| Russian | English |
| автоматическая адаптация тока рентгеновской трубки к размерам сканируемой области | care dose (Natalya Rovina) |
| анализ размера частиц | particle size analysis |
| анализатор размера частиц | cell-size analyzer |
| анализатор размера частиц | particle-size analyzer |
| бактерия необычно больших размеров | megabacterium |
| бипариетальный размер | bi-parietal diameter (Andy) |
| бипариетальный размер головки | biparietal diameter (плода) |
| бипариетальный размер головки плода | biparietal diameter |
| бипариетальный размер головы | biparietal head size (NikolaiPerevod) |
| битемпоральный размер | bitemporal diameter |
| бластомер чрезмерно малого размера | micromere |
| вертикальный размер окклюзии | vertical dimension of occlusion (Александр Стерляжников) |
| вертикальный размер окклюзии | vertical occlusion dimension (Александр Стерляжников) |
| верхне-нижний размер | superior-inferior dimension (Tiny Tony) |
| внутренние размеры левого желудочка | left ventricular internal dimension |
| внутренний размер левого желудочка в диастолу | left ventricular internal dimension at end diastole (Dimpassy) |
| внутренний размер левого желудочка в систолу | left ventricular internal dimension at end systole (Dimpassy) |
| Волюметрия размеров предсердий | Atrial volumetry (Eugene_Chel) |
| диастолический размер левого желудочка | left ventricular end-diastolic dimension (Chita) |
| железа небольших размеров | glandule |
| желудок чрезмерно малого размера | microgastria |
| закон константности размера | law of size constancy (независимо от удалённости объекта) |
| зонд или щуп малых размеров | specillum |
| зрачки одинакового размера, реакция их на свет и аккомодацию равномерна | pupils equal and reactive to light and accommodation |
| зрачки разного размера | pupils unequal (анизокория Andy) |
| иллюзия малого размера Луны, находящейся в зените | zenith moon |
| имеющий зубы одной формы и одинакового размера | isodontic |
| имеющий пропорциональные размеры головы | metriocephalic (индекс 72-75) |
| инструмент для измерения размеров трупа и его частей | necrometer |
| инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| конечно-диастолический внутренний размер левого желудочка | left ventricular internal diastolic dimension (Dimpassy) |
| конечно-диастолический внутренний размер правого желудочка | right ventricular internal dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечно-диастолический размер | end-diastolic dimension (КДР, EDD ADol) |
| конечно-диастолический размер левого желудочка | left ventricular chamber dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечно-диастолический размер передней стенки правого желудочка | Right Ventricle Anterior Wall Diastolic Thickness (Cossac) |
| конечно-диастолический размер правого желудочка | right ventricular chamber dimension at end diastole (Dimpassy) |
| конечно-систолический размер | end-systolic dimension |
| конечно-систолический размер левого желудочка | left ventricular chamber dimension at end systole (Dimpassy) |
| конечно-систолический размер левого предсердия | left atrium at end systole (Dimpassy) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricular end diastolic dimension (по данным ЭхКГ) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricular end-diastolic dimension (www.perevod.kursk.ru) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | left ventricle end-diastolic diameter (inspirado) |
| конечный систолический размер | end-systolic length |
| конечный систолический размер левого желудочка | left ventricular end systolic dimension (по данным ЭхКГ) |
| копчико-теменной размер | crown-to-rump length (плода tahana) |
| копчико-теменной размер | crown-rump length (плода tahana) |
| копчико-теменной размер | parietal-coccygeal length (antoxi) |
| копчико-теменной размер плода | crown-rump length of foetus (antoxi) |
| косой вертикальный размер правой доли печени | oblique diameter of the right liver lobe (pryhazhunia) |
| краниокаудальный размер | craniocaudal size (universe!) |
| краниокаудальный размер | craniocaudal dimension (MargeWebley) |
| кранио-каудальный размер | craniocaudal measurement (доли печени la_tramontana) |
| КТР. копчико-теменной размер | CRL, сrown rump length (Abramova Raissa) |
| КТР. копчико-теменной размер | CRL, crown rump length (Abramova Raissa) |
| лицевая линия в левом косом размере | left mentotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| лицевая линия в правом косом размере | right mentotransverse position (of the fetus) |
| лицевая линия в правом косом размере | mento-dextra transversa (position of the fetus, позиция плода) |
| лобно-затылочный размер | occipital-frontal circumference (igisheva) |
| лобно-затылочный размер | FOC (Boris54) |
| лобно-затылочный размер | occipito frontal diameter (JamesMarkov) |
| лобно-затылочный размер | OFD (occipitofrontal diameter MichaelF) |
| лобно-затылочный размер | frontal-occipital circumference (FOC hohrik) |
| лобно-затылочный размер головки плода | fronto-occipital diameter |
| лобно-затылочный размер головы | frontooccipital head size (NikolaiPerevod) |
| лобный шов в левом косом размере | left frontotransverse (left position of the fetus) |
| лобный шов в правом косом размере | frontodextra transversa (position of the fetus, позиция плода в матке) |
| максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract (Andrey250780) |
| маленький для гестационного возраста размер плода | small for gestational age newborn (Инесса Шляк) |
| малый поперечный размер головки плода | bitemporal (расстояние между наиболее отдалёнными точками венечного шва) |
| межполушарный размер мозжечка | transverse cerebellar diameter (в протоколах УЗИ на русском языке обычно пишут так asysjaj) |
| межтеменной размер | biparietal diameter |
| межъягодичная линия в левом косом размере | left sacrotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| межъягодичная линия в правом косом размере | right sacro-transverse position (of the fetus, позиция плода) |
| микроскопического размера кусочки мёртвой эпителиальной ткани | mend (Microscopic Epithelial Necrotic Debris) |
| Минимальный размер гильзы | Minimum Sheath Size (Andy) |
| мышцы радужки, контролирующие размер зрачка | pupillary muscles (intern) |
| 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| наличие гамет, различающихся по размеру или форме | anisomerogamy |
| необходимый размер выборки | required sampling size (amir30) |
| несоответствие размера плода и даты родов | Size-dates discrepancy (exomen) |
| несоответствие размеров таза матери размерам головки плода | cephalopelvic disproportion |
| нижняя челюсть чрезмерно малого размера | microgenia |
| нормальные размеры эритроцитов | normocytosis (MichaelBurov) |
| обычных размеров | normal in size (Andrey Truhachev) |
| определение размеров | mensuration |
| определение размеров сердца или его сократительной способности | cardiometry |
| опухоль малых размеров, регионарные лимфоузлы не поражены | tumor earliest clinical phase, nodes (no positive disease) |
| отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| плоскость наибольших размеров таза | second parallel pelvic plane |
| плоскость наибольших размеров таза | pelvic plane of greatest dimensions |
| плоскость наименьших размеров таза | third parallel pelvic plane |
| плоскость наименьших размеров таза | pelvic plane of least dimensions |
| повышение законодательно установленного размера оплаты труда врачей | improve pay provisions for physicians (Alex_Odeychuk) |
| показатель предпочтительного размера семьи | index of family size preference |
| показатель размера сосудов | vessel size index (Termodinamika) |
| поперечный размер выхода из малого таза | transverse diameter between ischial |
| поперечный размер головки плода | biparietal (расстояние между теменными буграми) |
| поперечный размер плечиков | biacromial diameter (плода) |
| поперечный размер плечиков | biacromial diameter |
| поперечный размер плечиков плода | biacromial diameter |
| предельный размер суммарных страховых выплат по медицинской страховке | lifetime cap (capricolya) |
| предельный размер суммарных страховых выплат по медицинской страховке | lifetime maximum (максимальная сумма, которую страховая компания может потратить на возмещение медицинских расходов застрахованного лица в течение его жизни capricolya) |
| при которой прямые размеры равны поперечным | round pelvis |
| при которой прямые размеры равны поперечным | mesatipellic pelvis |
| прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли | patient age, tumor grade, extent and size |
| продольный размер живота | APD (Morning93) |
| прямой размер костного таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| прямой размер таза | sacrum to pubis |
| радиоактивное "зерно" или микрокапсула размером с рисовое | brachytherapy seed (Постоянная брахитерапия подразумевает имплантацию внутрь опухоли или рядом с ней радиоактивных "зерен" или микрокапсул размером с рисовое зернышко, которые остаются на месте постоянно WAHinterpreter) |
| различный по размеру | variably sized (ssn) |
| размер головы | frontal-occipital circumference |
| размер дозировки | dosage amount (Ruslan Kushnir) |
| размер зоны визуализации в томографии | Field Of View (Andy) |
| размер зоны пенумбры | penumbral mismatch (разница объёмов поражения коры головного мозга при инсульте на перфузионно-взвешенных и диффузионно-взвешенных изображениях МРТ Игорь_2006) |
| размер клона | clone size (при онкологической и неонкологической патологии – процент клеток-клонов при микроскопии биоптата inspirado) |
| размер клона в эритроцитах | red blood cell clone size (traductrice-russe.com) |
| размер лимфатического узла по короткой оси | short axis diameter (4uzhoj) |
| Размер окна масштабирования | Zoom Box Size (Andy) |
| размер папулы | diameter of induration (4uzhoj) |
| размер плода | fetus size (NikolaiPerevod) |
| размер поля | field size (облучения) |
| размер поля подвергнутого лечению | size of field treated |
| размер семьи, признаваемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| размер сердца | heart size |
| размер тела взрослого | mature body size |
| размер частиц | particle size |
| размеры кисти | hand dimensions |
| размеры печени по Курлову | liver size according to Kurlov (Ying) |
| размеры полостей сердца | cardiac chambers size (paseal) |
| размеры полости левого желудочка | left ventricular cavity dimensions (Andrey250780) |
| размеры тела | body measurement |
| размеры тела | anthropometric measures |
| распределение капель по размерам | droplet size distribution (в аэрозольных распылителях Horacio_O) |
| распределение частиц по размерам | size distribution |
| расширение размеров сердца | cardiac enlargement |
| сагитальный размер грудной клетки | vertebromammary diameter |
| сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| сосуд малых размеров | vasculum |
| средние размеры | average dimensions |
| стекло с контролируемым размером пор | controlled pore glass |
| счётчик распределения клеток популяции по размерам | Population Count Accessary (Andy) |
| турецкое седло малых размеров | tiny sella |
| увеличение всех трёх размеров | increase in all three dimensions (MichaelBurov) |
| увеличение размера или массы | auxesis |
| увеличение размера пениса | penis enlargement (Ivanov) |
| увеличение размеров головы | cephalomegaly |
| увеличение размеров живота | abdominal distention (Dimpassy) |
| увеличение размеров живота | abdominal swelling (Dimpassy) |
| увеличение размеров клитора | clitoromegaly |
| увеличение размеров кровеносных или лимфатических сосудов | angiomegaly |
| увеличение размеров кровеносных сосудов | angiomegaly |
| увеличение размеров лимфатических сосудов | angiomegaly |
| увеличение размеров лимфатических узлов | angiomegaly |
| увеличение размеров сердца | cardiac enlargement |
| уменьшение размера клеток | cellular shrinkage (Анна Ф) |
| уменьшение размеров или распространённости опухоли | downstage (циторедукция; Неправильно переводить как "уменьшение стадии", т.к. собственно стадия может не измениться (по правилам и не должна) Alex_Krotevich) |
| уменьшение размеров опухоли | tumor shrinkage (Dimpassy) |
| уменьшение размеров опухоли | tumor reduction (Dimpassy) |
| уменьшение размеров опухоли | tumour reduction (Dimpassy) |
| уменьшение размеров опухоли | tumour shrinkage (Dimpassy) |
| уменьшенный в размерах | phtitical (Dimpassy) |
| уменьшившийся до нормальных размеров | involuted |
| устанавливать размеры | dimension (определять) |
| 1. Устройство для измерения размера яичек | Orchidometer (sudmed) |
| ушные раковины чрезмерно малого размера | microtia |
| характеризующийся гиперфункцией или увеличенными размерами железы | hyperglandular |
| хрусталик глаза чрезмерно малого размера | microphakia |
| человек с необычно малыми размерами стоп | micropus |
| мозговой череп увеличенных размеров | macrocranium |
| Шприцы для в/в инъекций разных объёмов и с иглами разных размеров | IV cannula of various gauges (elena.sklyarova1985) |
