| Russian | English |
| Американская академия физических методов лечения и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation |
| Американская Академия физической медицины и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation (Баян) |
| Американский конгресс по физиотерапии и реабилитации | American Congress of Physical Medicine and Rehabilitation |
| Ассоциация физической и психической реабилитации больных | Association for Physical and Mental Rehabilitation |
| Африканский центр лепрологии и трудовой реабилитации больных | Africa Leprosy and Rehabilitation Training Centre |
| больница медицинской реабилитации | hospital of medical rehabilitation |
| группа реабилитации | rehabilitative team |
| дипломированная медицинская сестра с сертификатом по реабилитации | CRRN (Certified Rehabilitation Registered Nurse morozilka) |
| Европейское общество реабилитации локтевого и плечевого суставов | EUSSER (European Society for Shoulder and Elbow Rehabilitation Ying) |
| заключительная реабилитация | post-hospital rehabilitation |
| инвалид в стадии реабилитации | rehabilitant |
| индивидуальная программа реабилитации | individualized rehabilitation plan (Jonnin) |
| индивидуальная программа реабилитации | individual rehabilitation programme (Tiny Tony) |
| когнитивная реабилитация | cognitive rehabilitation (grafleonov) |
| Королевская ассоциация по реабилитации инвалидов | Royal Association for Disability and Rehabilitation |
| курс реабилитации | after-care (Andrey Truhachev) |
| курс реабилитации | aftercare (Andrey Truhachev) |
| курс реабилитации | follow-up (Andrey Truhachev) |
| курс реабилитации | aftertreatment (Andrey Truhachev) |
| лёгочная реабилитация | pulmonary rehabilitation (grafleonov) |
| медицинская реабилитация | rehabilitation |
| медицинская реабилитация | medical rehabilitation |
| медицинская реабилитация | rehab (MichaelBurov) |
| медицинская реабилитация | aftercare |
| медицинское учреждение для реабилитации | half-way house (напр., психически больных) |
| минимальный период реабилитации | minimal downtime (после проведения инвазивной косметической или медицинской процедуры Michenko) |
| Национальный институт реабилитации | National Rehabilitation Institute (США) |
| непрерывная пассивная реабилитация суставов | continuous passive motion (разработка сустава Natalya Rovina) |
| оборудование для реабилитации | rehabilitation equipment |
| отделение медицинской реабилитации | rehabilitation department |
| отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии | Trauma Intensive Care Unit (Анастасия Беляева) |
| отделение профессиональной реабилитации | Division of Vocational Rehabilitation |
| отделение реабилитации | rehabilitation unit |
| отделение реабилитации | convalescent facility |
| отделение реабилитации онкологических больных | department of cancer patients rehabilitation |
| отделение физической реабилитации | exercise wing (в больнице YuliaO) |
| палата реабилитации | convalescent unit |
| переобучение с целью реабилитации | re-education |
| послегоспитальная реабилитация | post-hospital rehabilitation |
| послеинсультная реабилитация | after stroke therapy (bucu) |
| послеоперационная реабилитация | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| послеоперационная реабилитация | post-operative recovery (Andy) |
| послеоперационная реабилитация | post-operative care (Andrey Truhachev) |
| Программа медицинской реабилитации | Medical Rehabilitation Program (New York, Нью-Йорк) |
| программа реабилитации больных алкоголизмом | Program for Alcoholic Recovery |
| профессиональная реабилитация | vocational rehabilitation |
| профессиональная реабилитация и обучение | vocational rehabilitation and education |
| психолог по реабилитации | rehabilitation psychologist |
| психологическая реабилитация | psychological adjustment (напр., после операции на сердце) |
| раздел медицины, посвящённый вопросам реабилитации и профилактики рецидивов болезни | postclinical medicine |
| реабилитация больного после выписки | post-discharge adjustment |
| реабилитация в отдалённые сроки | long-term care |
| реабилитация кардиологических больных | cardiac rehabilitation |
| реабилитация кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| реабилитация после выписки | post-discharge adjustment (больного) |
| реабилитация при болезнях сердца | cardiac rehabilitation |
| служба реабилитации | rehabilitation services |
| службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией | drug and alcohol rehabilitation services |
| современные средства реабилитации | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| Специалист по реабилитации навыков вождения | Driving rehabilitation specialist (irinaloza23) |
| специалист по физической реабилитации | physiotherapist (В системе медицинского образования в США образование физического терапевта считается начальным медицинским образованием (для России это статус между медсестрой и фельдшером). Физические терапевты в США не считаются полноправными врачами и не имеют права назначать лекарства. Они занимаются физической реабилитацией после ампутаций, инсультов, используя методы ЛФК, массажа, различные манипулятивные техники, применяют реабилитационные тренажеры, ортезы. Обучают пациентов, как им лучше двигаться, обслуживать себя, трудиться. • В России эти методы называются физической реабилитацией. Занимаются ею врачи с высшим образованием, при этом реабилитацией одного пациента занимается сразу несколько врачей разных специальностей и младшего медперсонала: травматолог-ортопед, педиатр, невролог, психолог, инструктор-методист ЛФК, массажист, физиотерапевт и медсестра по физиотерапии. • В современной медицине в России и странах СНГ физиотерапия представлена двумя направлениями: 1) лечебная физическая культура (ЛФК); 2) прочие экспериментальные методы воздействия, такие как электрофорез, диадинамотерапия, амплипульстерапия, акупунктура, электропунктура, гальванические ванны и т. д.; НЕ врач-реабилитолог, НЕ физиотерапевт  wikipedia.org) |
| специалист по физической реабилитации | physical therapist (Ksenia Bill) |
| средства реабилитации | convalescent facilities |
| стационарная помощь с реабилитацией | extended care |
| стационарная реабилитация | residential treatment (Andrey Truhachev) |
| стоматологическая реабилитация | oral rehabilitation |
| Техасский научно-исследовательский институт реабилитации | Texas Institute of Rehabilitation and Research |
| технические средства реабилитации инвалидов | assistive devices (Федеральный закон от 24.11.1995 N 181-ФЗ (ред. от 24.07.2009) "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" amatsyuk) |
| трудовая реабилитация | vocational counseling (1) Vocational counseling, or rehabilitation, is a set of services designed to develop the skills and ability to practice a vocation in a productive way. 2) The goal of vocational counseling is to assist and empower individuals with various disabilities (including neuropsychological) to achieve their career goals in the most integrated setting possible. amatsyuk) |
| ускоренная реабилитация после операции | ERAS (AnastasiaRI) |
| ускоренная реабилитация после операции | Enhanced Recovery after Surgery (klabukov) |
| Учреждение отделение, диспансер, санаторий профессиональной реабилитации | Office of Vocational Rehabilitation |
| Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации | Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation (Баян) |
| физиотерапия и реабилитация | physical medicine and rehabilitation |
| физическая реабилитация | exercise (после операции YuliaO) |
| физическая реабилитация | physical rehabilitation (dolmetscherr) |
| физические методы лечения и реабилитации | Physical Medicine and Rehabilitation |
| функциональная реабилитация | functional rehabilitation |
| центр комплексной амбулаторной реабилитации | CORF (Comprehensive Outpatient Rehabilitation Facility Noia) |
| Центр лечения и реабилитации наркоманов | Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center |
| центр реабилитации | reconditioning center |
| Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children's Rehabilitation and Hearing Health Services (Andy) |
| Центр реабилитации наркоманов | Narcotics Addiction Rehabilitation Center |
