| Russian | English |
| анализ в соответствии с протоколом | per-protocol analysis (у пациентов, которые придерживались протокола исследования vnikitin) |
| Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Analysis Set (amatsyuk) |
| больные, выполнившие условие протокола и завершившие исследование | per-protocol patients (gaseda) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| выборка пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу | per-protocol PP set (CRINKUM-CRANKUM) |
| диагностический протокол | diagnostic protocol (buraks) |
| заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований | protocol assistance (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| 8-кадровый протокол ОФЭКТ | 8-frame SPECT (ядерная медицина olga don) |
| клинические протоколы | clinical practice guidelines (yerlan.n) |
| клинический протокол | clinical pathway (one of the main tools used to manage the quality in healthcare concerning the standardization of care processes Telecaster) |
| клинический протокол | clinical protocol |
| Комитет по рассмотрению протокола | Protocol Review Committee (Andy) |
| краткий протокол на производство серии | Summary Manufacturing Batch Record (Александр Стерляжников) |
| краткий протокол на производство серии | SMBR (Александр Стерляжников) |
| лечебный протокол | treatment protocol |
| лечение, не предусмотренное протоколом | non-protocol therapy (LEkt) |
| множество пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| номер протокола | protocol number (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Идентификатор или номер обеспечения прослеживаемости, присвоенный протоколу клинического исследования. amatsyuk) |
| оптимизированный протокол ведения больных | Enhanced Recovery after Surgery |
| Отклонение от протокола | Protocol Deviation (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| отчёт о нарушениях протокола | Protocol Violation Report (Andy) |
| популяция по протоколу | per-protocol population (PP (per protocol) population противопоставляется FS (full set) population – популяции в целом concord) |
| популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом | as-treated population (Тантра) |
| применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом | compassionate use (vdengin) |
| Продолжение протокола | Follow up Protocol (Andy) |
| Продолжение протокола | Extension of Protocol (Andy) |
| протокол анестезии | anesthesia protocol (taboon) |
| протокол аттестации | qualification record (Inmar) |
| протокол Брюса | Bruce protocol (нагрузочный тест kat_j) |
| протокол валидации техпроцесса | record of process validation (Александр Стерляжников) |
| протокол ведения больных | management guidelines (masasina) |
| протокол ведения больных | patient management protocol (Thorsen) |
| протокол ведения послеоперационного периода | post-operative protocol (wolferine) |
| протокол верификации | verification protocol (Olga47) |
| протокол диагностики и лечения | clinical practice guideline (moevot) |
| протокол диагностики и лечения | medical guideline (moevot) |
| протокол диагностики и лечения | clinical protocol (moevot) |
| протокол диагностики и лечения | clinical guideline (moevot) |
| Протокол дополнительного исследования | Continuation Protocol (Andy) |
| протокол "Золотого часа" | golden hour protocol (для недоношенных детей bigmaxus) |
| протокол испытаний | certificate of analysis (intern) |
| протокол исследования | examination record (ART Vancouver) |
| протокол исследования | Research Protocol (Nyufi) |
| протокол клинического исследования | Clinical Trial Protocol (Nyufi) |
| Протокол клинического исследования | CIP (mazurov) |
| протокол клинической оценки | CER (Clinical Evaluation Report schyzomaniac) |
| протокол компьютерной томографии | CT conclusion (Johnny Bravo) |
| протокол компьютерной томографии | computer tomography conclusion (Johnny Bravo) |
| протокол КТ компьютерной томографии поджелудочной железы | pancreatic protocol CT scan (CubaLibra) |
| протокол лечения | treatment guidelines (dolmetscherr) |
| протокол на производство серии | MBR (Александр Стерляжников) |
| протокол на производство серии | Manufacturing Batch Record (Александр Стерляжников) |
| протокол на производство серии | Batch Record (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| протокол на серию | Record (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| протокол на упаковку серии | packaging record (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| протокол на чистку | cleaning record (приборов и т.д. Александр Стерляжников) |
| протокол наблюдения за кожей | SOP – Skin Observation Protocol (Christal) |
| протокол Нотона | Naughton protocol (Maximoose) |
| Протокол о ликвидации полиомиелита | Protocol on Polio Eradication (MichaelBurov) |
| протокол о продолжении приёма препарата | Continuation Protocol (Andy) |
| протокол обследования | screening protocol (ssn) |
| протокол оказания медицинской помощи при массивном кровотечении | MHP (doc090) |
| протокол оказания экстренной помощи | rescue protocol (WiseSnake) |
| протокол операции | operative report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | operation report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | surgical report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | operational report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | surgical record |
| протокол операции | OP report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | operative notes |
| протокол операции | operative note |
| протокол оценки тяжести состояния пациента | National Early Warning Score (la_tramontana) |
| протокол патологоанатомического вскрытия | autopsy report (Форма N 013/у; № 354н amatsyuk) |
| протокол патологоанатомического исследования | autopsy report (форма ¹013/у Maxxicum) |
| протокол патологоанатомического исследования | pathology record |
| Протокол по искоренению полиомиелита | Protocol on Polio Eradication (MichaelBurov) |
| протокол проведения тестирования | Assay Protocol File (olga don) |
| протокол проведения тестирования | APF (olga don) |
| протокол радиологического исследования | imaging protocol |
| протокол разрешения несоответствий | Discrepancy Resolution Form (Andy) |
| протокол рентгенологического исследования | radiological consultation report |
| протокол седации | sedation protocol (reanimatology.com kat_j) |
| протокол стимуляции | stimulation protocol (neuromuscular.ru dimock) |
| протокол, утверждённый Экспертным советом организации | institutional review board-approved protocol (Andy) |
| протоколы массивной трансфузии | massive transfusion protocols (irinaloza23) |
| рабочий протокол | operating protocol (harser) |
| рамочный протокол | master protocol (клинического исследования  ctti-clinicaltrials.org Elmitera) |
| расширенный протокол поддержания жизнедеятельности | advanced cardiac life support (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
| сводный протокол производства и контроля | Master Production Control Record (ladyinred) |
| Серьёзные нарушения протокола | IPVs (important protocol violations LEkt) |
| совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| совокупность/множество "выполнившие требования протокола" | Per-Protocol (Per-Protocol, PP amatsyuk) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| существенное нарушение протокола | major protocol violation (Maxxicum) |
| схема/протокол/процедура подготовки к трансплантации | conditioning regimen (gene_doe) |
| типовой протокол | protocol template (amatsyuk) |
| укороченный протокол радиологического исследования | short-scan-time imaging protocol (ядерная медицина olga don) |
