| Russian | English |
| бета-лактамазы расширенного спектра действия | extended-spectrum b-lactamases (dr_denver) |
| бета-лактамазы расширенного спектра действия | ESBLs (dr_denver) |
| варикозно расширенная вена | varicosity |
| варикозно расширенный сосуд | varix |
| воспаление варикозно расширенных вен | varicophlebitis |
| внутрисосудистое давление в варикозно расширенных венах пищевода | intravascular oesophageal variceal pressure |
| зонд для экстирпации варикозно расширенных вен | vein sound |
| иссечение варикозно расширенной вены | varicotomy |
| иссечение участка варикозно расширенной вены | cirsectomy |
| конгломерат варикозно расширенных вен | varicose tumor (Игорь_2006) |
| корни легких расширены | hilar prominence (Lloyd) |
| кровотечение из варикозно расширенных вен | variceal hemorrhage |
| кровотечение из варикозно расширенных вен | varical bleeding |
| лучевая терапия с расширенным полем облучений | extended-field radiotherapy |
| лучевая терапия с расширенным полем облучения | extended-field radiotherapy |
| напоминающий варикозно расширенную вену | varicoid |
| напоминающий варикозно расширенную вену | variciform |
| ограниченно расширенный | cirsoid (о вене) |
| Педиатрическая сеть активного расширенного наблюдения за болезнями | PAEDS (Paediatric Active Enhanced Disease Surveillance MonkeyLis) |
| перевязка варикозно расширенной вены | cirsodesis |
| пищеводно-желудочные варикозно расширенные сосуды | varices oesophagogastric (расширение вен нижнего отдела пищевода и кардиального отдела желудка, которое обычно происходит при портальной гипертензии и может быть причиной кровавой рвоты Alex Lilo) |
| плод с расширенной лобной областью | europisocephalus |
| походка с расширенной базой | wide-based gait (Тантра) |
| расширенная бактерицидная активность | extended bactericidal activity (xens) |
| расширенная вена | varicose vein (Andrey Truhachev) |
| расширенная вена | varix (Andrey Truhachev) |
| расширенная вена или варикозный узел | caviar lesion (под языком) |
| расширенная вена или варикозный узел под языком | caviar lesion |
| расширенная гастрэктомия | broadened gastrectomy |
| расширенная группа событий MACE | expanded MACE (lisen) |
| расширенная кольпоскопия | extended colposcopy (Tiny Tony) |
| расширенная лимфаденэктомия | extended lymphadenectomy (vitatel) |
| расширенная систематическая медиастинальная лимфодиссекция | systematic MLND (mediastinal lymph node dissection CopperKettle) |
| Расширенная программа вакцинации | EPI (Johnny Bravo) |
| Расширенная программа вакцинации | Expanded Programme for Immunization (Johnny Bravo) |
| Расширенная программа иммунизации | Expanded Programme on Immunization (ВОЗ) |
| Расширенная программа иммунизации | EPI (Johnny Bravo) |
| Расширенная программа иммунизации | Expanded Programme for Immunization (Johnny Bravo) |
| Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ | WHO Expanded Programme on Immunization (Гера) |
| Расширенная программа технической помощи | Expanded Programme of Technical Assistance (ВОЗ) |
| расширенная радикальная мастэктомия | extended radical mastectomy |
| расширенная семейная терапия | extended family therapy (вариант семейной терапии с акцентом на более широкие семейно-родственные структуры Игорь_2006) |
| расширенная сердечная тень | enlarged cardiac silhouette |
| расширенная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| расширенная часть | dilatation |
| Расширенная шкала инвалидизации | Expanded Disability Status Scale (SaviCo) |
| расширенная шкала исходов Глазго | Extended Glasgow Outcome Scale (Dimpassy) |
| Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке | Expanded Disability Status Scale (Камакина) |
| расширенная шкала оценки инвалидности | extended disability status scale (V2010) |
| Расширенная шкала оценки состояния инвалидности | Expanded Disability Status Scale (ННатальЯ) |
| Расширенная шкала оценки состояния инвалидности | EDSS (ННатальЯ) |
| расширенная шкала оценки степени инвалидизации | Expanded Disability Status Scale (neuromuscular.ru Liza G.) |
| Расширенная шкала оценки степени инвалидизации | EDSS (ННатальЯ) |
| Расширенная шкала состояния инвалидности | Expanded Disability Status Scale (amatsyuk) |
| Расширенная шкала статуса инвалидности | Expanded Disability Status Scale (ННатальЯ) |
| расширенная экстирпация матки с придатками | Wertheim hysterectomy (Dimpassy) |
| расширенное диагностическое исследование больного | advanced diagnostic research |
| расширенное исследование | enhanced study (LEkt) |
| расширенное клиническое исследование | extension study (Patients who complete the main study will be eligible for inclusion in a double-blind, randomized, placebo-controlled, multicentre, 2-year extension study. sidotatv) |
| расширенное лабораторно-функциональное исследование | Advanced Technology Laboratories |
| Расширенное множество данных | Extended Data Set (Andy) |
| расширенное образование | bulge |
| расширенное офтальмологическое обследование | dilated retinal exam (Linera) |
| Расширенные жёлчные протоки | Distended bile ducts (Andy) |
| расширенные нижние носовые раковины | paranasal widening (Инесса Шляк Абидор) |
| расширенные оперативные мероприятия при травме | Advanced Trauma Operative Management (bigmaxus) |
| расширенные реабилитационные методики | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| расширенные реабилитационные программы | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| расширенные реанимационные мероприятия | Advanced Life Support (medtran.ru) |
| расширенные реанимационные мероприятия у детей | advanced pediatric life support (Dimpassy) |
| расширенные сосуды | enlarged vessels (welovedoka) |
| расширенный водопровод преддверия | enlarged vestibular aqueduct (также "синдром расширенного водопровода преддверия (внутреннего уха)" – enlarged vestibular aqueduct syndrome ART Vancouver) |
| расширенный желудочек | enlarged ventricle (Glebova) |
| расширенный зрачок | mydriatic pupil |
| расширенный зрачок | Mydriasis (Franka_LV) |
| расширенный комплекс реанимационных мероприятий | advanced life support (exomen) |
| расширенный лоскут | extended flap (ZarinD) |
| расширенный ПОДЛС | xCCDS (amatsyuk) |
| расширенный проток | dilated duct (tahana) |
| расширенный протокол поддержания жизнедеятельности | advanced cardiac life support (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
| расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| расширить зрачки | dilate pupils (напр., с помощью глазных капель при обследовании глазного дна alikan) |
| рентгенограмма варикозно расширенных вен | varicograph |
| рентгенограмма варикозно расширенных вен | varicography |
| рентгенография варикозно расширенных вен | varicography |
| скопление лимфы в утолщенной коже и расширенных лимфатических сосудах | chyloderma |
| сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке | Kurtzke Expanded Disability Status Scale (EDSS Andrey250780) |
| фундоскопия при расширенном зрачке | dilated funduscopic examination (Dimpassy) |
| Центр расширенного педиатрического и перинатального образования | CAPE (bigmaxus) |
| Центр расширенного профессионального образования в сфере педиатрии и перинатологии | CAPE (bigmaxus) |
| чрезмерно расширенный | hyperinflate |
| Эндоскопическое удаление варикозно расширенных вен | endoscopic vessel harvesting (Natalya Rovina) |
