| Russian | English |
| автоматизированное распространение информации | automatic information distribution |
| время распространения | transmission time (напр., пульсовых волн) |
| гематогенное распространение | hematogenous spreading (Glebova) |
| гематогенное распространение | hematogenous spread (Glebova) |
| географическое распространение | geographic distribution (заболевания Olga47) |
| зона распространения зоба | goitrous zone |
| избирательное распространение информации | selective dissemination of information |
| изучение закономерностей распространения | occurrence regularities investigation (feyana) |
| инфекции с высоким уровнем распространения | High-incidence infections (bigmaxus) |
| инфекции с низким уровнем распространения | low-incidence infections (bigmaxus) |
| исследование распространения | shedding study (генотерапевтических лекарственных препаратов Rada0414) |
| корешковая скорость распространения возбуждения | nerve conduction velocity (nerve root level ad_notam) |
| лимфогенное распространение | lymphatic spreading (Glebova) |
| лимфогенное распространение | lymphatic spread (Glebova) |
| лимфогенное распространение инфекции | lymphogenic spread of infection |
| лимфогенное распространение метастатического рака | lymphangitic spread of metastatic cancer (Natalya Rovina) |
| масштаб распространения | extent of spread (xmoffx) |
| местное распространение | local occurrence (MichaelBurov) |
| местное распространение | local spread |
| местное распространение опухоли | extension of local disease |
| место распространения | habitat (растений, животных) |
| модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами | hollow fiber infection model (Andy) |
| мониторинг распространения ВИЧ-инфекции | monitoring the spread of HIV (bigmaxus) |
| области широкого распространения ВИЧ | HIV-affected setting (Andy) |
| ограничение распространения | localization (напр., инфекции) |
| ограничение распространения | focalization (напр., инфекционной болезни) |
| ограничивать распространение | localize (напр., инфекции) |
| ограничить распространение | focalize (инфекционной болезни) |
| ограничить распространение | localize (напр., инфекции) |
| околоклапанное распространение | Perivalvular extension (инфекции kardter) |
| остановить распространение | focalize (напр., инфекционной болезни) |
| отдалённое распространение | Distant Spread (iwona) |
| оценка стадии распространения опухоли | tumor staging |
| получить распространение | arouse widespread (ad_notam) |
| Постоянный центральный комитет по борьбе с распространением опиума | Permanent Central Opium Board (ООН) |
| предотвращать распространение | delimit (купировать; патологического процесса) |
| предотвращение распространения | delimitation (купирование; патологического процесса) |
| продажа через каналы распространения | sale-out (лекарственного средства Katherine Schepilova) |
| пути распространения инфекции | channels of infection |
| развитие или распространение инфекционной болезни | zymosis |
| распространение бактериальных возбудителей болезни | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение бактериальных возбудителей болезни | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение бактериальных возбудителей болезни | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| распространение БВБ | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение БВБ | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение биологических возбудителей болезни | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение биологических возбудителей болезни | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение биологических возбудителей болезни | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" | glove and stocking distribution of pain (симптомы при хронической боли singeline) |
| распространение в проксимальном направлении | proximal spread |
| распространение в слизистую оболочку | mucosal extension |
| распространение вируса | viral spreading (Andy) |
| распространение вируса | viral shedding (Dimpassy) |
| распространение возбудителей болезни | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей болезни | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей болезни | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей заразных заболеваний | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей заразных заболеваний | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей заразных заболеваний | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| распространение возбуждения | spread of excitation (Andy) |
| распространение форм жизни | life distribution |
| распространение пропаганда здорового образа жизни | health promotion |
| распространение инфаркта миокарда | infarct extension (Александр Стерляжников) |
| распространение инфекции | incidence (число новых случаев данного заболевания в течение определенного времени у определенной группы людей) |
| распространение инфекционной болезни | zymosis |
| распространение инфекционной болезни непрямым контактом | mediate contagion |
| распространение инфекционной болезни прямым контактом | immediate contagion |
| распространение контактным путём | extension per contiguitatem (патологического процесса) |
| распространение невроза | contagion |
| распространение невроза или психоза | contagion |
| распространение невроза или психоза путём подражания | psychic contagion |
| распространение невроза путём подражания | psychic contagion |
| распространение ожирения | prevalence of obesity (Спиридонов Н.В.) |
| распространение опухоли | extent of the tumour (Andrey Truhachev) |
| распространение опухоли | tumor spread (Andrey Truhachev) |
| распространение опухоли | tumor expansion (Andrey Truhachev) |
| распространение от человека к человеку | human-to-human propagation (инфекции) |
| распространение патологического процесса с поверхности тела на более глубокие ткани | retrocession |
| распространение по протяжению | extension per continuitatem (патологического процесса) |
| распространение психоза | contagion |
| распространение психоза путём подражания | psychic contagion |
| распространение рака | dissemination of cancer (to WiseSnake) |
| распространение раковых клеток во время операции | intraoperational dissemination of tumor cells |
| распространение ретроградного импульса на предсердия | atrial capture |
| распространение устойчивости к антибиотикам | proliferation of antibiotic resistance (All 193 UN member states committed to combating the proliferation of antibiotic resistance in September 2016, while last month, WHO published a global priority list of antibiotic resistant bacteria, the first list of its kind. capricolya) |
| распространение устойчивости к антибиотикам | spread of antibiotic resistance (capricolya) |
| распространение центромеры | centromere spreading |
| региональное распространение | regional spread |
| сдерживание распространения | containment (локализация; болезни) |
| сдерживание распространения болезни | containment |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| скорость распространения возбуждения | nerve conduction velocity (neuromuscular.ru Tiny Tony) |
| скорость распространения пульсовой волны | pulse transmission time |
| скорость распространения пульсовой волны | pulse wave velocity |
| скорость распространения пульсовой волны между плечом и нижней конечностью | bapwv (Vorbild) |
| соотношение амёбного распространения | amebolic prevalence rate |
| Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| стадия распространения малярии в кровеносном русле | blood-stage malaria (стадия эритроцитарной шизогонии малярийного плазмодия Termodinamika) |
| степень распространения | degree of incidence (igisheva) |
| трансцеломическое распространение | transcoelomic spread (foof) |
| уровень распространения | prevalence (заболевания) |
| уровень распространения заболевания | prevalence (bigmaxus) |
| фаза распространения | propagation phase (свертывания крови Liolichka) |
| фактор распространения | diffusing factor (Игорь_2006) |
| фактор распространения | Duran-Reynals permeability factor (Игорь_2006) |
| фактор распространения | Duran-Reynals spreading factor (Игорь_2006) |
| фактор распространения | spreading factor (вызывает распад гиалуроновой кислоты до глюкозамина и глюкуроновой кислоты, уменьшает её вязкость, увеличивает проницаемость тканей, облегчает движение жидкостей в межтканевых пространствах и тем самым увеличивает скорость распространения вирусных вакцин от места подкожной инъекции Игорь_2006) |
| широкое распространение | prevalence (об инфекции) |
| широкое распространение – уровень распространения – частота случаев | prevalence (инфекции; заболевания; заражения) |
