Terms for subject Medical containing разрыв

Russian	English
анализ разрывов ДНК методом щелочной элюции	alkaline elution assays for DNA breakage (proz.com intern)
артропатия в результате разрыва ротаторной манжеты	rotator cuff-tear arthropathy (Adrax)
внебрюшинный разрыв мочевого пузыря	extraperitoneal bladder rupture
время разрыва слёзной плёнки	tear film breakup time (Dimpassy)
время разрыва слёзной плёнки после закапывания флюоресцеина	fluorescein breakup time (Dimpassy)
вторичные разрывы	secondary breakage (хромосом)
вторичные разрывы хромосом	secondary breakage
высокопрочный на разрыв	high-tensile
горизонтальный разрыв с расщеплением	horizontal cleavage tear (Александр Стерляжников)
Давление разрыва баллона	Balloon burst pressure (Andy)
двунитевый разрыв ДНК	double-strand break (Maggotka)
двунитевый разрыв ДНК	double-stranded DNA break (Maggotka)
запаздывающие разрывы	deferred breakage (хромосом)
застарелый разрыв связки	old rupture of ligament
изохроматидный разрыв	isochromatic break (Xромосомная аберрация, при которой повреждения (разрывы) происходят в идентичных местах сестринских хроматид Indigirka)
инструмент для шва разрыва промежности	perineal rupture suture instrument
кластерный регион точечного разрыва	breakpoint cluster region (Andy)
кластерный регион точечного разрыва Абельсона	BCR-ABL (breakpoint cluster region – Abelson Andy)
кластерный регион точечного разрыва Абельсона	Breakpoint cluster region Abelson (inspirado)
костно-воздушный разрыв	air-bone gap (welovedoka)
кровоизлияние вследствие разрыва сосуда	hemorrhage per rhexis
кровотечение вследствие разрыва сосуда	hemorrhage per rhexis
кровотечение или кровоизлияние вследствие разрыва сосуда	hemorrhage per rhexis
кровотечение при разрыве органа	breakthrough bleeding
макулярный разрыв	macular hole (whitewhitetiger)
макулярный разрыв сетчатки	macular hole (amatsyuk)
место разрыва фолликула на поверхности яичника	stigma
надклапанный разрыв аорты	supravalvular aortic rupture (Tiny Tony)
надклапанный разрыв аорты	rupture of the supravalvular aorta (Tiny Tony)
наружный разрыв миокарда	external cardiac rupture
наружный разрыв миокарда	external cardiac of
насильственный разрыв	traumatic rupture (uterine ruptures sankozh)
неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда	emergent repair of rupture (Konstantin 1966)
неполный разрыв	incomplete rupture
неполный разрыв сердца	incomplete cardiac rupture
неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы	partial articular supraspinatus tendon avulsion (Лорина)
неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы	PASTA (Лорина)
образование разрывов	breakage
образование разрывов или разломов	breakage (в цитологии)
обширный разрыв	expansion rupture
обширный разрыв	expansion of
острый разрыв бляшки	acute plaque rupture (VladStrannik)
повторный разрыв	rerupture
подковообразный разрыв	U-shaped tear (MichaelBurov)
подковообразный разрыв	horseshoe tear (MichaelBurov)
подковообразный разрыв	horse-shoe tear (MichaelBurov)
подкожный разрыв	closed rupture
полный разрыв	complete separation
полный разрыв связки	complete rupture of ligament
получить разрыв печени	have suffered a lacerated liver (CNN Alex_Odeychuk)
преждевременный разрыв аневризмы	premature rupture of aneurism
преждевременный разрыв околоплодных оболочек	preterm rupture of membranes
преждевременный разрыв плодных оболочек	premature rupture of the foetal membrane (Игорь_2006)
преждевременный разрыв плодных оболочек	PPROM Preterm Premature Rupture of Membranes (Tatiana_Ushakova)
преждевременный разрыв плодных оболочек	premature rupture of the membranes
преждевременный разрыв плодных оболочек	preterm rupture of membranes
прикрытый разрыв мочевого пузыря	masked rupture of bladder
продольный разрыв	longitudinal rupture
прочность на разрыв	tensile strength (раны evmezhev)
прочность на разрыв или растяжение	tensile strength
прочность раны на разрыв	wound-breaking strength (inspirado)
прочность раны на разрыв	wound disruption strength
разрыв аксона	axon transection (Glebova)
разрыв амниона	amniorrhexis
разрыв аневризмы	aneurysm rupture (Andy)
разрыв аневризмы	aneurism rupture
разрыв аневризмы аорты	aortic aneurism rupture (aeolis)
разрыв аневризмы брюшной аорты	rupture of abdominal aortic aneurism
разрыв аорты	aortic rupture
разрыв аорты	aortic disruption
разрыв аорты	aortoclasia
разрыв артерии	arterial rupture (Andy)
разрыв артерии	arteriorrhexis
разрыв ахиллова сухожилия	Achilles tendon rupture
разрыв барабанной перепонки	split ear drum (MaRRi-01)
разрыв беременной матки	rupture of pregnant uterus
разрыв атеросклеротической бляшки	plaque rupture (Liza G.)
разрыв вертлужной губы	labral tear (тазобедренного сустава denikoboroda)
разрыв влагалища	clytroclasia
разрыв внутренних органов	blast (напр. лёгкого, селезёнки и др.)
разрыв вращательной мышцы	rotated cuff (плеча; tear gabikotik)
разрыв гематосальпинкса	hematosalpinx rupture
разрыв десны	gingival rupture
разрыв диафрагмы	rupture of diaphragm
разрыв жёлтого тела	rupture of yellow body
разрыв жёлтого тела	ovarian apoplexy
разрыв интимы	intimal tear (Игорь_2006)
разрыв капсулы сустава	capsular rupture
разрыв кишки	enterorrhexis
разрыв кожи	skin tear (Anuvadak)
разрыв кожи	disruption of skin
разрыв кожи	skin laceration (Andy)
разрыв кожи	skin (напр., при открытом переломе)
разрыв костной мозоли	callotasis
разрыв легкого	lung laceration
разрыв лигамента	tendon rupture (MichaelBurov)
разрыв лигамента	ligament tear (MichaelBurov)
разрыв лигамента	ligament rupture (MichaelBurov)
разрыв лобкового симфиза	symphysiolysis
разрыв матки	metrorrhexis
разрыв матки	rupture of uterus
разрыв матки	uterine tear (Инесса Шляк)
разрыв матки	hysterorrhexis
разрыв матки	hysterorrhesis
разрыв межжелудочковой перегородки	interventricular septal rupture
разрыв мениска	meniscal tear, crescentic cartilage tear (Katiuchka)
разрыв мешотчатой аневризмы	ruptured saccular aneurism (OKokhonova)
разрыв миокарда	cardiac break (hohrik)
разрыв мозга	brain laceration
разрыв мочеточника	ureterolysis
разрыв мочеточника	ureterodialysis
разрыв мышц живота	abdominal tear (Miyer)
разрыв мышцы	myorrhexis
разрыв мышцы	muscle rupture
разрыв мышцы брюшного пресса	abdominal tear (Miyer)
разрыв мышцы брюшной полости	abdominal tear (Miyer)
разрыв мышцы в брюшной полости	abdominal tear (Miyer)
разрыв мышцы живота	abdominal tear (Miyer)
разрыв мягких тканей	tear of tissues
разрыв мягких тканей	tear of the tissue
разрыв околоплодных оболочек	rupture of membranes (russiangirl)
разрыв переднего тазового полукольца	disruption of anterior pelvic ring
разрыв печени	hepatorrhexis
разрыв плодного пузыря	rupture of membranes
разрыв плодного пузыря	rupture of the membranes
разрыв плодного пузыря	amniorrhexis (Dimpassy)
разрыв плодного пузыря	of the membranes (вскрытие)
разрыв плодных оболочек	rupture of membranes
разрыв плодных оболочек	breaking of waters
разрыв поджелудочной железы	pancreatic disruption
разрыв почечной лоханки	tear of renal pelvis
разрыв почки	kidney rupture
разрыв пояснично-крестцового сплетения	lumbosacral plexus avulsion injury
разрыв промежности	perineal rupture
разрыв промежности	perineal laceration (Praline)
разрыв промежности	tear of perineum
разрыв промежности	perineal tear
разрыв промежности четвертой степени	fourth-degree tear (Самая тяжелая степень повреждения при родах – разрыв мышц анального сфинктера с повреждением слизистой прямой кишки, требует немедленного хирургического вмешательства.: Fourth-degree vaginal tears are the most severe. ellie_flores)
разрыв пуповины	omphalorrhexis (во время родов)
разрыв пуповины во время родов	omphalorrhexis
разрыв связи	dialysis
разрыв связки	tendon tear (MichaelBurov)
разрыв связки	ligament tear (MichaelBurov)
разрыв связки	ligament rupture (MichaelBurov)
разрыв связки	rupture of ligament (agrabo)
разрыв связочного аппарата коленного сустава	knee ligament rupture
разрыв селезёнки	lacerated spleen (VLZ_58)
разрыв селезёнки	ruptured spleen (CubaLibra)
разрыв сердца	cardiorrhesis
разрыв сердца	cardiorrhexis
разрыв сердца	cardiac rupture
разрыв сердца	Heart rupture (Vladimir Shevchuk)
разрыв сердца	cardioclasia
разрыв сетчатки	retinal tear (niki2307)
разрыв сетчатки	retinal hole
разрыв сильных ионов	strong ion gap (SIG Olga47)
разрыв скальпа	scalp laceration
разрыв слуховых косточек	ossicular discontinuity (Rada0414)
разрыв сосочковой мышцы	papillary muscle rupture
разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ	traumatic tap
разрыв сосудистого шунта	shunt patency
разрыв стенки живота	abdomen burst
разрыв стенки предсердия	atrial wall tear (bigmaxus)
разрыв суставной губы	shoulder labral tear (плечевой сустав WAHinterpreter)
разрыв сухожилия	tendon rupture (Andy)
разрыв сухожилия	ligament tear (MichaelBurov)
разрыв сухожилия	ligament rupture (MichaelBurov)
разрыв сухожилия	tendon tear
разрыв сухожилия четырёхглавой мышцы бедра	Quadriceps Tendon Tear (CubaLibra)
разрыв сфинктера заднего прохода	sphincter rupture
разрыв тканей	tear the flesh (Johnny Bravo)
разрыв уретры	rupture of urethra
разрыв фасции без эвисцерации	fascial disruption without evisceration (Andy)
разрыв хромосомы тяжевой ДНК	chromosome skin
разрыв целостности тканей	solution of continuity
разрыв цепи слуховых косточек	ossicular chain discontinuity (Rada0414)
разрыв цепи слуховых косточек	ossicular discontinuity (Rada0414)
разрыв шейки	laceration of cervix (матки)
разрыв шейки матки	hysterocervicorrhexis
разрыв шейки матки	laceration of cervix
разрыв шейки матки	hysterocervicorrhesis
разрыв яичника	ovariorrhexis
расчётное давление разрыва	rated burst pressure (катетера Игорь_2006)
репарация двухцепочечных разрывов ДНК	double streand break repair (DSBR Эсмеральда)
самопроизвольный разрыв	spontaneous rupture
самопроизвольный разрыв мембраны	spontaneous rupture of membranes (bigmaxus)
свежий разрыв	acute rupture
синдром разрыва полукружного канала	semicircular canal dehiscence (julchik)
синдромы хромосомных разрывов	chromosomal instability syndromes (Игорь_2006)
синдромы хромосомных разрывов	chromosomal breakage syndromes (Игорь_2006)
синдромы хромосомных разрывов	chromosome breakage syndromes (генетические заболевания, проявляющиеся неустойчивостью хромосом in vitro и склонностью к определенным новообразованиям Игорь_2006)
спонтанный разрыв	spontaneous rupture
спонтанный разрыв мембраны	spontaneous rupture of membranes (bigmaxus)
спонтанный разрыв пищевода	esophageal rupture (Игорь_2006)
спонтанный разрыв пищевода	spontaneous rupture of the esophagus (Игорь_2006)
спонтанный разрыв пищевода	spontaneous esophageal perforation (Игорь_2006)
спонтанный разрыв пищевода	effort rupture of the esophagus (MargeWebley)
спонтанный разрыв пищевода	Boerhaave syndrome (Игорь_2006)
спонтанный разрыв плодных оболочек	spontaneous rupture of membranes
спонтанный разрыв селезёнки	spontaneous splenic rupture
способный вызывать разрывы хромосом	clastogenic
травматический разрыв	traumatic rupture
уровень давления на разрыв кишечного анастомоза	intestinal anastomosis burst pressure level
ушивание разрыва матки	hysterorrhaphy
Хордальный разрыв	chordal rupture (irinaloza23)
центрально расположенные разрывы	central foramina (Andy)