| Russian | English |
| амбулаторная процедура | in-house procedure (Andy) |
| амбулаторная процедура | same day procedure (Dimpassy) |
| амбулаторная процедура | outpatient procedure |
| боль во время процедуры | procedural pain (Technical) |
| боль вследствие проведения процедуры | procedural pain (Andy) |
| боязнь стоматологической процедуры | dental anxiety (Aspect) |
| внедрение и проверка процедуры контроля рисков | Risk control implementation and verification (olga don) |
| водная процедура | hydrotherapeutic procedure |
| водные процедуры | mineral baths (take mineral baths VLZ_58) |
| водолечение в сочетании с тепловыми процедурами | hydrosudotherapy |
| врач-специалист по инвазивным процедурам | interventionist (Mukhatdinov) |
| выполнять процедуру | perform a treatment (bigmaxus) |
| гистероскопическая процедура | hysteroscopic procedure (Andrei Sedliarou) |
| головная боль, связанная с процедурой | procedural headache (Andy) |
| грязевая процедура | peloid procedure |
| делать процедуру | perform a treatment (bigmaxus) |
| диагностическая процедура | test (amatsyuk) |
| диагностические процедуры | tests (amatsyuk) |
| доказательная диагностическая процедура | definitive diagnostic test |
| Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения | Uniform recall procedure for therapeutic goods (Natalia_Lia) |
| инвазивная процедура | invasive work (A111981) |
| инвазивные процедуры | punctures (Noia) |
| интервенционная процедура | interventional procedure (Andy) |
| количество необходимых процедур | number of needed treatments (MichaelBurov) |
| количество необходимых процедур | NNT (MichaelBurov) |
| количество необходимых терапевтических процедур | number of needed treatments (MichaelBurov) |
| количество необходимых терапевтических процедур | NNT (MichaelBurov) |
| конвергентная процедура | Convergent Procedure (эпикардиально-эндокардиальный метод при лечение фибрилляции предсердий darwinn) |
| конечная точка применения процедур | clinical endpoint (V.Lomaev) |
| Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованным процедурам | CMDh (Тантра) |
| корректирующая медицинская процедура / приспособление | physical correction (Часто используется во множественном числе: ...physical corrections included glasses and prosthetics...) |
| косметическая процедура | cosmetic procedure (kopeika) |
| кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных | large simple trial (Dimpassy) |
| лабильная методика ультразвуковых процедур | lability ultrasonic technique |
| лабильная методика физиотерапевтических процедур | lability physical therapeutic technique |
| лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnosis procedure (neuromuscular.ru dimock) |
| лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnostic procedure (Sergei Aprelikov) |
| медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры | intra-procedure medications (vlad-and-slav) |
| Международная классификация процедур в медицине | ICPM (NTs) |
| местный страховой полис и процедуры | local policies and procedures (olga don) |
| методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний | stroking technique of ultrasound |
| механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса | stomach-draining obesity treatment (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| минимально инвазивная процедура по исправлению воронкообразной деформации грудной клетки | MIRPE (ButThereIsANuance) |
| на анализы и процедуры | ping-pong |
| надлежащие процедуры дезинфекции | Suitable disinfection procedures (olga don) |
| название процедуры | procedure name (WiseSnake) |
| назначить процедуру | refer someone for a procedure (triumfov) |
| наружная лечебная процедура | epithem (напр., компресс) |
| нейрорадиологическая процедура | neuroradiology procedure (Volha13) |
| непосредственно перед процедурой, со стороны больного | Immediately before it on the patient side of the device (Andy) |
| номер процедуры | procedure number (procedure number; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| обычная медицинская процедура | standard medical procedure/practice |
| однодневные целевые процедуры | day case treatment (Vadim Rouminsky) |
| ознакомить с процедурой | walk through (amatsyuk) |
| органосберегающие процедуры | organ-preservation procedures (Дмитрий Пятницкий) |
| отказ от требования проведения процедуры получения согласия | waiver of consent (пациентом sankozh) |
| отмена процедуры | repeal of procedure |
| перед процедурой | before treatment (Himera) |
| петлевая электрическая эксцизия, диатермокоагуляция, процедура петлевой электрической эксцизии | LEEP (прижигание дисплазии шейки матки или конизация шейки матки WAHinterpreter) |
| петлевая электроэксцизия, петлевая электрическая эксцизия, диатермокоагуляция, процедура петлевой электрической эксцизии | Loop Electrocautery Excision Procedure, LEEP (прижигание дисплазии шейки матки или конизация шейки матки WAHinterpreter) |
| плановая процедура | elective procedure (Andy) |
| повторная процедура | repeat procedure (vlad-and-slav) |
| policy and procedures: политика и процедуры | P&P (Nursultan_B) |
| поправки к правилам процедуры | amendments to rules of procedure (jagr6880) |
| пояснение к процедуре | note for guidance (amatsyuk) |
| предписанная процедура | prescribed procedure |
| презентация лабораторной процедуры | laboratory event presentation (MichaelBurov) |
| презентация лабораторной процедуры | lab event presentation (MichaelBurov) |
| применение тепловых лечебных процедур | calorization |
| проводить процедуру | conduct a procedure (Vladimir Shevchuk) |
| проводить процедуру | undertake the procedure (англ. оборот взят из статьи в Accident and Emergency Nursing Alex_Odeychuk) |
| продолжительность процедуры энтерального питания | hang time (время нахождения,пребывания зонда в организме Andy) |
| процедура Бенталла – Де Боно | Bentall – De Bono procedure (К альтернативным вариантам хирургии корня аорты относят операцию Росса и модификацию процедуры Бенталла – Де Боно с применением створок из аутологичного перикарда. bartov-e) |
| процедура взаимного признания | mutual recognition procedure (в процессе регистрации лекарственного препарата BilboSumkins) |
| процедура визуализации | imaging procedure (WiseSnake) |
| процедура вирусной инактивации | virus inactivation procedure (Александр Стерляжников) |
| процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension.  cbg-meb.nl amatsyuk) |
| процедура гистероскопии | hysteroscopic procedure (Andrei Sedliarou) |
| процедура для оценки безопасности | safety assessment (amatsyuk) |
| процедура для тела | body spa (bigmaxus) |
| процедура интервенционной компьютерной томографии | interventional CT procedure (agrabo) |
| процедура коронарной реваскуляризации | coronary revascularization procedure (VladStrannik) |
| процедура лечения | treatment modality (VladStrannik) |
| процедура медучреждения | facility protocol (Andy) |
| процедура множественных сравнений | post-hoc analysis (arwy) |
| процедура оказания неотложной медицинской помощи | emergency procedure (Katherine Schepilova) |
| процедура первоначального сканирования | initial scan (bigmaxus) |
| Процедура по Пену | Pena procedure (nata_squirrel) |
| процедура по уходу за телом | body spa (bigmaxus) |
| процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| процедура получения изображений | imaging test (напр., рентгеноскопия WiseSnake) |
| процедура прекращения действия дезинфектанта | procedure to stop action of disinfectant (тестирование антисептиков olga don) |
| процедура при многососудистых поражениях | multivessel procedure (vlad-and-slav) |
| процедура, приемлемая с медицинской точки зрения | medically acceptable procedure (Andy) |
| процедура проведения клинических исследований с участием людей | procedure for clinical trials in human subjects (WiseSnake) |
| процедура раздельного лечебно-диагностического выскабливания, кюретаж, выскабливание полости матки | dilation and curettage (gaseda) |
| процедура Рашкинда | Rachkind procedure (vitatel) |
| процедура регистрации | marketing authorization procedure (amatsyuk) |
| процедура регистрации | authorization procedure (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| процедура регистрации лекарственного препарата | marketing authorization procedure (amatsyuk) |
| процедура регистрации лекарственного препарата | authorization procedure (amatsyuk) |
| процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture (MyxuH) |
| процедура сдачи | donation process (крови harser) |
| Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| процедура, сопровождающаяся образованием аэрозоля | aerosol generating procedure (Zakharevich) |
| процедура стентирования | stenting procedure (Vladimir Shevchuk) |
| процедура стентирования | procedure of stenting (Vladimir Shevchuk) |
| процедура Хохберга | Hochberg procedure (медицинская статистика Fruupp5122) |
| процедура электрической эксцизии | electrosurgical excision (петлевой WAHinterpreter) |
| процедура эмболизации | embolization procedure (mnrov) |
| процедуры вынесения экспертного заключения | Adjudication Procedures (Александр Стерляжников) |
| процедуры для сохранения функциональности и сохранности внутренних органов | organ-sustaining treatment (перед трансплантацией sankozh) |
| процедуры обеспечения конфиденциальности | privacy practices (amatsyuk) |
| процедуры отмены действия требований | waiver procedures (amatsyuk) |
| процедуры санации и дезинфекции | cleaning and disinfection procedures (зд. санация – санитарная обработка помещений от вирусов, бактерий и другой патогенной микрофлоры Natalya Rovina) |
| результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| репрезентативная процедура | representative procedure (VladStrannik) |
| Роль жидкостей в реанимационных процедурах при тяжёлых травматических поражениях | FIRST (Fluids in Resuscitation of Severe Trauma Тантра) |
| сестринская процедура | nursing procedure |
| Система кодирования распространённых медицинских процедур | Healthcare Common Procedure Coding System (inspirado) |
| Система Кодировки Обычных Процедур | HCPCS (Healthcare Common Procedure Coding System Nativer) |
| Современная врачебная терминология по процедурам, 4-ое издание | CPT-4 (Physicians' Current Procedural Terminology, Fourth Edition) |
| стабильная методика ультразвуковых процедур | stationary ultrasonic technique |
| стабильная методика физиотерапевтических процедур | stationary physical therapeutic technique |
| стандартная клиническая процедура | standard of care procedure (TVovk) |
| стандартная процедура анализа | Standard Test Procedure (yo) |
| стандартная процедура анализа | STP (Standard Test Procedure yo) |
| стоматологические процедуры | dental treatment (tania_mouse) |
| схема/протокол/процедура подготовки к трансплантации | conditioning regimen (gene_doe) |
| тепловая процедура | thermal procedure |
| терапевтические лечебные процедуры | therapeutic measures (Svetlanochka) |
| тип процедуры | procedure type (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| травматическая процедура | traumatic procedure (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| травмы, отравления и осложнения процедур | injury, poisoning and procedural complications (системно-органный класс peregrin) |
| у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure (Vladimir Shevchuk) |
| улучшать статистику лечебных процедур | increase treatment cases (MichaelBurov) |
| урорадиологические процедуры | uroradiology procedures (iwona) |
| условия проведения процедуры | procedure situation (vlad-and-slav) |
| устанавливаемые в процессе процедуры пункты привязки | operationally-defined anchor points ("якоря" amatsyuk) |
| физиотерапевтическая процедура | physiotherapeutic procedure |
| фиктивная процедура | sham procedure (Andy) |
| форма согласия и разрешения на проведение процедур | consent and authorization form (исследования Dimpassy) |
| хирургическая процедура | surgical procedure (kee46) |
| хирургическая процедура под местной анестезией | surgical procedure under regional anaesthesia (Vladimir Shevchuk) |
| хирургические и терапевтические процедуры | surgical and medical procedures (системно-органный класс peregrin) |
| частота успеха процедуры | procedural success rate (daniel_san) |
| элективная процедура | elective procedure (элективная – процедура по выбору; несрочная; плановая (обычно – если речь идёт об операции) WiseSnake) |
