| Russian | English |
| аллергические проявления | allergic manifestations (WiseSnake) |
| аппарат для проявления рентгенограммы | X-ray film processor |
| аффективные проявления | emotional disease (Игорь_2006) |
| болезнь с морфологическими проявлениями | structural disease |
| внекишечные проявления | Extraintestinal manifestations (EIM Desdichado) |
| временно облегчающий или ослабляющий проявление болезни | palliative |
| высшее проявление | acme |
| геморрагические проявления | hemorrhagic events (Korney) |
| ген с нестойким проявлением | inconstant gene |
| гистологические проявления | histological evidences |
| диагноз до проявления клинических признаков | preclinical diagnosis |
| диагноз до проявления клинических признаков | preclinical exclusion |
| дистантные проявления | distant manifestations |
| задержка в проявлении вновь возникших мутаций | mutational lag |
| задержка в проявлении мутаций | mutational lag (вновь возникших) |
| измеряемые проявления болезни | measurable disease (Andy) |
| иметь клинические проявления | be symptomatic with (напр., болезни tavost) |
| Исследование контроля диабета и проявлений осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (ННатальЯ) |
| кардинальные проявления | cardinal manifestations (irinaloza23) |
| клинические проявления | clinical signs (напр., The animals did not show any significant clinical signs – Животные не имели никаких значимых клинических проявлений Min$draV) |
| клинические проявления | clinical findings (Yeldar Azanbayev) |
| клинические проявления | morbidity (заболевания Dimpassy) |
| клинические проявления | clinical implications |
| клинические проявления | clinical presentations |
| клинические проявления | clinical manifestations (Yeldar Azanbayev) |
| клинические проявления | clinical aspects |
| клинические проявления болезни | clinical disease (Игорь_2006) |
| клинические проявления, указывающие на заболевание | suggestive findings (tahana) |
| клинические проявления, указывающие на заболевание | suggestive clinical findings (tahana) |
| клиническое проявление | clinical evidence (Andrey Truhachev) |
| клиническое проявление | clinical manifestation (заболевания  neuromuscular.ru wolferine) |
| клиническое проявление | clinical implications |
| клиническое проявление генетического заболевания | phenotype (neurological and psychiatric phenotype in Huntington's disease – неврологические и психиатрические проявления (симптомы) болезни Гентгингтона VasDoc) |
| кожная язва, напоминающая проявление обыкновенной волчанки | lupoid ulcer |
| кожное проявление ревматизма | rheumatid |
| кожные проявления | skin manifestations |
| кожные проявления злокачественной лимфомы | lymphoblastomid |
| кожные проявления ревматизма | rheumatid |
| лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (Dimpassy) |
| Drug Reaction (or Rash) with Eosinophilia and Systemic Symptoms лекарственная реакция с эозинофилией и системными проявлениями | DRESS (peregrin) |
| лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями | drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (WiseSnake) |
| лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями | drug rush with eosinophilia and systemic symptoms (Юрий Павленко) |
| лица с клиническими проявлениями | symptomatic individuals (Maitane) |
| локальные проявления | local manifestations |
| медленное ослабление проявлений болезни | lysis |
| микроскопические проявления заболевания | microscopic disease (Andy) |
| наблюдение до развития клинических проявлений | Watch & wait until symptomatic (Noia) |
| напоминающий по проявлениям брюшной тиф | entericoid (о заболевании) |
| настораживающее проявление | red flag (заболевания Dimpassy) |
| начальное проявление | initial presentation (какого-либо заболевания Uncrowned king) |
| неизмеряемое проявление болезни | non-measurable disease (Andy) |
| неполная частота проявления гена | incomplete penetrance (ig003) |
| непредусмотренное проявление | unintended sign (Belka_me) |
| область проявления | display area (биопотенциалов) |
| одновременно с проявлением первичной опухоли | synchronous primary presentation (magiani) |
| опросник выраженности проявлений синдрома отмены Тайрера | Tyrer Withdrawal Symptom Questionnaire (Dimpassy) |
| опухоль как проявление факоматоза | phacoma |
| органные проявления | organ manifestations (irinaloza23) |
| осведомлённость о клинических проявлениях | symptom awareness (заболевания Dimpassy) |
| ослабление болезненных проявлений | paracme (MichaelBurov) |
| ослабление проявлений болезни | decrudescence (смягчение) |
| особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| отдельные проявления зернистости | specific granular phenomena (Andy) |
| относящийся к начальным проявлениям болезни | pathoformic |
| относящийся к периоду затихания проявлений болезни | paracmastic |
| отсутствие ранних настораживающих проявлений гипогликемии | unawareness of hypoglycemia (Dimpassy) |
| отсутствие ранних настораживающих проявлений гипогликемии | hypoglycemia unawareness (Dimpassy) |
| патогенные проявления вируса у крупного рогатого скота | pathogenecity bovine sign |
| патологические проявления | morbidities (amatsyuk) |
| патологические проявления | pathologic features (– Nikolay99) |
| первое проявление признаков или симптомов болезни | alone manifestation |
| перекрывающиеся проявления токсичности | overlapping toxicity (Andy) |
| период затихания проявлений болезни | paracme |
| печёночное проявление | hepatic manifestation (buraks) |
| Побочные проявления после иммунизации | Adverse event following immunisation (YelenaBella) |
| повторное проявление | recurrence (... EVA) |
| позднее проявление токсичности | late toxicity (Andy) |
| полуавтоматическое проявление плёнки | semiautomatic film processing |
| признаки проявления внешнего старения | evidence of an ageing appearance (bigmaxus) |
| признаки проявления старения | evidence of an ageing appearance (bigmaxus) |
| проявление болезни | manifestation |
| проявление воли | bulesis |
| проявление вторичных женских половых признаков у мужчины | adrenal feminization (при повышенном выделении эстрогена корой надпочечника ksyusha123) |
| проявление вторичных мужских половых признаков у женщины | adrenal virilism (при повышенном выделении андрогена корой надпочечника ksyusha123) |
| проявление действия | effects (препарата sankozh) |
| проявление заболевания | disease manifestation (Andy) |
| проявление кожных болезней в полости рта | dermatostomatitis |
| горб вдовы проявление остеопороза | dowager's hump |
| проявление плёнки | film development |
| проявление плёнки | developing a film |
| проявление специфического иммунитета | specific immune release |
| проявление трансплантационного иммунитета | expression of transplantation immunity |
| проявления вторичного сифилиса | secondaries |
| проявления заболевания, поддающиеся количественной оценке | measurable disease (amatsyuk) |
| клинические проявления и симптомы | signs and symptoms (Highlander) |
| риск суицидальных проявлений | risk of suicidality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| с болевыми проявлениями | with nociceptive manifestations (Ying) |
| с клиническими проявлениями | symptomatic (ADol) |
| с клиническими проявлениями | clinically significant (George1) |
| с мышечно-тоническими проявлениями | with myotonic manifestations (Ying) |
| системные проявления | systemic symptoms (I.Negruzza) |
| скелетные проявления | skeletal manifestations (Gri85) |
| склонность к проявлению агрессии | addiction to aggression (dimock) |
| слабое проявление лихорадки | low fever |
| слабое проявление лихорадки | low-grade fever |
| слабое проявление лихорадки | lowgrade fever |
| смягчение проявлений болезни | decrudescence |
| степень проявления симптома | degree of symptom (VladStrannik) |
| судороги без клинических проявлений | absent seizures (Alexey Lebedev) |
| судороги без клинических проявлений | absences (Alexey Lebedev) |
| токсические проявления в показателях анализа крови | haematological toxicity (amatsyuk) |
| уменьшать проявления болезней | reduce diseases (MichaelBurov) |
| уменьшение выраженности проявлений болезни | anesis |
| уровень без проявления вредного воздействия | no-observed-adverse-effect level |
| устранение клинических проявлений | amelioration of signs (jagr6880) |
| фенотипическое проявление патологии | phenotype (amatsyuk) |
| хромосомная перестройка, обусловливающая мозаичное проявление признака | eversporting displacement |
| шкала количественной оценки тяжести клинических проявлений миастении QMGS | Quantitative Myasthenia Gravis score (Just a human) |
| Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений | Columbia-Suicide Severity Scale (amatsyuk) |
| Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений | Columbia Suicide Severity Rating Scale (amatsyuk) |
| Шкала комбинированной оценки клинических проявлений тяжёлой миастении | MG Composite (Just a human) |
| экстрадигестивные проявления | Extradigestive manifestations (irinaloza23) |
| экстра-эзофагеальные проявления ГЭРБ | EED (гастроэзофагеальной (или эзофагеальной) рефлюксной болезни; extra-esophageal disorder pernata_fogel) |
