| Russian | English |
| Американская академия по имплантации зубных протезов | American Academy of Implant Dentures |
| Американская корпорация по производству протезов кисти | American Hand Prosthetics |
| анатомическая ретенция зубного протеза | retention |
| аортальные протезы | aortic grafts (bigmaxus) |
| arteriovenous graft ⇒ артериовенозный протез | AVG (AVits) |
| артериовенозный протез | arteriovenous graft (AVits) |
| базис зубного протеза | denture base |
| базис протеза зуба | dental plate |
| базис протеза зубов | dental plate |
| базисная пластинка протеза зубов | base plate |
| базисный зубной протез | continuous gum denture |
| безметалловый протез | metalless prosthesis (редк. MichaelBurov) |
| безметалловый протез | metal-free prosthesis (MichaelBurov) |
| биологический протез клапана | tissue valve (в кардиохирургии George1) |
| биоточный протез | biocurrent prosthesis |
| биоэлектрический протез | bioelectric prosthesis |
| Бифуркационный сосудистый протез | Bifurcated System (Andy) |
| бюгельная дуга для зубных протезов | arch bar |
| бюгельный зубной протез | clasp dental prosthesis |
| верхнечелюстной зубной протез | upper denture |
| верхнечелюстной съёмный зубной протез | roofless denture (без базиса) |
| верхнечелюстной съёмный зубной протез без базиса | roofless denture |
| вживляемый протез | surgical prosthesis |
| внутрикостная часть зубного протеза имплантата | substructure |
| временный базис зубного протеза | trial base |
| временный базис зубного протеза | temporary base |
| временный базис зубного протеза | record base |
| временный базис пластинчатого съёмного протеза | trial plate |
| временный глазной протез | temporary eye prosthesis |
| временный зубной протез | immediate denture |
| временный пробный зубной протез | trial denture |
| временный протез | pillion (нижней конечности) |
| временный протез нижней конечности | pylon |
| выравнивание протеза | prosthesis alignment (Boris54) |
| герниопластика с установкой сетчатого протеза | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| герниопластика с установкой сетчатого протеза | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| герниопластика с установкой сетчатого протеза | filigree implantation (MichaelBurov) |
| герниопластика с установкой сетчатого протеза | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| герниопластика с установкой сетчатого протеза | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| гильза протеза | prosthetic socket (CopperKettle) |
| глазной протез | ocular prosthesis |
| глазной протез | artificial eye |
| голосовой протез с воздушным шунтом | air bypass voice prosthesis (MichaelBurov) |
| гофрированный протез | crimped prosthesis (сосуда irinaloza23) |
| граница базиса протеза | border seal |
| граница базиса съёмного протеза | denture border |
| граница полного съёмного протеза | denture flange |
| деревянный протез | wooden prosthesis |
| дробитель нагрузки мостовидного зубного протеза | lug |
| задняя нёбная граница полного съёмного протеза | posterior palatal seal |
| зуб, к которому прикреплён протез | abuttal |
| зубной протез | plate |
| зубной протез | dental prosthesis |
| зубной протез | framework |
| зубной протез-имплантат | implant denture |
| зубной протез с замковой фиксацией | bar-fixation denture |
| изготовление мостовидного зубного протеза | bridgework |
| изоляция нёбного торуса съёмного протеза | palatal seal |
| иммедиат-протез | immediate denture |
| иммедиат-протез | transitional denture |
| иммедиат-протез | provisional denture |
| иммедиат-протез | immediate-insertion denture |
| имплантируемый протез | implantable prosthesis |
| имплантируемый протез | surgical prosthesis (вживляемый) |
| индивидуальный мега-протез | custom megaprosthesis (MichaelBurov) |
| индивидуальный мега-протез | custom mega prosthesis (MichaelBurov) |
| индивидуальный мега-протез | CMP (MichaelBurov) |
| интраоперационный процесс изготовления протеза | intraoperative carpentry (V.Sok) |
| кламмерный зубной протез | clasp denture |
| комбинированный зубной протез | combined dental prosthesis |
| консольный зубной протез | lug |
| консольный мостовидный зубной протез | cantilever bridge |
| коррекция протеза | correction of prothesis |
| косметический глазной протез | cosmetic ocular prosthesis |
| косметический протез | cosmetic prosthesis |
| край зубного протеза | denture border (Игорь_2006) |
| лечебно-тренировочный протез | treatment prosthesis |
| лечебный глазной протез | temporary eye prosthesis |
| лечебный зубной протез | treatment denture |
| Линейный сосудистый протез | Tube System (Andy) |
| литой зуб или протез | cast |
| литой протез | cast |
| мега-протез | megaprosthesis (MichaelBurov) |
| мега-протез | mega prosthesis (MichaelBurov) |
| мелодия протеза | prosthetic sound (звучание работы/функционирования протеза Midnight_Lady) |
| металлический протез | metallic prosthesis (64$?) |
| механический протез | mechanical prosthesis |
| механический протез клапана | mechanical valve (в кардиохирургии George1) |
| многоопорный мостовидный протез с консольными зубами | extension bridge |
| мостовидный зубной протез | crown denture (с опорными коронками) |
| мостовидный зубной протез | inlay denture (на опорных вкладках) |
| мостовидный зубной протез | bridge |
| мостовидный зубной протез | fixed bridge prosthesis |
| мостовидный зубной протез | bridgework |
| мостовидный зубной протез | dental bridge |
| мостовидный зубной протез | bridge prosthetics |
| мостовидный зубной протез на опорных вкладках | inlay denture |
| мостовидный зубной протез с опорными коронками | crown denture |
| мягкий прокладочный базисный материал зубного протеза | soft denture lining material |
| надувной протез | inflatable implant (полового члена grafleonov) |
| назубная часть базиса верхнего частичного съёмного протеза | palatal plate |
| назубная часть базиса нижнего частичного съёмного протеза | lingual plate |
| наличие во рту коронок и мостовидного протеза | crown and bridge |
| непосредственный зубной протез | transitional denture |
| непосредственный зубной протез | provisional denture |
| непосредственный зубной протез | immediate denture |
| непосредственный зубной протез | immediate-insertion denture |
| непосредственный зубной протез | provisinal denture |
| несвязанный протез | non-constrained replacement device (сустава asysjaj) |
| несъёмный зубной протез | fixed prosthesis |
| несъёмный мостовидный зубной протез | stationary bridge |
| несъёмный мостовидный зубной протез | fixed bridge |
| нижнечелюстной зубной протез | lower denture |
| ножной протез | pillion |
| Y-образный сосудистый протез | trouser graft (Баян) |
| обходной сосудистый протез | bypass graft |
| окклюзионная накладка дугового протеза | occlusal rest seat |
| окклюзионный тромбоз протеза | occlusive prosthetic thrombosis (irinaloza23) |
| опорная коронка с фасеткой мостовидного протеза | partial veneer abutment crown |
| опорная полукоронка мостовидного протеза | three-quarter abutment crown |
| опорная часть мостовидного протеза | anchorage of bridge |
| опорное ложе съёмного зубного протеза | basal seat area (Игорь_2006) |
| опорное ложе съёмного зубного протеза | denture-bearing area |
| опорные ткани, удерживающие зубной протез | overdenture abutment |
| опорные ткани, удерживающие зубной протез | overdenture abutments |
| опорный элемент мостовидного зубного протеза | bridge retention |
| опорный элемент мостовидного протеза | bridge retention |
| отрыв протеза | prosthetic detachment (напр., клапана сердца) |
| оттиск челюсти для полного съёмного протеза | complete denture impression |
| оценка линейной скорости кровотока по протезу | duplex graft flow velocity (контекстно bigmaxus) |
| перебазировка зубного протеза | reline |
| передняя нёбная дуга ортодонтического протеза | anterior palatal bar |
| пластиковый протез | plastic prosthesis (MichaelBurov) |
| пластинчатый протез | laminar prosthesis (MichaelBurov) |
| пластмассовый протез | plastic prosthesis |
| пневматический протез | pneumatic prosthesis |
| подбор протеза с помощью компьютера | computer-assisted prosthesis selection (MichaelBurov) |
| подбор протеза с помощью компьютера | CAPS (MichaelBurov) |
| подбор цвета искусственных зубов или базиса протеза | staining |
| подгонка протеза | prosthesis fitting (MichaelBurov) |
| подгонка протеза | fitting of prosthesis |
| подтекание крови вокруг сосудистого протеза | perigraft flow (Andy) |
| позиционирование протеза | prosthetic positioning (MichaelBurov) |
| полносъёмный зубной протез | complete denture |
| полносъёмный зубной протез | full denture |
| полный протез слуховых косточек | total ossicular replacement prosthesis |
| полужёсткий протез | semi-rigid implant (полового члена grafleonov) |
| помещение зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| послеоперационный протез | postoperative prosthesis |
| постановка зубного протеза | denture insertion |
| постановка зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| постоянный базис зубного протеза | permanent denture base |
| постоянный зубной протез | final denture |
| пригонка протеза | prosthesis fitting (MichaelBurov) |
| пригонка протеза | fitting of prosthesis (MichaelBurov) |
| пригонка протеза | prosthetic try-in (MichaelBurov) |
| примерка протеза | prosthetic try-in (MichaelBurov) |
| примерка протеза | prosthesis try-in (MichaelBurov) |
| примерка протеза | try-in (MichaelBurov) |
| припасовка протеза | prosthesis try-in (MichaelBurov) |
| припасовка протеза | prosthetic try-in (MichaelBurov) |
| припасовка протеза | try-in (MichaelBurov) |
| присосный зубной протез | suction dental plate |
| приёмная гильза протеза | sleeve |
| проволочный фиксирующий ободок нижнего съёмного протеза | adjustable wire rim |
| протез ануса | anus prosthesis (Sagoto) |
| протез аортального клапана | aortal valve prosthesis |
| протез барабанной перепонки | tympanic membrane prosthesis |
| протез Белякова | Belyakov's prosthesis |
| протез брюшной аорты | EVAR filter (Анастасия Беляева) |
| протез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| протез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cuneonavicular |
| протез верхней конечности | upper extremity prosthesis |
| протез груди, протез молочной железы | breast prosthesis (Noia) |
| протез для вертлужной впадины | hip socket prosthesis |
| протез для вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| протез для защиты глаз от облучения рентгеновскими лучами | anti-X-ray eyecup |
| протез для ноги после ампутации | post-amputation mobility aid |
| протез для плечевого сустава | shoulder prothesis |
| протез для тазобедренного сустава | hip prosthesis |
| протез, зафиксированный в ножке дуги позвонка | prosthesis anchored in the pedicle (Andy) |
| протез из каучука | rubber dental prosthesis |
| протез из пластика | plastic prosthesis (MichaelBurov) |
| протез из пластмассы | plastic prosthesis |
| протез из пластмассы | synthetic denture |
| протез кисти | hand prosthesis |
| протез клапана сердца | prosthetic cardiac valve (grafleonov) |
| протез конечности | extremity prosthesis |
| протез митрального клапана | mitral valve prosthesis |
| протез молочной железы | mammary implant |
| деревянный протез нижней конечности | wooden leg (MichaelBurov) |
| протез нижней конечности | ammunition leg |
| протез нижней конечности без стопы | pylon |
| протез полового члена | penile implant (grafleonov) |
| протез полового члена | penile prosthesis |
| протез руки | arm prosthesis |
| протез с активным схватом | semiconstrained prosthesis |
| протез связки | prosthesis ligament |
| протез сердечного клапана | valve prosthesis |
| протез слуховой косточки | ossicular prosthesis |
| протез стремечка | stapes implant (Анастасия Беляева) |
| протез сустава | joint implant |
| протез сустава | prosthetic articulation |
| протез сфинктера | prosthesis sphincter |
| протез яичка | testicular implant |
| протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа | prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| протезирование частичной потери зубов мостовидными протезами | fixed partial prosthodontics |
| протезное ложе съёмного протеза | denture-bearing area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| протезное ложе съёмного протеза | basal seat area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| протезы для тазобедренного сустава с металлическими подкладкой и оболочкой | Metal-on-Metal Hip Prostheses (iwona) |
| протезы клапанов сердца | cardiac valve prostheses (Максимальная частота полосы пропускания или задерживания по нижнему уровню относительного затухания пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра. ГОСТ 31618.3-2012 CRINKUM-CRANKUM) |
| протезы, фиксируемые на имплантатах | implant overdentures (Tverskaya) |
| профессиональный зубной протез | professional denture |
| пружинящий консольный мостовидный зубной протез | spring cantilever bridge |
| рабочая гипсовая модель для зубных протезов | master cast |
| рассасывающийся протез | resorbable prosthesis |
| реконструктивная операция с применением протеза | prosthetic operation (напр., сосудистого) |
| реконструктивная операция с применением протеза | prothetic operation |
| самофиксирующийся протез | self-locking hip prosthesis (тазобедренного сустава) |
| самофиксирующийся протез бедра | self-locking hip prosthesis |
| самофиксирующийся протез для тазобедренного сустава | self-locking hip prosthesis |
| самофиксирующийся протез тазобедренного сустава | self-locking hip prosthesis |
| седло съёмного консольного зубного протеза | lug seat |
| седловидная часть бюгельного протеза | saddle (дугового) |
| седловидная часть дугового протеза | saddle |
| сетчатый протез | mesh prosthesis (vitatel) |
| складывающийся протез | folding prosthesis (MichaelBurov) |
| соединительное звено дугового протеза | connecting bar |
| соотношение коронок зубных протезов | prosthetic occlusion (при смыкании челюстей) |
| соотношение коронок зубных протезов осе | prosthetic occlusion (при смыкании челюстей) |
| сосудистый протез | conduit (Edmon.will.deine.Seele) |
| сосудистый протез | vascular prosthesis |
| сосудистый протез | vascular implant |
| стандартный полносъёмный иммедиат-протез | conventional immediate complete denture |
| стапедиальный протез | stapes prosthesis (Olessya.85) |
| стоматит, связанный с использованием зубных протезов | denture stomatitis (vidordure) |
| суставной протез | joint implant |
| суставной протез | prosthetic articulation |
| съёмный зубной протез | removable denture |
| съёмный зубной протез | removable prosthesis |
| съёмный зубной протез | overdenture (частичный или полный) |
| съёмный зубной протез | attachment-stabilized overdenture |
| съёмный зубной протез на телескопических коронках | telescope crown overdenture |
| съёмный иммедиат-протез передних зубов | spoon denture (верхней, челюсти у детей) |
| съёмный мостовидный зубной протез | removable bridge |
| съёмный протез | cast |
| тело мостовидного протеза | pontic |
| Технология литья зубных протезов | lost-wax technique (Desdichado) |
| точная установка протеза | prosthetic positioning (MichaelBurov) |
| угловой титановый протез по Plester | angular prosthesis type plester titanium (gelios-medical.ru Civa13) |
| удлинение границ съёмного протеза | overextension of denture |
| укрепить протез | fix a prosthesis (MichaelBurov) |
| укрепить протез | mount a prosthesis (MichaelBurov) |
| укреплять протез | fix a prosthesis (MichaelBurov) |
| укреплять протез | mount a prosthesis (MichaelBurov) |
| универсальная кювета для пластмассовых протезов | universal cuvette for plastic proshetics |
| уретральный протез | urethral prosthesis |
| устанавливать протез | fix a prosthesis (MichaelBurov) |
| устанавливать протез | mount a prosthesis (MichaelBurov) |
| установить протез | fix a prosthesis (MichaelBurov) |
| установить протез | mount a prosthesis (MichaelBurov) |
| уход за полносъёмным зубным протезом | complete denture maintenance |
| уход за полносъёмным протезом | complete denture maintenance |
| фарфоровый зубной протез | porcelain restoration (коронка, вкладка) |
| фасетка комбинированного мостовидного зубного протеза | bridge facing |
| фасетка комбинированного мостовидного зубного протеза | bridge fasing |
| характерные основные неисправности протеза | characteristic abnormalities of prostheses (jagr6880) |
| хирургический протез | surgical prosthesis |
| цельнолитой зубной протез | whole piece dental prosthesis |
| цемент для фиксации мостовидного зубного протеза | bridge cement |
| цемент для фиксации мостовидного протеза | bridge cement |
| Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним | Artificial Limb and Appliance Centre |
| частично съёмный зубной протез | partial denture |
| частично съёмный протез, удерживаемый атачменом | attachment-stabilized overdenture |
| частичносъёмный зубной протез | partial denture |
| частичный зубной протез | partial denture |
| частичный мостовидный зубной протез | partial bridge |
| частичный несъёмный зубной протез | partial fixed denture |
| частичный съёмный зубной протез | partial removable denture |
| частичный съёмный протез зуба | partial plate |
| частичный съёмный протез зубов | partial plate |
| чаша для протезов | bowl for dentures |
| челюстно-лицевой протез на имплантатах | Implant Retained Maxillofacial Concept™ (MichaelBurov) |
| челюстно-лицевой протез на имплантатах | Implant Retained Maxillofacial Concept |
| шариковый протез | ball prosthesis |
| шариковый протез клапана | ball in the cage valve (в кардиохирургии George1) |
| шариковый протез клапана | ball-valve prosthesis (сердца) |
| шаровой протез клапана | ball-valve prosthesis (шариковый; сердца) |
| шинирование подвижных зубных протезов | splinting of mobile prostheses |
| щётка для чистки и полировки зубных протезов | denture brush |
| язычная дуга ортодонтического протеза | lingual bar |
