| Russian | English |
| автоматизированная система медицинской регистрации | automated medical record system |
| автоматическая регистрация показаний | automatic reading (прибора) |
| аппарат для регистрации речевых движений языка | glossograph |
| аудиометрия с кожно-гальванической регистрацией | electrodermal response audiometry |
| болезнь, подлежащая регистрации | notifiable disease |
| временная регистрация интракардиальной ЭКГ | temporary intracardiac electrocardiographic recording (Alex_Odeychuk) |
| Гармонизированная дата регистрации | Harmonized Birth Date (препарата jatros) |
| государственная регистрация изделий медицинского назначения и медицинской техники | state registration of medical products and medical equipment (WiseSnake) |
| Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| дата окончания регистрации показателей | clinical cutoff (Andy) |
| дата отмены регистрации | marketing stop date (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС | European Union Reference Date (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances.  europa.eu LEkt) |
| дата регистрации | marketing start date (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| дата регистрации материала | accession date (в лаборатории и т.п. paseal) |
| деятельность по контролю и регистрации | monitoring behavior (напр., параметров) |
| дипломированная медсестра, имеющая регистрацию | registered nurse (RN; см. выше: nurse) |
| дистанционная регистрация данных | Remote Data Capture (WiseSnake) |
| Дневник для ежедневной регистрации | Daily Diary (amatsyuk) |
| дополнительная заявка на регистрацию биологического препарата | sBLA (OKokhonova) |
| дополнительная заявка на регистрацию биологического препарата | supplemental biologics license application sBLA (OKokhonova) |
| журнал для регистрации больных | casebook |
| журнал для регистрации несчастных случаев | accident book |
| журнал регистрации больных | sick book |
| Журнал регистрации визитов монитора | Monitor's Visit Log (Andy) |
| Журнал регистрации визитов монитора | CRA Visit Log (Andy) |
| Журнал регистрации распределения препарата | Drug Dispensing Log (Andy) |
| журнал регистрации результатов взвешивания | weight book (больных) |
| журнал регистрации результатов взвешивания больных | weight book |
| журнал регистрации участников | participation log (клинического исследования Dimpassy) |
| заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission (MichaelBurov) |
| заявка на регистрацию биологического препарата | Biologic Licence Application (Dimpassy) |
| Заявка на регистрацию нового препарата | New Drug Application (dr_denver) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | Investigational New Drug application (amatsyuk) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | IND application (Investigational New Drug, IND amatsyuk) |
| заявка на регистрацию продукта | PLA (product licence application busya_ya) |
| извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации | reporting of notifiable diseases |
| извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| Инициатива по принятию согласованной даты регистрации | Harmonised Birth Date Initiative (hma.eu GhostLibrarian) |
| карта регистрации выбывания по результатам скрининга | Screen Failure Worksheet (proz.com jatros) |
| карта регистрации массы тела | weight chart |
| карта регистрации онкологического больного | cancer case record |
| карточка регистрации кровяного давления | blood pressure chart |
| книга регистрации демобилизованных по болезни | Discharge Book |
| медицинская карта, карта регистрации предписаний | medication chart (Анастасия_О) |
| медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| Международная дата регистрации | IBD (International Birthday Date; лекарственного препарата Adrax) |
| международная дата регистрации разработки | DIBD (inspirado) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств | Veterinary International Conference of Harmonization (VICH Andy) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Jasmine_Hopeford) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| Международная платформа для регистрации клинических испытаний | International Clinical Trials Registry Platform (vitatel) |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Международный форум органов регистрации медицинских изделий | International Medical Devices Regulators' Forum (amatsyuk) |
| Международный форум органов регистрации медицинских изделий | IMDRF (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| метод непрерывной регистрации | monitoring (метод непрерывной регистрации электроэнцефалограммы – EEG monitoring Alex_Odeychuk) |
| микроэлектродная регистрация | microelectrode recording (AnastasiaRI) |
| многоканальный прибор для регистрации температуры | multichannel thermometer |
| на момент регистрации | at enrolment (в исследовании olga don) |
| номер международной регистрации серийных изданий | ISSN |
| номер регистрации | marketing authorization number (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| одновременная регистрация | simultaneous recording |
| основанный на регистрации инфракрасного излучения | thermodiagnostics |
| отказ в регистрации регуляторными органами | lack of approval by worldwide regulatory authorities (SvetPo) |
| плетизмограф для регистрации изменений объёма | body plethysmograph (всего тела) |
| плетизмограф для регистрации изменений объёма всего тела | body plethysmograph |
| плетизмограф для регистрации изменения объёмов всего тела | body plethysmograph |
| подлежащий обязательной регистрации | certifiable (напр., об инфекционном или профессиональном заболевании) |
| подлежащий регистрации | reportable (напр., об инфекционном заболевании) |
| подлежащий регистрации | notifiable (о болезни) |
| подлежит заполнению в стране регистрации | be completed nationally (варианты LEkt) |
| полиграфическая регистрация сна | polygraphic sleep recordings (Игорь_2006) |
| прибор для многоканальной регистрации температуры | multichannel thermometer |
| прибор для непрерывной регистрации температуры | thermograph |
| прибор для регистрации аускультативных феноменов | electrostethograph |
| прибор для регистрации движений во время сна | somnocinematograph |
| прибор для регистрации движений губ | labiograph (во время речи) |
| прибор для регистрации искривлений позвоночника | rachigraph |
| прибор для регистрации искривления позвоночника | rachigraph |
| прибор для регистрации колебаний центра тяжести тела в положении стоя | stabilograph |
| прибор для регистрации процесса утомления сокращающейся мышцы | ponograph (разновидность миографа) |
| Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation (Гера) |
| приоритетное внеочередное рассмотрение заявки на регистрацию ЛС | priority review (fool.com Highlander) |
| процедура регистрации | marketing authorization procedure (amatsyuk) |
| процедура регистрации | authorization procedure (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| процедура регистрации лекарственного препарата | marketing authorization procedure (amatsyuk) |
| процедура регистрации лекарственного препарата | authorization procedure (amatsyuk) |
| регистрация внутричерепного давления | intracranial pressure monitoring |
| регистрация интракардиальной ЭКГ | intracardiac electrocardiographic recording (Alex_Odeychuk) |
| регистрация медико-биологических показателей | biomedical record |
| регистрация медико-биологических показателей | biomedical monitoring |
| регистрация медико-биологических показателей или параметров | biomedical record |
| регистрация отоакустической эмиссии | otoacoustic emission test (Dimpassy) |
| регистрация пациентов | admission (Inna Oslon) |
| регистрация перегрузок | G-registration |
| регистрация показателей среды | environmental monitoring |
| регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента | Admission, Discharge, Transfer (harser) |
| регистрация пульса | pulse recording |
| регистрация пульсовых колебаний стенки вены | phlebography |
| регистрация результатов обследования | exam description registration (в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| регистрация сердечного звука | heart-sound tracing |
| регистрация сердечного звука | heart-sound recording |
| регистрация сокращений матки | hysterography |
| регистрация ускорений | G-registration |
| регистрация функций полукружных каналов | cupulogram |
| сертификат регистрации | Certificate of Registration (Nyufi) |
| система десять-двадцать регистрации электроэнцефалограммы | ten-twenty system (стан-ТАВ Т дартная система расположения электродов на поверхности головы) |
| система оптической регистрации | photorecording system |
| система оптической регистрации | photo recording system |
| система регистрации обращений | ticketing system (amatsyuk) |
| система электронной регистрации данных | Electronic Data Capture (amatsyuk) |
| систематическая регистрация | drug monitoring |
| системы биологической регистрации | bio-recording systems |
| состояние регистрации | authorization status (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| специальные указания при регистрации ЛС | qualifications surrounding the authorization (SvetPo) |
| спирометрия с регистрацией петли "поток-объём" | spirometry flow-volume (Natalya Rovina) |
| трёхкратная регистрация ЭКГ | triplicate ECG (Andy) |
| ультразвуковая регистрация | ultrasonic recording |
| Ускоренная регистрация | accelerated approval (одобрение LEkt) |
| функция регистрации | monitoring function |
| электронная регистрация происхождения в системе поставок | supply chain e-pedigree (Andy) |
| электронная система регистрации данных исследования | EDC (Electronic Data Capture Mumitroll) |
| электронная система регистрации данных исследования | electronic data capture (Михай ло) |
