| Russian | English |
| в реальной жизненной ситуации | in a real-life setting (amatsyuk) |
| в реальных условия применения | field based setting (Andy) |
| в условиях реальной клинической практики | in real-life' clinical practice settings (Dimpassy) |
| в условиях реальной клинической практики | in "real-life" clinical practice settings (Dimpassy) |
| визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| данные из реальной практики | real world data (Lviv_linguist) |
| данные реальной клинической практики | real-world evidence (Olga47) |
| Данные реальной клинической практики | RWE (Real-world evidence tchimphu) |
| дисплей реальной визуальной обстановки | virtual image display |
| дистанция на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| для задач реального уровня сложности | real-world (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени | real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC iwona) |
| консультации в реальном времени | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealth care service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | health care at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | care at a distance (MichaelBurov) |
| корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
| мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени | multiplex real-time PCR (Millie) |
| нежелание переплачивать при знании реальных производственных затрат | cost-consciousness (cost-conscious: knowing how much different products and services cost, and not wanting to spend more money than is necessary: cost-conscious shoppers/consumers/investors amatsyuk) |
| нежелание переплачивать реальную стоимость | cost-consciousness (amatsyuk) |
| Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья | Empowerment for health (Andy) |
| оценка в реальном времени | live assessment (Olga47) |
| полимеразная цепная реакция в реальном времени | PSR (РТ-ПЦР; polymerase chain reaction (PCR): A PCR test for COVID-19 is a test used to diagnosis people who are currently infected with SARS-CoV-2, which is the coronavirus that causes COVID-19. The PCR test is the "gold standard" test for diagnosing COVID-19 because it's the most accurate and reliable test.  clevelandclinic.org Tatiana Okunskaya) |
| полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| построение изображения в реальном масштабе времени | dynamic imaging (thefreedictionary.com Alexx B) |
| ПЦР в реальном времени | real time PCR (Andy) |
| ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green | real-time SYBRGreen PCR assay (Millie) |
| расстояние на которой проецируется реальное изображение | virtual image projection dissonance (имеет значение для состояния аккомодации глаза летчика) |
| реальная гордость | real pride |
| реальная клиническая практика | real-life' clinical practice (Dimpassy) |
| реальная клиническая практика | real-life' clinical setting (Dimpassy) |
| реальная клиническая практика | real-life clinical setting |
| реальная клиническая практика | real-life clinical practice |
| реальная клиническая практика | actual clinical practice (Мария100) |
| реальная эффективность | effectiveness (в противопоставление "экспериментальной эффективности" (efficacy) eurasiancommission.org Rada0414) |
| реальное движение | real movement (в отличие от воспринимаемого) |
| реальное мероприятие | actual event (GypsyMan) |
| реальное Я | real self |
| Реальный перепад звукового давления между ухом и акустической камерой | Real Ear to Coupler Difference (Pashkovsky) |
| реальный эффект плацебо | true placebo effect (Эффект от плацебо полностью отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| Сдача медицинского экзамена с реальным больным | Clinical Skills Assessment (Стелла) |
| сонография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| соответствие самооценки и реальных способностей | ability-esteem congruence |
| соответствие способностей и реального положения вещей | ability-status congruency |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| стенографирование в режиме реального времени | Communication Access Realtime Translation (wikipedia.org Pashkovsky) |
| тест, приближённый к реальной практике | practice-like test (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| ультразвуковое исследование в реальном масштабе времени | real-time ultrasound |
| ультрасонография в реальном масштабе времени | real-time ultrasonography |
| усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enchancement |
| условия реального полёта | real flight conditions |
| условия реальной клинической практики | real-life' clinical setting (Dimpassy) |
| условия реальной клинической практики | real-life clinical setting |
| Флюоресценция в реальном времени | FRT (fluorescent real-time mazurov) |
| эластография в режиме реального времени | Real Time Elastography (Protosaider) |
| эхография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| эхокардиография в реальном масштабе времени | real-time echocardiography |
