Russian | English |
аварийно-спасательные работы | disaster response (Disaster response is a phase of the disaster management cycle. Its preceding cycles aim to reduce the need for a disaster response, or to avoid it altogether. WK Alexander Demidov) |
аварийный вход экипажа при выполнении спасательных работ | rescue entry |
автономная работа | independent operation (GypsyMan) |
авторская работа | creative (amatsyuk) |
акушерка для работы с родителями, потерявшими ребёнка | bereavement midwife (harser) |
акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
алфавитный указатель цитированных работ | citation index |
Американский фонд, субсидирующий международные научно-исследовательские работы по медицине | American Medical International (напр. по пересадке сердца) |
Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities ( psyjournals.ru Тантра) |
ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни | Life Office Management Association (США) |
бригадная работа | group work |
Ведомство общественных работ | Public Works Administration |
влияние на качество работы | performance effect |
Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами | Effects on the ability to drive and use machines (Adrax) |
внешняя работа | external work (организма) |
возвращение на лётную работу | rehabilitation |
восстановление на лётную работу | rehabilitation |
врач-руководитель практических работ | preceptor |
врач-руководитель практических работ | receptor |
время работы экипажа | crew's working time |
вспомогательное средство в работе | job aid |
выполнение работы после облучения | postirradiation performance |
выполнение сенсомоторной работы | sensomotor performance |
выполнение физической работы | physical performance |
выход на работу в период болезни | presenteeism (vidordure) |
готовность к работе | aptitude for work |
готовность к работе | work aptitude |
готовность к работе | ffw |
готовность к работе | fitness for employment |
готовность к работе | suitability for employment |
готовность к работе | fitness for work |
групповая работа | group work |
двусменная работа | dual shift work |
диапазон работы | range of performance |
директор по клинической работе | Clinical Services Director (Мария100) |
дисквалификация с лётной работы | retirement |
дискомфорт, мешающий работе | distracting discomfort |
добросовестная работа | commitment (amatsyuk) |
Европейский фонд научно-исследовательских работ | European Science Foundation |
ежедневная работа | daily performance (Yeldar Azanbayev) |
ежедневная работа | daily work (Yeldar Azanbayev) |
забота об успехе работы | conceptualization for performance |
заместитель по лечебной работе | clinical director (D.Yefremoff) |
запрос списка работ-исследований по заданной методике исследования | Modality Worklist (напр., рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях. Andy) |
зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
изучение передвижения персонала в процессе работы | staff-movement study |
изучение последовательности операций в процессе работы | work flow study |
инспекция для начала работы исследовательского центра | site initiation visit (amatsyuk) |
инструктор по санпросвет работе | health educator |
инструкция по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
исполнитель работ по договору | contractor (amatsyuk) |
испытание в условиях практической работы | field trial |
качество работы космонавта | astronaut's performance |
кино-импульсная работа | cine-pulse operation |
кислородная стоимость работы | oxygen cost of work (Хинон) |
клинико-экспертная работа | Clinical and Expert Work (4everAl1) |
колебания качества работы | unevenness of performance |
Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе | Committee on Laboratory Standard and Practices |
Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде | Air Management Research Group (ВОЗ) |
координатор по работе с клиентами | Executive Liaison (amatsyuk) |
координатор работы с пациентами | patient navigator (Aspect) |
краткий отчёт о работе конференции | summary of sessions |
кратковременный режим работы | short-time operation |
Лечебная работа | clinical care (gaid) |
лечебно-консультативная работа | treatment-and-consultation work |
лётчик, отбираемый для научно-исследовательской работы | scientifically-oriented pilot candidate |
лётчик, подготовляемый для научно-исследовательской работы | scientifically-oriented pilot candidate |
манера работы | working style |
медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
менеджер по работе с сетями | Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains (Oksanut) |
менеджер по работе с сетями | retail/pharmacy chain sales manager (Oksanut) |
методы работы | practices (amatsyuk) |
механическая работа, не требующая особых умений | scut work (выражение часто используется в медицине stas79) |
мышечная работа | muscular work |
нарушение качества работы | performance impairment |
нарушение качества работы | performance deterioration |
нарушение работы головного мозга | brain dysfunction (Sergei Aprelikov) |
нарушение работы ЖКТ | gastrointestinal disorders (yo) |
нарушение работы кишечника | bowel transgression (iwona) |
Нарушение работы потовой железы | Sweat gland disorder (GingerJane) |
нарушенная работа | hampered performance |
научно-исследовательские работы по онкологии | Cancer Research Campaign |
научно-практическая работа | research |
не в работе | not in labour |
необычный режим работы | unusual work schedule |
непродолжительный режим работы | non-continuous mode of operation (IEC 60601-1 Del-Horno) |
неявка на работу по болезни | sickness absence |
обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
область клинической работы | clinical area (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
обучение в процессе работы | in-services (amatsyuk) |
общая работа дыхания за 1 мин | total work of breathing |
общий стаж работы | total years of service (Alexander Demidov) |
объём работы | work capacity |
обычные методы работы | practices (amatsyuk) |
обычные способы работы | behaviour (amatsyuk) |
одержимый страстью к работе | workoholic |
одновременная работа | simultaneous operation |
односменная работа | single shift |
опыт работы в барокамере | altitude chamber experience |
второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
организатор координатор работы с населением | community coordinator |
организация начала работы исследовательского центра | site start-up (amatsyuk) |
осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
основная работа | existing job (bigmaxus) |
основной механизм работы | general mechanisms (bigmaxus) |
остановить работу лёгких | stop lungs from working (sankozh) |
отстранение от работы по медицинским показаниям | medical removal (sheetikoff) |
отстранение с лётной работы | retirement |
оценка качества работы | performance evaluation |
Оценка работы хосписа членами семьи пациента | FEHC (Family Evaluation of Hospice Care Lunolikaya_yaya) |
оценка эффективности работы | performance assessment (amatsyuk) |
патронажная работа | casework |
План информационной работы | Communication Plan (ВОЗ who.int oxana135) |
планирование работы | job design |
повреждение в работе аппаратуры | fault |
повседневная работа | daily routine (Gri85) |
подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
положение тела во время работы | work posture (Noia) |
получивший травму на работе | injured on duty |
помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
помощник директора по лечебной работе | Assistant Director of Medical Services |
помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
помощь в работе | job aid |
порядок работ при аварии | emergency operating order |
последовательность работы | job sequence |
правила работы | code of good practice (напр., с химическими веществами) |
презентация работы лаборатории | laboratory event presentation (MichaelBurov) |
презентация работы лаборатории | lab event presentation (MichaelBurov) |
презентация техники лабораторной работы | laboratory event presentation (MichaelBurov) |
презентация техники лабораторной работы | lab event presentation (MichaelBurov) |
преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
пригодность для работы | work aptitude |
пригодность для работы | fitness for employment |
пригодность для работы | aptitude for work |
пригодность для работы | suitability for employment |
пригодность для работы | ffw |
пригодность к лётной работе | flying aptitude |
применение в повседневной работе | daily work application |
принципы организации работы | operational guidelines (amatsyuk) |
принципы работы | principles of functioning (напр., мозга волонтер) |
программа работы искусственной почки | Artificial Kidney Program |
программа работы с населением | outreach program |
программы работы с населением района | community outreach programs (местным населением) |
проектирование работы больницы | hospital utilization project |
просветительская работа в сфере здравоохранения | health communication (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
профессиональная работа | job performance |
работа в высоком темпе | high-tempo work |
работа в полёте | inflight performance |
работа вне ЛА | extravehicular work |
Работа c данными | Data Handling (Andy) |
работа двумя лампами | two-tube operation |
работа дыхания | work |
работа дыхания | work of breathing |
работа изгнания левого желудочка | left ventricular stroke work |
работа изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
работа искусственного водителя ритма | pacemaker activity (jagr6880) |
работа кишечника | bowel activity (разг. Andrey Truhachev) |
работа кишечника | intestinal activity (разг. Andrey Truhachev) |
работа комиссии | proceedings |
работа космонавта | astronaut's performance |
работа медсестрой | nursing (Марчихин) |
работа мозга | brain functions (kocchie) |
работа на бегущей дорожке | treadmill activity |
работа на сгибание | work of flexion (напр. сустава) |
работа на тредбане | treadmill activity |
работа на условиях неполного рабочего времени | part-time job (amatsyuk) |
работа по расписанию | schedule work |
работа пользователя | user experience (amatsyuk) |
работа после облучения | postirradiation performance |
работа ручкой | knob operation |
работа оператора с визуальным дисплеем | VDU operator work |
работа с жалобами и обращениями | complaint process (denikoboroda) |
работа с населением | community outreach |
работа с местной общественностью | community outreach |
работа с рентгенографическими и томографическими изображениями | medical imaging (Andrey Truhachev) |
работа сердца | cardiac function (Andrey Truhachev) |
работа сердца | heart function (Andrey Truhachev) |
работа сердца | heart performance |
работа символами | symbolic operation |
работа человека в космосе | manned space operation |
распределительный режим работы гамма-камеры | multigated acquisition mode |
режим работы | behavior (машины) |
режим работы и сна | work-sleep routine (привычный) |
руководство по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
руководство работой на соискание степени | thesis supervision (напр., магистра, кандидата наук janny_mage) |
ручная работа | manual activity |
санитарно-просветительная работа | educative activities |
санитарно-просветительная работа | education (Dimpassy) |
санитарно-просветительская работа | health communication (перевод предложен М. Берди Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
санитарно-просветительская работа | preventive health messages (Tigra16) |
санитарно-просветительская работа | educative activities (MichaelBurov) |
сенсомоторная работа | sensomotor performance |
симультанная работа в двух плоскостях | biplane simultaneous operation |
симультанная работа в одной плоскости | single-plane simultaneous operation |
синдром выгорания на работе | burnout (heffalump) |
систолическая работа желудочков | ventricular stroke work (сердца) |
скользящий график сменной работы | rotation shift |
снижение качества работы | performance impairment |
снятие с работ по медицинским показаниям | medical removal (Alexey Lebedev) |
совместная работа в электронных системах | electronic collaboration (amatsyuk) |
социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
спасательная работа в космическом пространстве | rescue in space |
спасательная работа в космосе | rescue in space |
специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы | The Registered in Musculoskeletal |
специалист по мануальной работе | hands-on therapist (шире, чем "мануальный терапевт", и включает в себя специалистов любого направления мануальной работы от массажистов и мануальных терапевтов до хиропрактов и остеопатов. JSV) |
специалист по работе с населением | outreach worker (на выезде) |
стандарты работы медсестры | standards of nursing practice |
статистика невыходов на работу по болезни | sickness absence statistics |
степень магистра в сфере социальной работы | MSW (Master of Social Work) |
стиль работы | working style |
стиль работы | behavior |
стрессовые условия работы | stressful working conditions |
Стэнфордская шкала сверхурочного нахождения на работе | Stanford Presenteeism Scale (amatsyuk) |
субъективная оценка тяжести выполняемой работы | subjective cost of work |
тенденция сделать профессиональную работу более интересной | job enrichment |
тенденция сделать профессиональную работу более творческой | job enrichment |
тест на выявление способностей к научно-исследовательской работе | Academic Aptitude Test |
тест на качество работы | performance evaluation test |
условия работы, вызывающие стресс | stressful working conditions |
успех в лётной работе | flying success |
установка для исследования качества работы | performance device |
устройства, предназначенные для работы во время движения | transit operable (alambre) |
устройство для поддержки поддержания работы функции желудочков | ventricular assist device (I. Havkin) |
утомление глаз при работе с цифровыми устройствами | digital eye fatigue (AndersonM) |
ухудшение качества работы | performance impairment |
ухудшение работы мозга | brain decline (_Anouk_) |
фактор качества работы | performance factor |
физическая работа | physical performance |
финансирование научно-исследовательских работ по биологии и медицине грантами | Biomedical Research Support Grants |
флуктуация качества работы | unevenness of performance |
Фонд научно-исследовательских работ по ортопедии | Orthopedic Research Education Foundation |
Фонд образования и научно-исследовательской работы Американской медицинской ассоциации | American Medical Association-Education and Research Foundation |
экспертиза качества работы | performance evaluation |
эластическая фракция общей работы дыхания | elastic work of breathing |
электронно-информационная система поиска работ по химии | Chemical Information System |
электронно-поисковая система рефератов научных работ | ONLINE |
эффективность организации работы человека | human organizational effect |
эффективность работы | work rate |
эффективность работы | performance efficacy |
эффективность работы | performance efficiency |
эффективность работы | operating effect |
эффективность работы оператора | operator efficiency |
эффективность работы оператора | operator efficacy |
эффективность работы офиса | office efficiency (имеется ввиду эффективность работы сотрудников офиса врача Linera) |