| Russian | English |
| акушерка для работы с родителями, потерявшими ребёнка | bereavement midwife (harser) |
| Американская ассоциация охраны здоровья матеря и ребёнка | American Association for Maternal and Child Health |
| The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| Американская федерация охраны здоровья матери и ребёнка | American Federation for Maternal and Child Health |
| Безопасная среда для каждого ребёнка | SEEK (bigmaxus) |
| болезненный ребёнок | infirm child |
| боли в конечностях, иногда возникающие у растущего ребёнка | growing pains |
| Британский национальный научно-исследовательский институт развития ребёнка | British National Child Development Study |
| будущий ребёнок | unborn baby (amatsyuk) |
| быть болезненным ребёнком | be sickly as a child (Alex_Odeychuk) |
| вес ребёнка при рождении | birth weight (RD3QG) |
| вес ребёнка при рождении | birthweight (RD3QG) |
| вес ребёнка при рождении | baby's weight at birth |
| внезапная смерть ребёнка | sudden infant death (обычно младенца) |
| возраст ребёнка с учётом срока внутриутробного развития | corrected age (применительно к недоношенным детям; Gestational age at birth, plus the number of weeks following delivery. Thus, an infant born at 30 weeks who is now 10 weeks old, has a corrected age of 40 weeks, equivalent to full term. Марат Каюмов) |
| возрастные нормы развития ребёнка | developmental milestone (контекстуально tahana) |
| вскармливание ребёнка | infant feeding |
| вялый ребёнок | floppy infant (гипотоничный) |
| гипотонический ребёнок | floppy infant |
| гипотрофичный ребёнок | waster (истощённый, ослабленный) |
| глубоко недоношенный ребёнок | extremely premature/preterm infant (младенец Oleksandr Spirin) |
| глубоко недоношенный ребёнок | very preterm newborn (родившийся при сроке беременности от 28 до 32 недель capricolya) |
| глубоко недоношенный ребёнок | small premature infant |
| грудное вскармливание ребёнка | breast feeding |
| грудной ребёнок | suckling child (Andy) |
| грудной ребёнок | nursing infant (Studentus) |
| грудной ребёнок | infant |
| дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| диспропорция роста ребёнка | normal childhood disorders |
| дисфункции при нормальном развитии ребёнка | normal childhood disorders |
| доношенный ребёнок | mature infant |
| доношенный ребёнок | term infant |
| доношенный ребёнок | term baby (Inna7) |
| доношенный ребёнок | full-term infant |
| дыхательные пути ребёнка | paediatric airway (ig003) |
| живорождённый ребёнок | live-birth infant |
| живорождённый ребёнок | live-birth |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | ban on sex selection (bigmaxus) |
| зачать ребёнка | father a child (grafleonov) |
| зачинать ребёнка | conceive a child (WiseSnake) |
| зачинать ребёнка | beget a child (WiseSnake) |
| зачинать ребёнка | start a baby (WiseSnake) |
| здоровье матери и ребёнка | MCH (MichaelBurov) |
| здоровье матери и ребёнка | reproductive health (Vadim Rouminsky) |
| здоровье матери и ребёнка | reproductive healthcare (Vadim Rouminsky) |
| здоровье матери и ребёнка | maternal and child health (MichaelBurov) |
| здравоохранение матери и ребёнка | reproductive health (Vadim Rouminsky) |
| здравоохранение матери и ребёнка | reproductive healthcare (Vadim Rouminsky) |
| здравоохранение матери и ребёнка | MCH (MichaelBurov) |
| Изменение формы головки ребёнка во время родов | Moulding (dr.rabbit) |
| индукция воспаления у ребёнка | inducing inflammation in the child (VladStrannik) |
| Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" | Baby Friendly Hospital Initiative (ИБДОР – BFHI  unicef.org mangcorn) |
| инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" | Child-Friendly Hospital Initiative (CFHI, ИБДОР Vladimir71) |
| инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка | healthy baby initiative (MichaelBurov) |
| инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка | baby initiative (MichaelBurov) |
| Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" | baby-friendly hospital initiative (spr-journal.ru) |
| Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" | BFHI |
| Инициативная больница доброжелательного отношения к ребёнку | BFHI (mangcorn) |
| инструмент для измерения длины тела ребёнка | mecometer |
| искусственно вскармливаемый ребёнок | bottle baby |
| искусственное вскармливание ребёнка | artificial feeding |
| истощённый ребёнок | waster |
| клиника матери и ребёнка | mother-child clinic (Notburga) |
| клиника по изучению развития ребёнка | Child Development Clinic |
| "кокаиновый ребёнок" | crack baby (ребенок, чья мать во время беременности употребляла крэк-кокаин sea holly) |
| колика грудного ребёнка | infantile colic |
| контрольное посещение здорового ребёнка | well-child visit (MargeWebley) |
| кормить ребёнка грудью | nurse |
| кормление ребёнка грудью | nursing |
| лихорадящий ребенок раннего возраста | febrile young infant (bigmaxus) |
| маленький к маловесный ребёнок | small-for-date baby |
| маленький к сроку ребёнок | small-for-date baby |
| масса ребёнка | child's weight (в тексте описания расчёта суточной дозы медицинского препарата в г/кг массы тела Alex_Odeychuk) |
| мать ребенка | MOC (Mother of Child: Seen with sister and MOC Farrukh2012) |
| медицинская карта ребёнка | certificate of child health examination (для школы или детсада, форма 026; в США, напр., форма cfs 600 штата Иллинойс 4uzhoj) |
| медосмотр ребёнка | well-care visit (amatsyuk) |
| молоко, спонтанно вытекающей из контралатеральной молочной железы во время кормления ребёнка | drip milk (Dimpassy) |
| насилие над ребёнком | child abuse |
| Национальный институт охраны здоровья ребёнка и развития человека | National Institute of Child Health and Human Development (США) |
| недоношенный ребёнок | premature infant |
| недоношенный ребёнок | pronatis |
| недоношенный ребёнок | preterm infant |
| недоношенный ребёнок | dysmature infant |
| недоношенный ребёнок | preterin infant |
| недоношенный ребёнок | immature infant |
| нормальные роды доношенным ребёнком | normal full-term delivery |
| нормальные самопроизвольные роды доношенным ребёнком | normal spontaneous full-term delivery |
| няня по уходу за ребёнком | dry nurse (но не кормилица) |
| обследование ребёнка | pediatric examination |
| объём молока для питания ребёнка через рот | milk |
| объём молочной смеси для питания ребёнка через рот | milk |
| ожидаемый ребёнок | unborn child (amatsyuk) |
| ожидаемый ребёнок | unborn baby (amatsyuk) |
| оповещение о краже ребёнка | Code Pink (в медицинском учреждении Beforeyouaccuseme) |
| опросный лист состояния здоровья ребёнка | Childhood Health Assessment Questionnaire (Olga47) |
| ослабленный ребёнок | wasted child (О ребёнке с недостаточным жировым запасом. shergilov) |
| ослабленный ребёнок | waster |
| особенный ребёнок | special child (D. Zolottsev) |
| особенный ребёнок | special kid (D. Zolottsev) |
| особый ребёнок | special child (D. Zolottsev) |
| особый ребёнок | special kid (D. Zolottsev) |
| от родителя ребёнку | parent to child |
| отец ребёнка | father of baby |
| отлучать ребёнка от груди | wean |
| отлучение ребёнка от груди | weaning |
| отлучение ребёнка от груди | ablactation |
| отнятие ребёнка от груди | ablactation |
| отнятие ребёнка от груди | delactation |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| Памятка "Здоровье матери и ребёнка" | Care and Safety Information for Mother and Baby (Andy) |
| партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | baby partnership (MichaelBurov) |
| партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| патологическая боязнь рождения ребёнка в семье | pedophobia |
| передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| Передача вируса от матери к ребёнку | MCT (mother to child transmission Homebody) |
| перелом ребёнка, начинающего ходить | toddler's fracture (спиральный перелом большеберцовой кости – распространенный перелом костей голени при падении человека, когда стопа фиксирована, а тело вращается вместе с голенью вокруг стопы Игорь_2006) |
| переношенный ребёнок | postmature infant |
| поведенческая характеристика ребёнка | child-behavior characteristics |
| поздний недоношенный ребёнок | late preterm infant (journaldoctor.ru Maya M) |
| показатель развития ребёнка | developmental milestone (Andy) |
| поликистоз почек у ребёнка | childhood polycystic kidney disease |
| половая агрессия в отношении ребёнка | sexual child abuse |
| почти доношенный ребёнок | near term infant (НаташаВ) |
| Право не быть рождённым, "необоснованное существование", судебный прецедент, закрепляющий право ребёнка "не быть рождённым" | wrongful life (Речь идёт не о рождении неполноценного ребенка, а о праве на иск при рождении ребенка вообще – т.е. врач обещал, что гарантирует 100% контрацепцию (напр., при операции стерилизации), а женщина все равно забеременела. Основание для иска – необходимость рожать и воспитывать нежеланного ребенка, хотя была дана гарантия стерилизации. хотя как-то не очень человечно, но с другой стороны, какие потом страдания у тех людей, которые вокруг такого ребёнка, но, увы, ничего сделать не могут когда уже всё произошло. mazurov) |
| программы охраны здоровья матери и ребёнка | MNCH programmes (программы охраны материнства и детства olgasyn) |
| профилактический медосмотр ребёнка | well-care visit (amatsyuk) |
| реанимация мертворождённого ребёнка | transanimation |
| ребёнок без нарушения дыхания | nondistressed infant |
| ребёнок в утробе матери | unborn child (amatsyuk) |
| ребёнок, вскармливаемый грудью | breast-fed infant |
| ребёнок группы высокого риска | high-risk infant |
| ребёнок дошкольного возраста | preschooler |
| ребёнок зачатый с помощью вспомогательных репродуктивных технологий | child conceived by assistive reproductive technologies (ART iwona) |
| ребёнок из пробирки | IVF baby (sweet_russia) |
| ребёнок, имеющий положительный резус-фактор | rhesus-positive baby (CNN Alex_Odeychuk) |
| ребёнок, имеющий резус-положительную группу крови | rhesus-positive baby (CNN Alex_Odeychuk) |
| ребёнок матери, больной диабетом | infant of the diabetic mother |
| ребёнок младшего возраста | young child |
| ребёнок на грудном вскармливании | breast-feeding baby (Andy) |
| ребёнок на грудном вскармливании | nursing infant (Andy) |
| ребёнок, находящийся на грудном вскармливании | nursing infant (Dimpassy) |
| ребёнок, не умеющий ходить | non ambulant (doc090) |
| ребёнок, не умеющий ходить | nonambulant (doc090) |
| ребёнок от второй беременности | child of the second pregnancy (google.ru Del-Horno) |
| ребёнок от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| ребёнок от первой беременности | child of the first pregnancy (google.ru Del-Horno) |
| ребёнок первого года жизни | infant (от двух недель до 1 года) |
| ребёнок первого полугодия жизни | young infant (inspirado) |
| ребёнок пониженного питания | wasted child (Andrey Truhachev) |
| ребёнок раннего возраста | infant (Min$draV) |
| ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения | test-tube baby |
| ребёнок, родившийся с асфиксией | asphyxiated baby (ig003) |
| ребёнок, родившийся с весом с малой массой тела ниже нормы | low birth-weight baby (LBW) |
| ребёнок, родившийся с очень малой массой тела | very low birth-weight baby (VLBW) |
| ребёнок, рождённый в результате одноплодной беременности | singleton (в противоположность близнецам) |
| ребёнок, рождённый в данном родильном доме / в данной больнице / клинике | inborn (также inborn infant) |
| ребёнок, рождённый в данном родильном доме / в данной больнице / клинике | inborn infant (также inborn) |
| ребёнок, рождённый вне данного родильного дома / данной больницы / клиники | outborn infant (также outborn) |
| ребёнок, рождённый вне данного родильного дома / данной больницы / клиники | outborn (также outborn infant) |
| ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации | near term infant (НаташаВ) |
| ребёнок с болезнью Дауна | mongoloid child |
| ребёнок с врождённым ихтиозом | collodion baby |
| ребёнок с множественными дефектами развития | multiply handicapped child |
| ребёнок с недостаточностью питания | malnourished child |
| ребёнок с низкой массой при рождении | low-birth-weight infant |
| ребёнок с низкой массой тела при рождении | low-birth-weight infant |
| ребёнок с отсутствием потенциального диабета | infant of nondiabetic mother |
| ребёнок с пониженным питанием | wasted child (shergilov) |
| ребёнок с преждевременным половым и физическим созреванием | infant Hercules (при гиперкортицизме) |
| ребёнок с синдромом Мюнхгаузена | Munechausen's child (jagr6880) |
| резус-конфликтный ребёнок | rhesus baby |
| родившая одного жизнеспособного ребёнка | primipara |
| родившая одного ребёнка | uniparous |
| родить ребёнка | deliver a baby (Alexgrus) |
| рождение в срок живого ребёнка | term birth, living child |
| рождение живого ребёнка | live birth |
| рост ребёнка | growth of child |
| рост ребёнка | child's stature |
| свободное кормление грудного ребёнка | baby-led feeding (Markus Platini) |
| свободное кормление грудного ребёнка | infant's feeding on demand |
| сигнальное устройство, которое будит ребёнка, как только он начинает мочиться | enuresis alarm (jagr6880) |
| синдром "бронзового ребёнка" | bronze baby syndrome (токсические эффекты фототерапии у ребенка с гипербилирубинемией – перегревание, дегидратация, жидкий стул, эритематозная сыпь, своеобразная пигментация Игорь_2006) |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | sudden infant death syndrome |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | sleep apnea syndrome |
| синдром встряхнутого ребёнка | abusive head trauma (Dimpassy) |
| синдром встряхнутого ребёнка | shaken baby syndrome (Dimpassy) |
| синдром вялого ребёнка | floppy infant syndrome (XnuttyX) |
| синдром "вялого ребёнка" | floppy baby syndrome (neuromuscular.ru XnuttyX) |
| синдром забинтованного ребёнка | cottonwool baby syndrome (у которого буллезный эпидермолиз – группа генетически и клинически гетерогенных заболеваний, характеризующаяся ранимостью кожи e-bility.com bojana) |
| синдром избитого ребёнка | Caffey-Kempe syndrome (Игорь_2006) |
| синдром избитого ребёнка | battered child syndrome |
| синдром избитого ребёнка | battered-child syndrome (повреждения мягких тканей, костей, органов у детей, нанёсенные родителями) |
| синдром серого ребёнка | gray syndrome (Игорь_2006) |
| синдром серого ребёнка | gray baby syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сотрясения ребёнка | abusive head trauma (Dimpassy) |
| синдром сотрясения ребёнка | shaken baby syndrome (Dimpassy) |
| синюшный ребёнок | blue baby (цианотичный; с врождённым пороком сердца) |
| слабый ребёнок | delicate child (болезненный) |
| слабый ребёнок | infirm child (болезненный) |
| слегка недоношенный ребёнок | near term infant (НаташаВ) |
| Служба семьи и ребёнка | Child and Family Services |
| случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| смешанное вскармливание ребёнка | mixed feeding |
| совместное здравоохранение матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| совместное пребывание матери и ребёнка в одной палате | rooming-in |
| сокрытие беременности или рождения ребёнка | celation |
| сокрытие беременности ребёнка | celation |
| сокрытие рождения ребёнка | celation |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| состояние здоровья ребёнка | health condition of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | condition of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | state of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | condition of the infant (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | baby's condition (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | status of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | child's condition (Andrey Truhachev) |
| специализированный центр охраны здоровья матери и ребёнка | children's hospital (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| средний возраст женщины при рождении ребёнка | mean age of childbearing in the population (jagr6880) |
| III степень недоношенности гестационный возраст 28-32 недели, ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | very preterm neonate (1001-1500г morozilka) |
| IV степень недоношенности гестационный возраст <28 недель, ребёнок с экстремально низкой массой тела при рождении | extremely preterm neonate (менее 1000 г morozilka) |
| структура здравоохранения матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| структура здравоохранения матери и ребёнка | baby partnership (MichaelBurov) |
| укладка грудного ребёнка | baby fixing capsule (для рентгенологического исследования) |
| укладка для грудного ребёнка | baby fixing capsule (рентгенологического исследования) |
| умственно или физически отсталый ребёнок | backward child |
| умственно отсталый ребёнок | retarded child |
| умственное развитие ребёнка | intellectual growth and development |
| уход за недоношенным ребёнком | incubation |
| физическое развитие ребёнка | physical growth and development |
| цианотичный ребёнок | blue baby |
| часто болеющий ОРЗ ребенок | recurrent respiratory infection child (sankozh) |
| часто болеющий ребёнок | child with recurrent respiratory infections (Olena81) |
| часто болеющий ребёнок | recurrent respiratory infection child (MichaelBurov) |
| часто болеющий ребёнок | RRI child (MichaelBurov) |
| чрезмерно крупный ребёнок | high birth weight |
