| Russian | English |
| адаптационный процесс | adaptive process |
| адаптация в процессе развития | developmental adaptation (организма) |
| адаптация в процессе развития организма | developmental adaptation |
| активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой | bystander activation (Dimpassy) |
| активизация патологического процесса | pathologic process activation |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| ампутация после купирования воспалительного процесса | tertiary amputation |
| атероматозный процесс | atheromatous degeneration (отложение холестерина во внутренней оболочке сосудов, может вызывать изъязвления или кальцификацию; атероматозно перерожденные сосуды легко подвергаются разрыву, влекущему за собою кровоизлияние в мозг, и часто служат причиной аневризм, старческой гангрены, тромбоза и эмболий Игорь_2006) |
| биоэнергетические процессы | biological combustion processes |
| в процессе диагностики | on examination |
| в процессе лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| в процессе лечения | on-treatment (MichaelBurov) |
| в процессе родов | during childbirth (Jasmine_Hopeford) |
| визуализация метаболических процессов | metabolic imaging |
| визуализация физиологических процессов | physiological imaging |
| вмешательство в мыслительный процесс | thought alienation (jagr6880) |
| внешнее выражение подсознательных психических процессов | acting-out |
| внешнее устройство контроля процесса | EPCD (external process challenge device, для проверки стерилизации genesis1964) |
| Внутреннее устройство контроля процесса | IPCD (Internal Process Challenge Device (стерилизация медицинских изделий) jdixon) |
| внутренние химические процессы | internal chemistry (There are a range of metabolic conditions where vitamin B1 can help to prevent a breakdown in the body's internal chemistry ~ существует ряд метаболических состояний, при которых витамин B1 способен помочь предотвратить нарушения во внутренних химических процессах организма Lily Snape) |
| внутрипечёночный процесс | intrahepatic disease |
| вовлекать в патологический процесс | involve (болезнью) |
| вовлечение в злокачественный процесс | malignant invasion |
| вовлечение в патологический процесс | involvement |
| воспалительные процессы | inflammatory conditions (Help me please) |
| воспалительный процесс | inflammatory state (igisheva) |
| воспалительный процесс | inflammation |
| воспалительный процесс | inflammatory process |
| воспалительный процесс в бронхолёгочном аппарате | inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| воспалительный процесс в глазу | xenophthalmia |
| воспалительный процесс в горле | sore throat (vidordure) |
| воспалительный процесс ткани мозга, вызванный ожогом отдалённой части тела | Burn-induced cerebral inflammation (mazurov) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| временное прекращение какого-либо жизненного процесса | suspension |
| вспомогательный процесс | supportive process |
| вспышка гнойного процесса | flare-up of infection |
| выделительные процессы | excretory processes (capricolya) |
| выраженность воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате | intensity of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| высший психический процесс | higher mental process |
| вялость процессов жизнедеятельности | lymphatism |
| гангренозный процесс | mortification |
| гангренозный процесс | sphacelism |
| ген, контролирующий скорость процесса развития | rate gene |
| генетикоавтоматические процессы | drift |
| гестационный процесс | gestational process |
| гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| гнойный процесс | purulent process (tasya) |
| грыжа со спаечным процессом в грыжевом мешке | dry hernia |
| данные, полученные в процессе операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| данные, полученные в процессе операции | findings at operation (MichaelBurov) |
| двигательная активность кишки в процессе пищеварения | interdigestive motility complex |
| двухфазный процесс | biphasic process (bigmaxus) |
| деградационный процесс | process of degradation (Andrey Truhachev) |
| деструктивный процесс | destructive pathology (MichaelBurov) |
| деструктивный процесс | destructive disease |
| диссеминированный патологический процесс | extensive disease |
| длительный воспалительный процесс | long standing inflammatory process (bigmaxus) |
| длительный процесс | time consuming process (bigmaxus) |
| долгий процесс | time consuming process (bigmaxus) |
| естественный процесс старения мозга | healthy brain aging (Nutka) |
| замедление когнитивных процессов | cognitive slowing (irinaloza23) |
| замедление процесса старения | retardation of aging |
| замедление трофических процессов | bradytrophia |
| замедляет процесс старения | inhibit the process of senescence (just_green) |
| Избыточный процесс стерилизации | overkill sterilization process (Andy) |
| изучение временных характеристик психических процессов | mental chronometry |
| изучение передвижения персонала в процессе работы | staff-movement study |
| изучение последовательности операций в процессе работы | work flow study |
| изучение трудового процесса во времени | time and motion study |
| индекс развития атеросклеротического процесса | atherogenic index |
| инертность нервных процессов | inertia of the nervous processes (Liza G.) |
| интерстициальный лёгочный процесс | interstitial lung disease |
| интраоперационный процесс изготовления протеза | intraoperative carpentry (V.Sok) |
| инфекционный процесс | infection process (Andy) |
| кариозный процесс | cariosity |
| картирование метаболических процессов | metabolic mapping |
| квалификация эксплуатации процесса | process performance qualification (amatsyuk) |
| комплекс миоэлектрической активности кишки в процессе пищеварения | interdigestive myoelectric complex |
| комплексный автоматизированный процесс подготовки к отправке препарата | Brevibloc assembly (Andy) |
| константа скорости процесса | rate constant |
| контролируемый процесс | monitored process |
| Контроль процесса авторизации пользователей | Cross-Enterprise User Assertion (XUA Aleksandra007) |
| Критический процесс | critical process step (процесс, стадия, операция и т. д. считаются критическими, если отступление от их заранее установленных параметров может непосредственно вызвать ухудшение качества готового продукта. При этом параметр, отступление от которого связано с наибольшим риском ухудшения качества, также считается критическим Andy) |
| критическое завершение болезни или патологического процесса | solution |
| лечебно-диагностический процесс | treatment and diagnosis process (neuromuscular.ru dimock) |
| лечебный процесс | direct care (gaid) |
| локализованный инфекционный процесс | local infection |
| любой воспалительный процесс в брюшной полости | celitis |
| Межмодальные сравнения процессов селективного внимания | intermodal comparison (Andy) |
| местный инфекционный процесс | local infection |
| местный процесс | local disease (ограниченный) |
| механизм развития конкретной болезни или патологического процесса | pathogenesis |
| микробный процесс распада | bacterial decomposition |
| мутационный процесс | mutagenesis |
| наблюдение в процессе полёта | inflight observation (за физическим состоянием экипажа) |
| наблюдение за жизненными процессами в организме | viviperception |
| нарушение обменных процессов в печени | derangement of hepatic metabolism |
| нарушение окислительных процессов | oxygen deprivation |
| нарушение процесса внутриутробного поворота | detorsion (напр., сердца) |
| нарушение процесса образования кости | hypostosis |
| нарушение процессов всасывания в кишечнике | intestinal malabsorption |
| нарушение процессов узнавания | agnosia (предметов, звуков) |
| нарушения специфических церебральных процессов | disruptions in specific cerebral processes (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| настроить процесс | set up a process (Linera) |
| не вовлечённый в процесс | Bystander (Nidarat) |
| небыстрый процесс | time consuming process (bigmaxus) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment adverse event (MichaelBurov) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment AE (MichaelBurov) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited adverse event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения | treatment-emergent adverse event (Dimpassy) |
| необычное течение патологического процесса | bizarre course |
| непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи | unexpected care event (MichaelBurov) |
| нервная трансмиссия, процесс передачи нервных импульсов | nerve transmission (olchauve) |
| новообразование с вовлечением в процесс грудного соска | theloncus |
| область контроля процесса | PCL (ssn) |
| область контроля процесса | process challenge location (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| обменный процесс | metabolic process (метаболический) |
| обострение хронического процесса | acute-on-chronic flare (Andy) |
| обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogenous |
| обучение в процессе работы | in-services (amatsyuk) |
| обширный спаечный процесс | extensive adhesions (jagr6880) |
| обширный спаечный процесс | multiple adhesion (jagr6880) |
| объёмный процесс | expansive process (irina knizhnik) |
| объёмочный процесс | shooting process |
| ограниченный процесс | local disease |
| ограниченный рубцово-спаечным процессом | ankylosed |
| окислительно-восстановительный процесс | oxidation-reduction |
| околоверхушечный патологический процесс | periapical pathosis |
| околоверхушечный патологический процесс | apical pathosis |
| онкологический процесс | oncological disease (... EVA) |
| опухолевый процесс | neoplastic process |
| осложнения в процессе выполнения хирургической операции | complications that affect patients during surgery (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| осложнения в процессе выполнения хирургической операции | surgical injury (MichaelBurov) |
| основной процесс | core process |
| Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| относящийся к процессу оперативного лечения | paraoperative (подготовка больного к операции, стерилизация инструментов и т. п) |
| относящийся к химическим процессам, сопровождающимся увеличением свободной энергии | endergonic |
| отсев личного состава в процессе лётной деятельности | flying wastage |
| отсроченная ампутация до развития воспалительного процесса | intrapyretic amputation |
| Оценка состояния здоровья посредством логического процесса | Health Evaluation through Logical Process (habr.com dimock) |
| очаг или центр патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| очаг патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| очагово-рубцовый процесс | focal-cicatrical affection (jagr6880) |
| паранеопластический процесс | paraneoplastic process (Игорь_2006) |
| пародонтоз с вовлечением в воспалительный процесс сосочковой и краевой частей десны | papillary-marginal attached portions of gingivae |
| патологический процесс | pathologic process |
| патологический процесс | lesions affect (jagr6880) |
| патологический процесс | disease process |
| патологический процесс | disease |
| патологический процесс | pathosis |
| патологический процесс в кости | osteosis |
| патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль | borderline cancer |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи | multispatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи | transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| патофизиологический процесс | pathophysiological process (VladStrannik) |
| перистальтика кишки в процессе пищеварения | interdigestive motility complex |
| полоска для контроля эффективности процесса стерилизации | spore strip (Andy) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | surgical excavation (MichaelBurov) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | excavation (MichaelBurov) |
| пониженный уровень окислительных процессов в клетках | hypoxidosis |
| поражение – вовлечение в патологический процесс | involvement (болезнью) |
| последствие инфекционного процесса | corollary to infection |
| предотвращающий или тормозящий процесс деления клеток | antimitotic |
| предотвращающий процесс деления клеток | antimitotic |
| приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| прибор для регистрации процесса утомления сокращающейся мышцы | ponograph (разновидность миографа) |
| привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения | patient engagement (dragonfly_89) |
| принимать участие в процессах обмена веществ | metabolise (WAHinterpreter) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| пробный процесс | sample process (Linera) |
| процесс адаптации | adaptive process |
| процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий | leukocyte adhesion and migration process in the endothelium (VladStrannik) |
| процесс без использования сыворотки | serum-free process (крови Andy) |
| процесс вербального мышления | verbal symbolic process |
| процесс возникновения | nascency |
| процесс волочения-вытяжения горячей струёй высокой скорости | nozzle blast-drawing process (bigmaxus) |
| процесс восприятия гештальта | Gestalt processing |
| процесс восприятия целостного образа | Gestalt processing |
| процесс выделения гештальта | Gestalt processing |
| процесс выделения целостного образа | Gestalt processing |
| процесс, вызывающий нарушение | defect-causing process (MichaelBurov) |
| процесс деградации | process of degradation (Andrey Truhachev) |
| процесс детоксикации | detoxification process (VladStrannik) |
| процесс дифференциации личности от внешнего мира | externalization |
| процесс когнитивного развития | cognitive developmental process (Evgenia Myo) |
| процесс межличностного общения | interpersonal process recall (больного с врачом) |
| процесс метаболизма | metabolic process |
| процесс неврологического развития | neurological developmental process (Evgenia Myo) |
| процесс новообразований | neoplastic process |
| процесс обмена веществ | metabolic process |
| процесс образования злокачественной опухоли | malignant processes (Инесса Шляк) |
| процесс образования и выделения мочи | diuresis |
| процесс обратного растворения | solvent transfer process |
| процесс организации своевременных поставок | just-in-time inventory process (WiseSnake) |
| процесс осуществления хирургической операции самому себе | do-it-yourself surgery (sergeidorogan) |
| процесс осуществления хирургической операции самому себе | self-surgery (напр., в экстремальных условиях sergeidorogan) |
| процесс посева клеточной культуры | Seed Cell Culture Process (Andy) |
| процесс потери навыков или знаний | unlearning process |
| процесс принятия решения | decision-taking process |
| процесс развития ступора | stupefaction |
| процесс распада | apolexis (и обмене веществ) |
| процесс распада в обмене веществ | apolexis |
| процесс репликации вируса | viral replication process (VladStrannik) |
| процесс речевого мышления | verbal symbolic process |
| процесс слухового восприятия | auditory process (речи) |
| процесс сушки сублимацией | freeze-dry process (VladStrannik) |
| процесс схватывания гештальта | Gestalt processing |
| процесс схватывания целостного образа | Gestalt processing |
| процесс увядания | insenescence |
| процесс удаления волос | act of removing hair (jagr6880) |
| процесс утилизации сахара в клетках | saccharometabolism |
| процесс ухода | nursing process |
| процесс формирования пространственного образа | orientation-information processing |
| процесс шлифования | abrading process |
| процессы возбуждения | excitation processes (yanadya19) |
| процессы жизнедеятельности | life processes (Noia) |
| развитие болезни или патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| развитие болезни или патологического процесса | pathogenic mechanism |
| развитие заболевания или патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| развитие патологического процесса | pathogeny |
| развитие патологического процесса | pathologic behaviour |
| развитие патологического процесса | pathopoiesia |
| развитие патологического процесса | pathogen |
| развитие патологического процесса | pathologic behavior (течение) |
| разрешение процесса | process resolution (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| разрушающий циклический процесс | detrimental cycle (bigmaxus) |
| раневой процесс | wound process |
| распространение патологического процесса с поверхности тела на более глубокие ткани | retrocession |
| Распространенность опухолевого процесса | TNM classification (название графы в таблице ylanova) |
| распространённый патологический процесс | extensive disease (диссеминированный) |
| реактивация процесса | process reactivation (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| регенеративный процесс | regenerative process |
| регистрируемый процесс | monitored process |
| регрессия процесса | process regression (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс | Macroscopic involved margins (Инесса Шляк) |
| Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс под световым микроскопом | Microscopic involved margins ("опухолевые стекла" Инесса Шляк) |
| рестриктивный лёгочный процесс | restrictive lung disease |
| рецидивирующий гиперпластический процесс | relapsing hyperplastic process of endometrium |
| рубцовое поражение кожи вследствие дегенеративного процесса в её глубоких слоях | uloid |
| рубцово-спаечный процесс | cicatrical adhesion (Del-Horno) |
| сестринский процесс | nursing process (dolmetscherr) |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | systemic symptom (MichaelBurov) |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | bodily symptom (MichaelBurov) |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | constitutional symptom |
| симптом, свидетельствующий о генерализации процесса | constitutional symptom |
| синдром вовлечения в воспалительный процесс кожи, слизистой оболочки и лимфатических узлов | mucocutaneous lymph node syndrome |
| Система технологического процесса | process system (Andy) |
| сканирование костного мозга в процессе эритропоэза | erythropoietic marrow scanning |
| совершенствование процесса | process improvement |
| совершенствование процесса | operations improvement |
| современные методы визуального представления внутренних процессов | advanced imaging (Vadim Rouminsky) |
| сопровождающие нервные процессы | attendant nervous conditions (alemaster) |
| спаечный процесс в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| Спаечный процесс коленного сустава | knee joint adhesion (СПКС eugeene1979) |
| специфический процесс | specific process |
| спонтанная регрессия процесса | spontaneous process regression (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| способ локального воздействия на патологический процесс | method of local influence on pathological process (Amadey) |
| способствование процессу заживления раны | promotion of wound healing (Olessya.85) |
| степень воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате | degree of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| стерилизационный процесс | sterilizing process |
| темп психических процессов | tempo of mental processes |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| тест имитации процесса при наполнении упаковки (флаконов, ... ) питательной средой | media fill test (выполняемый в рамках валидации асептических процессов для подтвеждения стерильности производственных условий Zierael) |
| течение патологического процесса | pathopoiesia |
| течение патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| течение патологического процесса | pathogeny |
| течение патологического процесса | pathogenic mechanism |
| течение патологического процесса | pathologic behavior |
| течение патологического процесса | pathologic behaviour |
| течение патологического процесса | pathogen |
| ткань, охваченная патологическим процессом | involved tissue (MichaelBurov) |
| ткань, охваченная патологическим процессом | invaded tissue (MichaelBurov) |
| токсин, образующийся при патологическом процессе | nosotoxin |
| тормозящий процесс деления клеток | antimitotic |
| у него процесс в лёгких | he has tuberculosis |
| управление патологическим процессом и восстановление | Illness management and recovery (shergilov) |
| управление патологическим процессом и восстановление | Illness management & recovery (shergilov) |
| ускоренный процесс заживления | accelerated healing process |
| устанавливаемые в процессе процедуры пункты привязки | operationally-defined anchor points ("якоря" amatsyuk) |
| устройство контроля процесса | PCD (ssn) |
| устройство контроля процесса | process challenge device (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| учение о язвенных процессах | helcology |
| фермент, задающий скорость процесса | pacemaker enzyme |
| физиологический процесс воссоздания кости после повреждения | osteogenesis (MichaelBurov) |
| хирургический процесс | surgical procedure (kee46) |
| хронический лимфопролиферативный процесс | chronic lymphoproliferative disease |
| центр патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| экзотермический процесс | thermopositive process |
| экскреторные процессы | excretory processes (capricolya) |
| эндотермический процесс | thermonegative process |
