORD (MichaelBurov) |
| Национальная организация по борьбе с редкими болезнями | National Organization for Rare Disorders (MichaelBurov) |
| Национальная организация по борьбе с редкими болезнями | NORD (MichaelBurov) |
| Национальная организация редких заболеваний | National Organization for Rare Disorders (MichaelBurov) |
| Национальная организация редких заболеваний | NORD (MichaelBurov) |
| Национальная организация редких заболеваний | National Organization of Rare Disorders (NORD ShalomIK) |
| очень редкое заболевание | ultra-rare disease (gov.ru amatsyuk) |
| редкая болезнь | rare disease (Игорь_2006) |
| редкая менструация | infrequent menstruation |
| редкая непродолжительная менструация | opsoligomenorrhea |
| редкие волосы | sparse hair |
| редкие заболевания | neglected diseases (Ivan Pisarev) |
| редкие зубы | rake teeth |
| редкие кожные швы | loose closure of wound |
| редкий вариант | minority variant (вируса Dimpassy) |
| редкий диагноз | rare diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| редкий приём | lower use (лекарства u7-88) |
| редкий пульс | slow pulse |
| редкий пульс | infrequent pulse |
| редкий случай трансплантации, когда пациент получает новое сердце и лёгкие | domino transplant |
| редкое дыхание | infrequent respiration |
| редкое заболевание | rare disease (igisheva) |
| редкое заболевание | orphan disease (igisheva) |
| редкое заболевание, малоизвестное заболевание | unknown disease (Игорь_2006) |
| редкое заболевание человека | a rare human disease (Example: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996. (Из публикаций) (Возможный перевод:Вариантная болезнь Крейтцфельда-Якоба, редкое заболевание человека, поражающее центральную нервную систему, впервые диагностирована в Соединённом Королевстве в 1996 году. Пазенко Георгий) |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| ультра-редкие орфанные заболевания | ultra-orphan disease (выбран такой вариант перевода (с прямым переводом "орфанные" в скобках), поскольку термин "орфанные" – скорее относится к особенностям рынка препаратов для лечения; а термин "ультра-орфанные" употребляется очень редко,  rspor.ru vdengin) |
| фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
