| Russian | English |
| абсцесс операционной раны | operative wound abscess |
| Австралийская ассоциация по профилактике и лечению ран | AWMA (Australian Wound Management Association Orangeptizza) |
| асептическая рана | aseptic wound |
| атипичное заживление ран | abnormal wound healing (Maggotka) |
| аутолитическое очищение раны | Autolytic debridement (irinaloza23) |
| бактериальное загрязнение раны | bacterial contamination of wound |
| бестампонное лечение раны | packless wound healing |
| бесшовное закрытие раны | sutureless wound healing |
| биологическое очищение раны | secondary wound cleansing |
| вакуумное закрытие раны | vacuum-assisted closure (irinaloza23) |
| влажное заживление ран | moist wound treatment (bigmaxus) |
| внутренняя рана | internal wound (VladStrannik) |
| внутритканевая полость ушитой раны | dead teeth |
| Всемирный союз обществ по заживлению ран | World Union of Wound Healing Societies (mmak78) |
| вторичное очищение раны | secondary wound cleansing |
| вторичное ушивание раны | secondary wound closure |
| входное отверстие раны | wound of entry |
| входное отверстие раны | entry wound (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| входное отверстие раны | wound entry hole |
| выводить в рану | deliver |
| высоко экссудативная рана | highly exudative wound (Olessya.85) |
| выходное отверстие раны | exit wound (MichaelBurov) |
| выходное отверстие раны | wound of exit |
| выходное отверстие раны | wound exit hole |
| вяло заживающая рана | sluggish wound |
| вялогранулирующая рана | poorly granulating wound (Jasmine_Hopeford) |
| гель для ран, ожогов и пролежней medihoney | medihoney (Анастасия Беляева) |
| гематома раны | wound hematoma |
| глубокая рана | deep cut (Gash is a long deep cut dimock) |
| гнилостные гнойные выделения из незаживающей раны | ichorous pus (MichaelBurov) |
| гнилостные гнойные выделения из незаживающей раны | ichor (MichaelBurov) |
| гнойная рана | festering wound |
| гнойная рана | suppurative wound |
| гнойная рана | septic wound |
| гнойное осложнение ран | purulent complication of wound (Andy) |
| гранулирующая рана | granulating wound |
| грязная рана | dirty wound |
| дезинфицирование и перевязка раны | toilet |
| дифтерия раны | wound diphtheria |
| дифтерия раны | surgical diphtheria |
| длительно не заживающая рана | persistent wound |
| дно раны | wound bed (vidordure) |
| дренирование раны | wound drainage |
| дренировать рану | drain |
| Европейская ассоциация по лечению ран | EWMA (inspirado) |
| живая рана | open wound |
| жёлтая рана | yellow necrotic wound (passiya) |
| загрязнение раны | wound contamination |
| загрязнённая рана | dirty or infected wound |
| загрязнённая рана | untidy wound |
| зажать рану | put pressure on the wound (Put pressure on the wound to stop the bleeding – чтобы остановить кровотечение  thefreedictionary.com OlgaRoz) |
| заживление раны | cicatrization (с образованием рубца) |
| заживление раны | intention |
| заживление раны | wound repair |
| заживление раны вторичным натяжением | secondary adhesion |
| заживление раны вторичным натяжением | by second intention |
| заживление раны первичным натяжением | primary healing (Langvar) |
| заживление раны первичным натяжением | primary adhesion |
| заживление раны рубцеванием | healing with a fibrous scar |
| зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| закрытие раны | wound contraction (Dimpassy) |
| закрытие раны | closure |
| закрытие раны | wound closing |
| закрытие раны местными тканями | autorrhaphy |
| закрытый метод лечения раны | wound-closing technique |
| замедленное заживление раны | impaired wound healing (Andy) |
| зашивание раны | suture |
| звёздчатая рваная огнестрельная рана | burst stellate laceration (Andrei Sedliarou) |
| звёздчатая рваная рана | stellate laceration (Andrei Sedliarou) |
| зияющая рана | dehisced wound (shergilov) |
| зияющая рана | gaping wound (dimock) |
| зона гипералгезии вокруг операционной раны | pericicatricial hyperalgesia (Evgenia Myo) |
| иммерсионная рана | trench foot (Игорь_2006) |
| иммерсионная рана | immersion foot (Игорь_2006) |
| Инициативы в области лечения хронических ран | ICW (Natalya Rovina) |
| инструмент для удаления из раны инородных тел | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown (MichaelBurov) |
| инфекция послеоперационной раны | surgical site infection (Dimpassy) |
| инфицированная рана | infected wound |
| инфицированная рана | contaminated wound |
| искусственно поддерживаемая рана | issue |
| иссечение краев раны | carving (MichaelBurov) |
| иссечение краёв раны | avivement |
| карман раны | nook (MichaelBurov) |
| классификация ран Красного Креста | RCWC (Red Cross Wound Classification Jillkill) |
| кожная рана | cutaneous wound (Lviv_linguist) |
| колотая рана | puncture wound (Скоробогатов) |
| колотая рана | slash wound |
| колотая рана | stab wound |
| колотая рана | stab |
| костная рана | osteal wound (mixor) |
| края раны | wound lips (Wakeful dormouse) |
| края раны | wound edges |
| кровь или гной из раны | issue (Marta Kohler) |
| лапаротомная рана | laparotomy wound |
| лечение инфицированных ран с помощью личинок мух | maggot therapy (CRINKUM-CRANKUM) |
| лечение ран без доступа воздуха | anaeroplasty |
| ложе ожоговой раны | burn wound bed (термин часто используется при описании состояния раны с точки зрения пригодности к пересадке ткани в него (ложе) mazurov) |
| марсупиализация раны | marsupialization of wound |
| медленное заживление раны | delayed healing |
| метод биологического очищения раны путём внесения в раневую полость личинок определённых насекомых | surgical maggot |
| мокнущая рана | weeping wound (CopperKettle) |
| нагноение костной раны | osteal abscess (seesaw) |
| нагноение послеоперационной раны | postoperative wound infection |
| нагноение раны | wound abscess |
| наличие открытых ран | presence of open wounds (bigmaxus) |
| наложение шва на рану мочевого пузыря | cystendesis |
| нанести рану | injure (MichaelBurov) |
| нанести рану | wound (MichaelBurov) |
| нарушение заживления ран | wound healing disorder (VladStrannik) |
| незаживающая рана | nonhealing wound |
| неполное заживление раны | slight healing |
| неполнослойная рана | partial thickness wound (определение surgeryencyclopedia.com dzimmu) |
| непроникающая рана | nonpenetrating wound |
| нить для зашивания раны | suture |
| ножевая рана | knife wound |
| обрабатывать рану | treat a wound (Soulbringer) |
| обрабатывать рану | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| обрабатывать рану кис точкой | pencil |
| обрабатывать рану кисточкой | pencil |
| обработанная рана | debrided wound |
| обработать рану | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| обработка раны | address wound |
| обработка раны | toilet |
| обработка раны | toilette |
| обработка раны | wound toilet (MichaelBurov) |
| обработка раны | wound debridement (Если инфекция возникла вскоре после шунтирования, то при отсутствии кровотечения в области вмешательства и признаков сепсиса сохранить протез можно с помощью тщательной хирургической обработки раны и наложения мышечного лоскута. bartov-e) |
| обработка раны | wound cleaning (MichaelBurov) |
| обработка раны | management of wound |
| обширная рана | extensive wound |
| обширная рана | vast wound |
| огнестрельная рана | gun-shot injury (MichaelBurov) |
| огнестрельная рана | gun shot injury (MichaelBurov) |
| огнестрельная рана | gun shot wound (MichaelBurov) |
| огнестрельная рана | gunshot injury (MichaelBurov) |
| огнестрельная рана | firearm wound |
| дырка в дырке огнестрельная рана во рту или другом телесном отверстии | hole in one |
| операционная рана | operative wound |
| операционная рана | incisional wound |
| орошение раны | wound irrigation |
| осадненная рана | abraded wound (Dimpassy) |
| освежать края раны | refresh |
| освежение краев раны | vivification |
| освежение краёв раны | vivification |
| освежение краёв раны | revivification |
| осложнение заживления раны | wound complication (MyMedPharm_Info) |
| осложнения ран | wound complications (bigmaxus) |
| осложнённая рана | complex wound (Olga47) |
| осмотр раны | wound examination (Andy) |
| от полученных ран | because of the wounds sustained (Alex_Odeychuk) |
| открытая рана | open wound |
| открытое лечение ран | air to |
| отсроченное ушивание раны | delayed wound closure |
| отсроченный первичный шов раны | delayed primary closure |
| отсроченный шов раны | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| отсроченный шов раны | delayed suture (MichaelBurov) |
| очистка раны | debridement (MichaelBurov) |
| очищать рану | debride (в ходе хирургической операции) |
| очищение раны | wound detersion (MichaelBurov) |
| очищение раны | debridement (MichaelBurov) |
| очищение раны | wound cleansing |
| первичная рана | initial wound |
| первичная хирургическая обработка раны | initial surgical d-bridement |
| первичное заживление раны | per primam (Axamusta) |
| первичное очищение раны | primary wound cleansing |
| перевязать рану | apply a bandage (MichaelBurov) |
| перевязать рану | apply a dressing (MichaelBurov) |
| перевязать рану | dress up wound (MichaelBurov) |
| перевязать рану | bandage a wound (dimock) |
| перевязать рану | dress up a wound (MichaelBurov) |
| перевязать рану | apply dressing (MichaelBurov) |
| перевязать рану | apply bandage (MichaelBurov) |
| перевязать рану | dress (MichaelBurov) |
| перевязать рану | dress a wound (Баян) |
| перевязывать рану | apply a bandage (MichaelBurov) |
| перевязывать рану | dress up a wound (MichaelBurov) |
| перевязывать рану | dress up wound (MichaelBurov) |
| перевязывать рану | apply dressing (MichaelBurov) |
| перевязывать рану | apply bandage (MichaelBurov) |
| пластика ран отдельными участками кожи | island flaps plasty of wound |
| пластика раны сеткой | mesh grafting of wound |
| пластырные полоски для бесшовного сведения краев ран Steri-strips | Steri-strips (irinaloza23) |
| поверхностная рана | surface wound (grafleonov) |
| поверхностная рана | superficial wound |
| поверхностная рана | subcutaneous wound (кожи и подкожной клетчатки) |
| поверхностная рана | flesh wound |
| поверхностная рана кожи и подкожной клетчатки | subcutaneous wound |
| повторная перевязка раны | redressment (MichaelBurov) |
| повторная перевязка раны | redressement |
| повторная ревизия раны | redebridement |
| повторно перевязывать рану | redress |
| повязка на рану | wound bandage (susssu) |
| повязка на рану | wound dressing |
| поздний шов раны | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| поздний шов раны | delayed suture (MichaelBurov) |
| полость раны | cavity of the wound (britannica.com yurtranslate23) |
| полость раны | wound chamber |
| стерильный порошок для лечения ран | wound powder |
| послеоперационная рана | postoperative wound (Dimpassy) |
| послеоперационная рана | surgical wound (Dimpassy) |
| постэкстракционная рана | extraction wound (рана после извлечения зуба) |
| приспособление для иммобилизации раны | wound splint |
| провести сопоставление краев раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| провести сопоставление краев раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| проводить туалет раны | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| прозрачная самоклеящаяся повязка на рану | Transparent island dressing (CRINKUM-CRANKUM) |
| пролежневая рана | pressure wound (VladStrannik) |
| промывание раны | wound detersion (MichaelBurov) |
| промывание раны | bathing of a wound |
| промывание раны | bathing of wound |
| промывать рану | clean a wound (dimock) |
| промыть рану | clean a wound (dimock) |
| промыть рану | wash the wound (source: google scholar andrew_K) |
| проникающая рана | penetrating wound |
| Проникающие раны головы | Penetrating head wounds (PelinAybey) |
| прочищать рану | absterse |
| прочищать рану | absterge |
| прочность раны на разрыв | wound-breaking strength (inspirado) |
| прочность раны на разрыв | wound disruption strength |
| пулевая рана | missile wound |
| раздавленная рана | crushing injury (MichaelBurov) |
| раздавленная рана | crush injury |
| размозжённая рана | crushed wound |
| размозжённая рана | bruising wound |
| рана в животе | abdominal wound (Andrey Truhachev) |
| рана в животе | belly wound (Andrey Truhachev) |
| рана живота | abdominal wound (Andrey Truhachev) |
| рана живота | belly wound (Andrey Truhachev) |
| рана, полученная медработником | needle-stick injury (в результате неосторожного обращения с острыми медицинскими инструментами, особенно с использованными иглами, и угрожающая заражением инфекционной болезнью Игорь_2006) |
| рана руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| рана с подрытыми краями | undermined wound (Dimpassy) |
| рана с расходящимися краями | dehisced wound (shergilov) |
| раны, вызванные диабетом | diabetes-induced wounds (buraks) |
| расхождение краев раны | wound dehiscence (Olga47) |
| расхождение краёв раны | dehiscence |
| расхождение краёв раны брюшной стенки | abdominal wound disruption |
| расхождение раны | wound breakdown (Игорь_2006) |
| расхождение раны брюшной стенки | burst of abdominal wound |
| расхождение раны, несостоятельность кожного шва | wound disruption (напр., расхождение раны после аппендэктомии vmeda) |
| рваная рана | tear of the tissue |
| рваная рана | fragment wound |
| рваная рана | avulsed wound |
| рваная рана | avulsive wound |
| рваная рана кожи | skin laceration (Andy) |
| рвано-ушибленная рана | tear-contused wound |
| ревизия раны | surgical revision, surgical wound exploration (tavost) |
| резаная рана | swordcut (MichaelBurov) |
| резаная рана | sword-cut |
| резаная рана | cut wound (Alex_Odeychuk) |
| резаная рана | incised wound |
| резаная рана | slash wound |
| резаная рана | incision |
| резанная рана | sword-cut |
| рубленая рана | chopped wound |
| самозаражение раны | self-infected wound (членовредительство) |
| самоклеющаяся повязка на рану | island dressing (Wolfskin14) |
| самостоятельное заживление раны | spontaneous healing |
| санация раны | d-bridement of wound |
| сведение краев раны | reapproximation (Lviv_linguist) |
| Сертификат специалиста в области лечения ран | Certified Wound Expert ICW |
| сертифицированный специалист по лечению ран | certified wound specialist (bigmaxus) |
| скальпированная рана | degloving wound (white_canary) |
| скальпированная рана | degloving injury |
| скальпированная рана головы | scalp laceration |
| сквозная рана | perforated wound |
| склеивание краев раны | wound contraction (Dimpassy) |
| скобка для сшивания ран | wound suture staple |
| скобка для сшивания ран | suture clip |
| скол раны | wound bevelling (Aiganym_K) |
| соединение краёв раны лейкопластырем | dry suture |
| соединение краёв раны скобками | infibulation |
| сокращение раны | wound shrinkage (сокращение площади и/или объёма раны в ходе заживления white_canary) |
| сопоставить края раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| сопоставить края раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| сопоставление краев раны | tissue opposition (Dimpassy) |
| сопоставление краёв кожной раны | approximation of skin |
| сопоставлять края раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| сопоставлять края раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| сосудистая рана | vascular wound (VladStrannik) |
| сосущая рана грудной стенки | sucking chest wound (пневмоторакс chromedome) |
| способствование процессу заживления раны | promotion of wound healing (Olessya.85) |
| способствующий заживлению раны | vulnerary |
| способствующий зарастанию, заживлению ран | conglutinant |
| способствующий срастанию, заживлению ран | conglutinant |
| средство, очищающее рану | detersive |
| средство, очищающее рану | detergent |
| средство, способствующее заживлению раны | vulnerary |
| Ссадина или поверхностная эпителиальная рана | partial thickness wound (Andy) |
| стенки раны | wound walls (alemaster) |
| стерильный порошок для лечения ран | wound powder |
| стягивать край раны липким пластырем | strap |
| тампон для очистки раны | dossil |
| терапия ран отрицательным давлением | negative pressure wound therapy (Vickyvicks) |
| терапия ран отрицательным давлением | NPWT (Лорина) |
| термическая рана | thermal wound (ожог Olessya.85) |
| торакотомическая рана | thoracotomy wound (SergeyL) |
| точечная рана | pinpoint wound (Dimpassy) |
| "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| травматическая рана | traumatic wound (В зависимости от вида и обстоятельств несчастного случая, так называемые "травматические раны" сильно различаются по степени повреждения тканей. 4uzhoj) |
| труднозалечивающаяся рана | hard-to-treat wound (Sergei Aprelikov) |
| туалет раны | wound cleaning (MichaelBurov) |
| туалет раны | toilette |
| туалет раны | wound toilet (Andrey Truhachev) |
| туалет раны | toilet |
| туннельная рана | tunneled wound (Dimpassy) |
| тяжёлая рана | bad wound |
| углублённая рана | penetrating wound (Самурай) |
| удаление загрязнённых тканей в инфицированной ране | epluchage (иссечение) |
| удаление костных осколков из раны | ebonation |
| удаление острых осколков из раны | ebonation |
| укушенная рана | bite wound |
| умер от ран | died of wounds |
| умерший от ран | died of wounds |
| условно-загрязнённая рана | contaminated wound |
| условно-чистая рана | clean-contaminated wound |
| устройство для лечения ран отрицательным давлением | negative pressure wound therapy treatment device (bigmaxus) |
| ушибленная рана | bruise |
| ушибленная рана | contused wound |
| ушивание раны | suture of the wound (MichaelBurov) |
| ушивание раны | wound suturing (MichaelBurov) |
| ушивание раны | wound closure |
| ушивание раны | suture of wound |
| ушивание раны наглухо | oversewing |
| ушивание раны наглухо | suturing |
| ушивание раны наглухо | complete closure |
| ушивание раны общего жёлчного протока | choledochorrhaphy |
| ушивание раны первичными швами | primarily (Кверкус) |
| ушивание раны сердца | cardiorrhaphy |
| ушивание раны спинного мозга | myelorrhaphy |
| ферментное очищение раны | enzymatic debridement |
| фиброзный тяж раны | fibrous bridle (MichaelBurov) |
| хирургическая обработка раны | traumatonesis |
| хирургическая обработка раны | debridement |
| хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical d-bridement |
| хирургическое лечение ран | structural wound treatment (yo) |
| хроническая мокнущая рана | chronically discharging wound (Andy) |
| частичное ушивание раны | partial wound closure |
| часть повязки, покрывающая рану | Primary dressing (Это та часть повязки, которая непосредственно касается раневой поверхности mazurov) |
| чистая рана | tidy wound |
| чистить рану | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| чёрная рана | black necrotic wound (passiya) |
| шприц для ран и язв | wound and bladder syringe |
| шприц для ран и язв по Шиммельбушу | wound and bladder syringe according to Schimmelbusch |
| шприц для раны | wound syringe |
| шрапнельная рана | shrapnel wound |
| экстракционная рана | extraction wound |
