| Russian | English |
| анастомоз между ветвями различных артерий | heterocladic anastomosis |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| без пересчёта на различные экспозиции | factor in the varieties (Andy) |
| Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| группа врачей различных специальностей | multi-disciplinary team (Millie) |
| два различных антигена | shared antigenicity |
| двигательный нейрон, обслуживающий несколько различных афферентных дуг | final common pathway |
| заболевание, требующее вмешательства различных специалистов | multidiscipline disease |
| злоупотребление различными веществами во время беременности | fetal abuse (vidordure) |
| имеющий зубы различной длины | anisodont |
| исследование влияния различных факторов | factorial trial (Dimpassy) |
| исследование влияния различных факторов | factorial study (Dimpassy) |
| исследование различных поколений семьи | intergenerational family study (Andy) |
| консилиум врачей различных специальностей | multi-disciplinary discussion (alesia_ko) |
| лучевая болезнь различной степени тяжести | radiation sickness of varying degrees of severity (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| люди, на которых ставят различного рода эксперименты | human guinea pigs (Humans used as guinea pigs in government, military, and medical experiments. Laurenef) |
| масло из различных видов душиц | origanum oil (используется при микроскопии) |
| медобслуживание различных групп населения | community medicine |
| набор призм различной силы | prism bar (для диагностики глазных заболеваний) |
| 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| надёжность результатов, полученных различными экспертами | inter-rater reliability results (Andy) |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| опросник частоты потребления различных пищевых продуктов | Food Frequency Questionnaire (ранее назывался Food Propensity Questionnaire Dimpassy) |
| организм, состоящий из генетически различных тканей или клеток, мозаик | chimera |
| особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| относящийся к анастомозу между ветвями различных артериальных стволов | heterocladic |
| относящийся к придаткам различных органов | appendicular |
| пределы различных диапазонов глюкозы | time within different glucose ranges (время нахождения в пределах различных диапазонов глюкозы (ведение диабета) olga don) |
| при различных видах при анестезии | in specific anesthetic situations (Noia) |
| пятнистое поражение различной формы и цвета | mottling |
| различного возраста | variously-aged (e.g., variously-aged children Ying) |
| различной этиологии | of various origin (Гера) |
| различный по размеру | variably sized (ssn) |
| различный пульс | pulsus differens |
| реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| Резистентный к различным лекарственным средствам | multidrug-resistant (wolferine) |
| совокупность сведений по анатомии, эмбриологии и физиологии различных органов | organology |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| согласованность заключений различных исследователей | interrater reliability (Dimpassy) |
| согласованность заключений различных исследователей | interobserver variation (Dimpassy) |
| согласованность заключений различных исследователей | interobserver reliability (Dimpassy) |
| согласованность заключений различных исследователей | interobserver agreement (Dimpassy) |
| специалисты в области медицины, в различных областях медицины | health care professional (gaseda) |
| способный размножаться в различных тканях | versatile mice |
| сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
