| Russian | English |
| адекватность воздухоносных путей | airway adequacy |
| аллергическое заболевание дыхательных путей | allergic airway disease (VladStrannik) |
| аллергия дыхательных путей | allergic airway disease (НаташаВ) |
| аллергия дыхательных путей | inhalant allergy |
| альдолазный путь | aldolase pathway |
| альтернативный путь активации комплемента | alternative pathway of complement activation |
| апноэ без нарушения проходимости дыхательных путей | clear airway apnea (harser) |
| апноэ при нарушении проходимости дыхательных путей | obstructed airway apnea (harser) |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| атрезия желчевыводящих путей | bile duct atresia (Ying) |
| атрезия желчевыводящих путей | biliary atresia (Ying) |
| нормальное аэродинамическое сопротивление воздухоносных путей | resistance of airway |
| нормальное аэродинамическое сопротивление воздухоносных путей | airflow airway resistance |
| боковой корково-спинномозговой путь | lateral pyramidal tract |
| боковой пирамидный путь | lateral pyramidal tract |
| боковой спинобугорный путь | lateral spinothalamic tract |
| болезни нижних дыхательных путей | lower respiratory tract diseases (Alex_Odeychuk) |
| болезни периферических дыхательных путей | small airways diseases (Игорь_2006) |
| болезни печени и жёлчных путей | hepatobiliary diseases (Игорь_2006) |
| болезнь хронической обструкции дыхательных путей | chronic obstruction airway disease (Игорь_2006) |
| нормальное бронхиальное сопротивление воздухоносных путей | resistance of airway |
| нормальное бронхиальное сопротивление воздухоносных путей | airflow airway resistance |
| бульбарно-покрышечный путь | bulbotectal tract |
| вентральный спиномозжечковый путь | Gowers tract |
| верхние дыхательные пути | major airway (jagr6880) |
| верхние дыхательные пути | large airway (jagr6880) |
| верхние дыхательные пути | upper airway (ig003) |
| верхние дыхательные пути | upper respiratory |
| верхние дыхательные пути | upper airways (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| верхние дыхательные пути | upper air passages |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| вестибулокортикальный нервный проводящий путь | vestibulocortical pathway |
| вестибулоспинальный проводящий путь | vestibulospinal tract |
| вестибулоспинальный путь | vestibulospinal tract |
| вестибулоспинальный путь | Loewenthal bundle (Игорь_2006) |
| вестибуло-спинномозговой путь | Loewenthal bundle (Игорь_2006) |
| вестибуло-спинномозговой путь | vestibulospinal tract (Игорь_2006) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute coryza (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute viral rhinopharyngitis (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | viral upper respiratory tract infection (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | common cold (Dimpassy) |
| вирусы-возбудители инфекций дыхательных путей | respiratory viruses (CubaLibra) |
| внебольничная инфекция дыхательных путей | community acquired respiratory tract infection (Игорь_2006) |
| внепечёночная закупорка жёлчных путей | extrahepatic biliary obstruction |
| внешний путь активации свёртывания крови | extrinsic coagulation pathway (chewie_dude) |
| внешний путь активации свёртывания крови | extrinsic pathway (amatsyuk) |
| внешний путь активации свёртывания крови | tissue factor pathway (extrinsic pathway vidordure) |
| внешний путь образования протромбиназы | extrinsic coagulation pathway (chewie_dude) |
| внутренний путь | intrinsic pathway (MichaelBurov) |
| внутренний путь активации свёртывания крови | intrinsic coagulation pathway (chewie_dude) |
| Внутренний путь активации свёртывания крови | contact activation pathway (intrinsic pathway vidordure) |
| внутренний путь образования протромбиназы | intrinsic coagulation pathway (chewie_dude) |
| внутримозжечковые пути | intracerebellar tracts |
| внутримышечный путь введения | intramuscular administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| внутриузловые пути | intranodal pathways |
| воздухоносные пути | airways (все MichaelBurov) |
| воздухоносные пути | airway |
| воздухоносный путь | airway (один из воздухоносных путей MichaelBurov) |
| воздушная путь передачи | aerial transmission |
| воздушно-капельный путь передачи | droplet spread (возбудителя Dimpassy) |
| воздушный путь передачи | aerial transmission (инфекции) |
| воспаление дыхательных путей | airway inflammation (Olga47) |
| воспаление жёлчных путей | cholangitis |
| воспаление слёзных путей | dacryosolenitis |
| воспалительное заболевание дыхательных путей | inflammatory airway disease (dragster) |
| воспалительные сигнальные пути | inflammatory signal transduction pathways (Evgenia Myo) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | clearing the airway (ig003) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | restoration of adequate ventilation (Andy) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| восстановление проходимости желчевыводящих путей | biliary repair (bigmaxus) |
| восходящие проекционные пути | ascending projection tracts |
| восходящий нейронный проводящий путь | ascending neuronal pathway |
| восходящий нейронный проводящий путь | ascending neural pathway |
| восходящий нервный проводящий путь | ascending neural pathway |
| восходящий нервный проводящий путь | ascending neuronal pathway |
| восходящий нейронный проводящий путь | ascending fiber tract |
| вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| вспомогательный путь выведения | minor pathway (активного вещества и т.д. Александр Стерляжников) |
| вторичная дегенерация восходящих чувствительных путей | ascending degeneration (при поражении спинного мозга) |
| вторичная дегенерация нисходящих чувствительных путей | descending degeneration (при поражении спинного мозга) |
| вторичная дегенерация нисходящих чувствительных путей при поражении спинного мозга | descending degeneration |
| гексозаминовый путь метаболизма | hexosamine pathway (Oncosurgeon) |
| гиперреактивность дыхательных путей | airway hyperreactivity |
| гиперчувствительность дыхательных путей | AHR (airway hyperresponsiveness Eiddwen) |
| гипоталамно-гипофизарный путь | hypothalamohypophysial tract |
| давление в воздухоносных путях | airway pressure |
| давление в дыхательных путях | Paw (airway pressure Wysota) |
| декомпрессия жёлчных путей | biliary decompression |
| дентаторубральный путь | cerebellorubral tract (проекционный нервный путь мозжечка, начинающийся в зубчатом ядре, проходящий в верхней мозжечковой ножке и заканчивающийся в красном ядре Игорь_2006) |
| дискинезия желчевыводящих путей | biliary dysfunction (medicine-worlds.com Andrey Truhachev) |
| дискинезия желчевыводящих путей | Biliary dyskinesia ( wikipedia.org terrarristka) |
| дискинезия желчевыводящих путей | dyskinesia of bile ducts (medicine-worlds.com Andrey Truhachev) |
| дискинезия жёлчных путей | biliary dysfunction (Andrey Truhachev) |
| дискинезия жёлчных путей | dyskinesia of bile ducts (Andrey Truhachev) |
| дискинезия жёлчных путей | biliary dyskinesia |
| дополнительные проводящие пути | added conductive tracts |
| дополнительные проводящие пути | accessory conduction pathways |
| дополнительный проводящий путь | accessory pathway (Шолпан Баймульдинова) |
| дорсальный спиномозжечковый путь | Flechsig's tract |
| дорсолатеральный путь | dorsolateral tract |
| дорсолатеральный путь | Lissauer area (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| дорсолатеральный путь | Lissauer marginal zone (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| дренажный катетер желчных путей | Biliary Drainage Catheter ((Закупоривание дренажного катетера способствует прохождению желчи по катетеру в организм) nare_S) |
| дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| дыхательные пути | anatomical airway |
| дыхательные пути | respiratory passages |
| дыхательные пути | breathing passages |
| дыхательные пути | respiratory tract |
| дыхательные пути | airways (все MichaelBurov) |
| дыхательные пути | conducting airway |
| дыхательные пути | airway |
| дыхательные пути, в которых не происходит газообмен | conducting airway |
| дыхательные пути, в которых происходит газообмен | respiratory airway |
| дыхательные пути, дыхание, кровообращение | airway, breathing, circulation (ABC) |
| дыхательные пути, закупоренные слизью | plugged with mucus airways (jagr6880) |
| дыхательные пути новорождённого | neonatal airway |
| дыхательные пути ребёнка | paediatric airway (ig003) |
| дыхательный путь | air passage |
| дыхательный путь | airway (один из дыхательных путей MichaelBurov) |
| дыхательный путь | anatomical airway |
| естественная путь передачи | biological transmission |
| естественный путь передачи | biological transmission (инфекции) |
| желудочно-кишечный путь | gastrointestinal tract |
| желчевыводящие пути | bile ducts (wikipedia.org Del-Horno) |
| желчевыводящие пути | bile passages |
| желчевыводящих путей дискинезия | biliary dyskinesia |
| женские половые пути | female genital tract |
| жёлчно выводящие пути | biliary tracts (Tandog) |
| заболевание верхних дыхательных путей | upper respiratory tract disease (VladStrannik) |
| заболевание дыхательных путей | airway disease (VladStrannik) |
| заболевание дыхательных путей | respiratory tract disease |
| заболевание дыхательных путей | respiratory tract infection |
| заболевание мелких дыхательных путей | small airway disease (VladStrannik) |
| задача локомоторного нахождения пути | locomotor route-finding task (в лабиринте) |
| заднестолбовой медиальный лемнисковый проводящий путь | dorsal column medial lemniscal pathway (ZarinD) |
| заднестолбовой медиальный лемнисковый проводящий путь | DCML (inspirado) |
| задний спинобугорный путь | posterior spinothalamic tract |
| задний спиномозжечковый путь | Flechsig's tract (дорсальный) |
| задний спиномозжечковый путь | posterior spinocerebellar tract |
| закупорка мочевых путей | urinary obstruction (непроходимость) |
| заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек | upper respiratory mucosal congestion (dragster) |
| заложенность дыхательных путей | respiratory tract congestion (больше применительно к верхним дыхательным путям, см. tinyurl.com Игорь_2006) |
| зрительный проводящий путь | optic tract |
| зрительный путь | optic pathway (tothestarlight) |
| зрительный путь | optic tract |
| зубчато-таламический путь | dentatorubrothalamic tract (wikipedia.org kara_alat) |
| зубчато-таламический путь | dentatothalamic tract |
| изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| изъязвление мочевых путей | urelcosis |
| ингибирующий сигнальный путь контрольной точки | inhibitory checkpoint pathway (Andy) |
| ингибитор пути | pathway inhibitor (Oxana Vakula) |
| ингибитор пути тканевого фактора | TFPI (inspirado) |
| ингибитор пути тканевого фактора | Tissue factor pathway inhibitor (inspirado) |
| TLR4-индуцированный сигнальный путь | TLR4-induced signalling pathway (VladStrannik) |
| иной путь | alternative (jagr6880) |
| инфекции мочевыводящих путей ИМП/ИМВП | UTI (nare_S) |
| инфекция верхних дыхательных путей | URI (редко MichaelBurov) |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory tract infection |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection disease |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection |
| инфекция дыхательных путей | respiratory tract infection |
| инфекция дыхательных путей | chest infection (как нижних, так и верхних, кроме того, плеврит Dimpassy) |
| инфекция дыхательных путей | respiratory infection |
| инфекция жёлчных путей | biliary infection |
| инфекция мочевыводящих путей | urinary tract infection (UTI) |
| инфекция мочевых путей | urinary tract infections |
| инфекция мочевых путей | urinary infection |
| инфекция мочевых путей | urinary tract infection |
| инфекция нижних дыхательных путей | LRTI (MichaelBurov) |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory infection |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infections |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| Инфекция нижних дыхательных путей | chest infection (бронхит, пневмония, абсцесс легкого, эмпиема плевры Ammoria) |
| инфекция половых путей | reproductive tract infection (Andy) |
| кандидоз дыхательных путей | respiratory moniliasis (ННатальЯ) |
| катар верхних дыхательных путей | respiratory catarrh |
| катар верхних дыхательных путей | febrile catarrh |
| катар верхних дыхательных путей | catarrh |
| классический путь активации комплемента | classical pathway of complement activation |
| клетки эпителия дыхательных путей | nasal epithelium cells (Semelina) |
| T-клеточно-ингибирующий путь иммунной контрольной точки | T-cell inhibitory checkpoint pathway (VladStrannik) |
| клеточный метаболический путь | cellular fate (VladStrannik) |
| коленчато-затылочный путь | optic radiation |
| коллапс дыхательных путей | airway collapse (НаташаВ) |
| коллатеральный путь | bypath |
| контактный путь передачи инфекции | nonpercutaneous channel of infection |
| контралатеральные пути сигналов | contralateral routing of signals |
| корково-мостовой путь | corticopontine tract |
| корково-спинномозговой пирамидный путь | corticospinal tract |
| корково-спинномозговой путь | pyramidal tract |
| корково-ядерный путь | corticonuclear tract |
| красноядерноспинальный путь | rubrospinal tract (Игорь_2006) |
| кровотечение из дыхательных путей | respiratory tract haemorrhage (Andy) |
| крупные дыхательные пути | large airways (harser) |
| латеральный корково-спинномозговой путь | lateral pyramidal tract |
| лектиновый путь активации комплемента | lectin pathway of complement activation (Ая) |
| лечение инфекций мочевыводящих путей | Management of Urinary Tract Infections (klabukov) |
| лимфатические пути | lymph sinuses (MichaelBurov) |
| лимфатические пути | lymphatic viae |
| липоксигеназный путь | lipoxygenase pathway |
| лобно-мостовой путь | frontopontine tract |
| луковично-ретикулярно-спинномозговой путь | bulboreticulospinal tract |
| магистральные желчевыводящие пути | major bile ducts (Камакина) |
| максимум давления в воздухоносных путях | peak airway pressure |
| малые дыхательные пути | small airways (ALAB) |
| меры предосторожности в зависимости от пути передачи | transmission-based precautions (Zakharevich) |
| местная анестезия дыхательных путей | topicalisation of the airway (turbomauze) |
| метаболический путь | metabolic fate |
| метаболический путь | pathway |
| метаболический путь | fate |
| мозжечково-бугорный путь | cerebellothalamic tract |
| мозжечково-красноядерный путь | cerebellorubral tract |
| мозжечково-оливный путь | cerebelloolivary tract |
| мозжечково-понтобазальный путь | cerebellopontobasal tract |
| мозжечково-понтодорсальный путь | cerebellopontodorsal tract |
| мозжечково-рубральный путь | cerebellorubral tract (Игорь_2006) |
| мозжечково-сетчатый путь | cerebelloreticular tract |
| мозжечково-таламические фронтальные пути | cerebello-thalamo-frontal pathway (АсельН) |
| Монакова путь | rubrospinal tract (Игорь_2006) |
| мосто-ретикулярно-спинномозговой путь | pontoreticulospinal tract |
| мочевыводящие пути | urinary tract (vbadalov) |
| мочевыводящие пути | urinoexcretory ways |
| мочевые пути | urinary tracts |
| мочевые пути | urinary tract |
| мочеполовые пути | urogenital tract |
| надзрительно-гипофизарный путь | supraopticohypophysial tract |
| назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| неаллергическое заболевание дыхательных путей | non-allergic airway disease (VladStrannik) |
| нейрогенная дисфункция нижних мочевыводящих путей | neurogenic lower urinary tract dysfunction (iKar_Don) |
| нейронный проводящий путь | fiber tract |
| непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| непроходимость дыхательных путей | airways obstruction |
| непроходимость желчевыводящих путей | bile duct obstruction (vitatel) |
| непроходимость жёлчных путей | biliary obstruction |
| непроходимость мочевых путей | Anuresis (sudmed) |
| непроходимость мочевых путей | urinary obstruction |
| непроходимость слезоотводящих путей | lacrimal duct obstruction (Tiny Tony) |
| нервный путь | tract |
| нервный путь | neural pathway (tania_mouse) |
| нервный путь | nerve tract |
| несосудистые вмешательства на мочеполовых путях | non-vascular genitourinary tract intervention (bigmaxus) |
| нормальное неэластическое сопротивление воздухоносных путей | resistance of airway |
| нормальное неэластическое сопротивление воздухоносных путей | airflow airway resistance |
| нигростриатный дофаминергический путь | nigrostriatal dopaminergic pathway (Min$draV) |
| нигростриатный путь | nigrostriatal pathway (один из трёх основных дофаминергических нервных путей мозга, соединяющий чёрную субстанцию (substantia nigra) и вентральную область покрышки среднего мозга со стриатумом. morfolhum.ru Min$draV) |
| нижние дыхательные пути | lower airways (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords). The lower airways or lower respiratory tract includes the portion of the larynx below the vocal folds, trachea, bronchi and bronchioles. The lungs can be included in the lower respiratory tract or as separate entity and include the respiratory bronchioles, alveolar ducts, alveolar sacs, and alveoli. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| нижние дыхательные пути | lower respiratory tract (RD3QG) |
| нижние дыхательные пути | central airway (jagr6880) |
| нижние дыхательные пути | lower airway (ig003) |
| нижние мочевыводящие пути | lower urinary tract (Andrei Sedliarou) |
| нижние мочевые пути | lower urinary tract (neuromuscular.ru Andrei Sedliarou) |
| обеспечить проходимость дыхательных путей | clear airway (pelipejchenko) |
| обозначающий пространственную организацию структур, обеспечивающую проведение тонов определённой частоты в слуховых путях | tonotopic |
| обонятельные пути | olfactory tracts |
| образец из дыхательных путей | respiratory specimen (Andy) |
| образование камня в мочевых путях | lithiasis |
| образование язв в мочевых путях | urelcosis |
| образцы из дыхательных путей | respiratory specimens (YuliaO) |
| обратимая обструкция дыхательных путей | reversible airways obstruction (VladStrannik) |
| обратимая обструкция дыхательных путей | ROAD (английский: reversible obstructive airway disease VYurist) |
| обструктивное заболевание дыхательных путей | obstructive airway disease (Maggotka) |
| обструкция верхних дыхательных путей | upper airway obstruction (Min$draV) |
| обструкция воздухоносных путей | obstructive airways disease |
| обструкция дыхательных путей | respiratory obstruction |
| обструкция дыхательных путей | airway obstruction (VladStrannik) |
| обструкция дыхательных путей | airflow obstruction (Rada0414) |
| обструкция дыхательных путей | airways obstruction |
| обструкция желчных путей | biliary obstruction (TVovk) |
| обструкция мочевыводящих путей | urinary tract obstruction (Andy) |
| обструкция мочевых путей | not passed urine |
| обходной анастомоз на жёлчных путях | biliary bypass |
| "обходной" путь | backdoor pathway (биосинтеза, напр., стероидогенеза Liolichka) |
| общее неэлектрическое сопротивление дыхательных путей | respiratory system resistance |
| общее сопротивление дыхательных путей | total respiratory resistance (Dimpassy) |
| общее фрикционное сопротивление дыхательных путей | respiratory system resistance |
| одиночный путь | solitary tract |
| ожог дыхательных путей | airway burn (ННатальЯ) |
| ожог дыхательных путей | inhalation burn |
| окольный путь | bypath |
| олива для зондирования жёлчных путей | biliary ducts probing olive |
| оливомозжечковый путь | olivocerebellar tract |
| определение сопротивления дыхательных путей методом прерывания воздушного потока | RINT (resistance by the interrupter technique – альтернатива спирографии у маленьких детей aksolotle) |
| опухоль дыхательных путей | respiratory tract tumor |
| орально-фекальный путь | fecal–oral route (grafleonov) |
| оральный путь | oral route (universe!) |
| основной путь метаболизма | primary metabolic pathway (ladyinred) |
| остановка в пути | layover (экипажа самолета) |
| относящийся к воздухоносным путям | airway |
| относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток | Oligosynaptic (sudmed) |
| отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела | anterior visual pathway |
| отёк дыхательных путей | airway edema (Lviv_linguist) |
| папилломатоз дыхательных путей | respiratory papillomatosis (Dimpassy) |
| паравентрикулярно-гипофизарный путь | paraventricular hypophysial tract |
| парентеральный путь передачи | parenteral route (инфекции) |
| парентеральный путь передачи инфекции | percutaneous channel of infection |
| парентеральный путь передачи инфекции | parenteral route |
| пентозофосфатный путь | PPP (bigmaxus) |
| пентозофосфатный путь | phosphogluconate pathway (mazurov) |
| пентозофосфатный путь | hexose monophosphate shunt (mazurov) |
| передний ретикулярно-спинномозговой путь | anterior reticulospinal tract |
| передний спинобугорный путь | anterior spinothalamic tract |
| передний спиномозжечковый путь | column of Gowers |
| передний спиномозжечковый путь | anterior spinocerebellar tract |
| передний спиномозжечковый путь | Gowers tract |
| передний спиномозжечковый путь, перекрещённый спиномозжечковый пучок, пучок Говерса | Cowers tract (вентральный) |
| передний спиноталамический путь | anterior spinothalamic tract |
| перекрёст двух нервных путей | crossway |
| периферический дыхательный путь | peripheral airway (VladStrannik) |
| пероксидазная система дыхательных путей | airway peroxidase system (Andy) |
| пик давления в воздухоносных путях | peak airway pressure |
| пирамидный путь | pyramidal tract |
| пищепроводящий путь | food pathway (MichaelBurov) |
| повторяющиеся катары верхних дыхательных путей | repeated catarrhs of the upper respiratory tract (Vladimir Shevchuk) |
| повышенное сопротивление дыхательных путей | increased airway resistance (Jasmine_Hopeford) |
| подвижное госпитальное формирование на путях эвакуации | evacuation hospital (типа отдельного медицинского отряда) |
| подводящий путь | pathway (в ЦНС) |
| подкожный путь введения | subcutaneous administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| покрышечно-сетчатый путь | tectoreticular tract |
| покрышечно-спинномозговой путь | tectospinal tract |
| покрышечно-спинномозговой путь | tectotegmentospinal tract (Земцова Н.) |
| полиоловый путь | polyol pathway (метаболизма глюкозы Andy) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положительное давление в дыхательных путях | PAP (MichaelBurov) |
| понтобазальномозжечковый путь | pontobasocerebellar tract |
| понтодорсомозжечковый путь | pontodorsocerebellar tract |
| постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| преддверно-спинномозговой путь | vestibulospinal tract |
| преддверно-спинномозговой путь | Loewenthal bundle (Игорь_2006) |
| предпочтительный путь введения | desired route of administration (Amadey) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urine sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urinary sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| проводимость воздухоносных путей | air conduction |
| проводящие пути | pathways |
| проводящий путь | conduction tract |
| проводящий путь | path (нервной системы) |
| проводящий путь нервной системы | path |
| проводящий путь проприоцептивной чувствительности | proprioceptive pathway (Земцова Н.) |
| прогрессирующее сужение дыхательных путей | progressive narrowing of the airways (VladStrannik) |
| продырявленный спиральный путь | spiral foraminous tract |
| проекционные пути | projection tracts |
| проекционный путь | projection tract |
| промывание слёзных путей | irrigation lachrymal ducts |
| проникновение инородного тела в дыхательные пути | aspiration |
| проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути | aspiration |
| прохождение мочевого "песка" по мочевыводящим путям | lithuresis |
| пути внутриклеточной передачи сигнала, связанные с участием HER | HER signalling pathways (рецепторов эпидермального фактора роста Александр Стерляжников) |
| пути инфекции | channels of infection (распространения) |
| пути распространения инфекции | channels of infection |
| путь биодеградации | degradation pathway (Evgenia Myo) |
| путь биосинтеза стеролов | SBP pathway (Millie) |
| путь введения | route of entry (напр., лекарства в организм taboon) |
| путь введения | route of administration (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| путь введения | route (лекарственного средства; источник – "Фармакология" под ред. проф. Р.Н. Аляутдина Min$draV) |
| путь введения | administration way (препарата: peroral, intravenous, rectal, inhalation etc. Abete) |
| путь введения инъекции | injection tract (MichaelBurov) |
| путь введения через слизистую оболочку ротовой полости | oral trans-mucosal route (capricolya) |
| путь выведения | clearance route (MichaelBurov) |
| путь выделения | clearance route (MichaelBurov) |
| путь заражения | route of infection (Lviv_linguist) |
| путь информационного потока | pathway of information flow |
| путь клиренса | clearance route (MichaelBurov) |
| путь метаболизма | pathway |
| путь оттока | outflow tract (напр., лимфы) |
| путь оттока водянистой влаги | Aqueous outflow pathway – AOP (the main exit route of aqueous humor from the eye, including the trabecular meshwork and Schlemm's canal Millie) |
| путь передачи болевых сигналов | pain pathways (Liolichka) |
| путь передачи инфекции | route |
| путь передачи инфекции | path of infection, route of infection (irked) |
| путь передачи инфекционного заболевания | transmission of infectious disease |
| путь поступления в организм | route (вещества) |
| путь прокола | puncture path (Andy) |
| путь прохождения жидкости | fluid path (TanyaKomova) |
| путь системного метаболизма | systemic metabolic pathway (Aleksandra007) |
| путь / способ введения лекарства / препарата | administration route |
| путь ультразвукового луча | ultrasound beam path (harser) |
| путём сопоставления, путём сравнения, сравнивая | by comparing (Olessya.85) |
| раздражение дыхательных путей | asthma (Игорь_2006) |
| раздражение дыхательных путей | reactive airway disease (Chita) |
| раздражитель дыхательных путей | respiratory tract irritant (slick59) |
| реактивные заболевания дыхательных путей | asthma (Игорь_2006) |
| реактивные заболевания дыхательных путей | reactive airway disease (Chita) |
| реактивный синдром дисфункции дыхательных путей | reactive airways dysfunction syndrome (Генри Уайльд) |
| реактивный синдром дисфункции дыхательных путей | RADS (safework.ru Генри Уайльд) |
| режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| рентген мочевыводящих путей с внутривенным введением контрастного вещества | intravenous pyelogram (IVP ksyusha123) |
| ретенционная киста слёзных путей | dacryoma |
| ретикулоспинальный путь | reticulospinal tract |
| рефлекс дилятации воздухоносных путей | airway dilation reflex |
| рецидивирующая инфекция верхних дыхательных путей | RURTI (recurrent upper respiratory tract infection carinadiroma) |
| рецидивирующая инфекция дыхательных путей | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| рецидивирующая инфекция дыхательных путей | recurrent respiratory infection (Dimpassy) |
| родовые пути | generative passage |
| родовые пути | maternal passages |
| родовые пути | pelvigenital canal |
| родовые пути | parturient canal |
| родоразрешение через естественные родовые пути | vaginal birth |
| Родоразрешение через естественные родовые пути | Natural delivery (Rajkumari) |
| роды через естественные родовые пути | vaginal delivery |
| рубро-спинальный путь | rubrospinal tract (Игорь_2006) |
| руброспинальный путь | Monakow's tract |
| свободная проходимость дыхательных путей | patent airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | adequate airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | unobstructed airflow |
| сетчаточный нервный проводящий путь | retinal pathway |
| сигнальный клеточный путь транскрипционного фактора MITF | MITF pathway (Александр Стерляжников) |
| RAS/MAPK-сигнальный путь | RAS/MAPK pathway (neuromuscular.ru dimock) |
| сигнальный путь | signalling downstream (ННатальЯ) |
| сигнальный путь Hedgehog | Hedgehog pathway (Andy) |
| сигнальный путь иммунной контрольной точки | immune checkpoint pathway (Andy) |
| сигнальный путь Ser / Thr-киназ | Ser/Thr signaling pathway (medbiol.ru) |
| сигнальный путь клеток | signaling cellular pathway (wolferine) |
| симптомы нижних отделов мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (amatsyuk) |
| симптомы со стороны нижних мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| симптомы со стороны нижних мочевых путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| синдром исчезновения жёлчных путей | vanishing bile duct syndrome (irkutsk.ru AGaliguzov) |
| синегнойная инфекция мочевыводящих путей | pseudomonal urinary tract infection (Гера) |
| система желчных путей | biliary system (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| система желчных путей | biliary tree (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| система желчных путей | biliary tract (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| склероз жёлчных путей | biliary sclerosis |
| склерома дыхательных путей | respiratory scleroma |
| скомпрометированность частичная или полная непроходимость дыхательных путей | airway compromise |
| слуховой путь | auditory pathway (Andy) |
| слёзные пути | lacrimal passages (слезоотводящие) |
| сопротивление воздухоносных путей | tracheobronchial resistance |
| сопротивление воздухоносных путей | airway resistance |
| сопротивление дыхательных путей | airways resistance |
| сопротивление мочевыводящих путей | urethral resistance (Conservator) |
| сопротивление носовых дыхательных путей | nasal airway resistance (Игорь_2006) |
| соустье с дыхательными путями | tracheostoma (MichaelBurov) |
| сочетательный путь | association tract |
| спадение воздухоносных путей | airway collaps |
| специфическая проводимость дыхательных путей | specific guidance of airway |
| специфическое сопротивление дыхательных путей | specific resistance of airway |
| спинномозговой путь тройничного нерва | spinal tract of trigeminal nerve |
| спинномозговые проводящие пути | cerebrospinal pathways |
| спинобугорный путь | spinothalamic tract |
| спиномозжечковые пути | spinocerebellar tracts |
| спинопокрышечный путь | spinotectal tract |
| спиноретикулярный путь | spinoreticular tract |
| спонтанное положительное давление в дыхательных путях | spontaneous positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| среднее давление в дыхательных путях | mean airway pressure (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| сужение дыхательных путей | airway constriction (Molia) |
| тектоспинальный путь | tectotegmentospinal tract (Земцова Н.) |
| тектоспинальный путь | tectospinal tract (Игорь_2006) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | continuous positive air pressure therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| терминальный путь | terminal pathway (Andy) |
| тест угасания тона для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей | tone decay test |
| трансдермальный путь введения | transdermal administration (Transdermal is a route of administration wherein active ingredients are delivered across the skin for systemic distribution Ker-online) |
| трематоды, паразитирующие в жёлчных путях | Biliary duct-dwelling trematodes (Andy) |
| трематоды, паразитирующие в паренхиме печени и жёлчных путях | Liver-dwelling trematodes (Fasciola hepatica Andy) |
| тройнично-таламический путь | trigeminothalamic tract |
| тубероинфундибулярный путь | tuberoinfundibular path (лимбическая система – гипоталамус – гипофиз Heimann) |
| удельная проводимость дыхательных путей | specific away conduction |
| удельное сопротивление дыхательных путей | specific airway resistance (пульманология olga don) |
| удельное сопротивление дыхательных путей | SRAW (olga don) |
| управляемый внепечёночный дренаж жёлчных путей | controlled extrahepatic biliary drainage |
| Уремический выпот с запахом аммиака при обструкции мочевыводящих путей | urinothorax (уриноторакс WAHinterpreter) |
| фарнезилпирофосфатсинтаза мевалонатного пути | farnesyl pyrophosphate synthase in the mevalonate pathway (Noia) |
| фекально-оральная путь передачи инфекции | fecal-oral route |
| фекально-оральный путь | faecal-oral route (grafleonov) |
| фекально-оральный путь | fecal–oral route (grafleonov) |
| фекально-оральный путь передачи инфекции | faecal-oral route (MichaelBurov) |
| фекально-оральный путь передачи инфекции | fecal-oral route |
| хиноидный путь | quinoid type (pirat_ka) |
| хирургия жёлчных путей | biliary surgery |
| хроническая непроходимость дыхательных путей | chronic obstructive airways disease |
| хроническая обструктивная болезнь дыхательных путей | chronic obstructive airways disease (Игорь_2006) |
| хроническая обструкция воздухоносных путей | chronic airway obstruction |
| хроническая обтурация жёлчных путей | chronic obstruction of the biliary tract |
| хроническое воспаление дыхательного пути | chronic inflammation of the respiratory tract (VladStrannik) |
| центральный покрышечный путь | central tegmental tract |
| центробежный путь | centrifugal tract |
| центростремительный путь | centripetal tract |
| церебеллопетальные пути | cerebellopetal tracts |
| церебеллофугальные пути | cerebellofugal tracts |
| через естественные пути | per vias naturales (напр., о нормальных родах, не при помощи кесарева сечения) |
| шприц для промывания слёзных путей | dacryosyrinx |
| экспираторное закрытие дыхательных путей | air trapping (Natalya Rovina) |
| Эндоскопическое ретроградное дренирование жёлчных путей | Endoscopic retrograde biliary drainage (Vicci) |
| эндоскопия верхних дыхательных путей в медикаментозно индуцированном сне | DISE (слип-эндоскопия; Drug Induced Sleep Endoscopy при СОАС (синдроме обструктивного апноэ во сне) LEkt) |
| эозинофильная гранулёма лимфатических путей | angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia (Игорь_2006) |
| эозинофильная гранулёма лимфатических путей | Kimura disease (Игорь_2006) |
| эпидемиология жизненного пути | life course epidemiology (MichaelBurov) |
| эпидемиология жизненного пути | life-course epidemiology (MichaelBurov) |
| эпизодическая обструкция дыхательных путей | episodic airway obstruction (VladStrannik) |
| эпителия мочевыводящих путей | urothelial (amatsyuk) |
| эфферентный проводящий путь | efferent pathway |
| эфферентный проводящий путь | efferent path |
