| Russian | English |
| абсцесс, вскрывшийся в просвет молочных протоков | canalicular abscess |
| аспирация содержимого просвета бронхов | bronchial aspiration (inspirado) |
| в просвете желчных протоков | intrabilliary |
| в просвете сосудов | in the lumen of vessels (inspirado) |
| вещество, суживающее просвет бронха | bronchoconstrictor |
| восстановление просвета | reopening (Vitaly Lavrov) |
| восстановление просвета | repatency |
| восстановление просвета | recanalization (напр., сосуда) |
| вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке | celioenterotomy |
| выделение в просвет | luminal release |
| вызывающий изменение просвета вен | venomotor |
| вызывающий изменения просвета артерий | arteriomotor |
| диаметр просвета | luminal diameter (сосуда Vladimir Shevchuk) |
| железистый просвет | glandular lumen |
| закрытие просвета кишки | enterocleisis |
| закрытие просвета полого органа | obturation (MichaelBurov) |
| истинный просвет | true lumen (расслаивающей аневризмы George1) |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| канюля с узким просветом | fine bore cannula (VladStrannik) |
| кистозный просвет | cystic lumen (elsid) |
| ложный просвет | false lumen (расслаивающей аневризмы George1) |
| минимальная площадь просвета сосуда | minimum luminal area (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| минимальная площадь просвета сосуда | MLA (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| минимальный диаметр просвета | minimum lumen diameter (Andy) |
| минимальный диаметр просвета | minimal luminal diameter (ЭхоКГ harser) |
| накопление секрета в просвете бронхов | chest congestion (Dimpassy) |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| находящийся в просвете | intraluminal (напр., сосуда) |
| находящийся в просвете трубки | intratubal |
| образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| ограничитель просвета | lumen stop (Olga47) |
| относящийся к просвету | luminal (трубчатого органа) |
| относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа) |
| относящийся к просвету или полости трубчатого органа | luminal |
| отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| площадь просвета | luminal area (сосуда Карбоника) |
| при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| просвет альвеол | lumen of the alveoli (Maggotka) |
| просвет анального канала | anal canal lumen |
| просвет артерии | artery opening (Boris54) |
| просвет вен | vein lumen (Andrey Truhachev) |
| просвет вены | vein lumen (Andrey Truhachev) |
| просвет капилляра | capillary lumen |
| просвет капсулы почечного клубочка | capsular teeth (полость) |
| просвет кишечника | lumen of the intestine (vitatel) |
| просвет между двумя соседними зубами | interproximal space |
| просвет пищевода | esophageal lumen (Stingray_FM) |
| просвет прямой кишки | rectal lumen (Andrey Truhachev) |
| просвет сосуда | vessel lumen (MichaelBurov) |
| просвет трахеи | tracheal lumen (Abete) |
| просвет трубчатого органа | lumen (Karabas) |
| проходимость просвета | lumen patency |
| проходимый просвет | patent lumen |
| рассечение анального свища в просвет прямой кишки | anal fistulotomy |
| расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| смещение иглы в просвете вены | eccentric puncture (CRINKUM-CRANKUM) |
| содержимое просвета толстого кишечника | colonic medium (CubaLibra) |
| сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| сосудистый холестерин, холестерин в просвете / на стенках | luminal cholesterol |
| степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| сужение просвета | diminution |
| сужение просвета | luminal narrowing (полого органа) |
| сужение просвета кишки | enterostenosis |
| сужение просвета сосуда | luminal occlusion (возникает при различных патологиях, напр., артериосклерозе terra_nata) |
| сужение просвета толстой кишки | narrowing of colon lumen (Александр Стерляжников) |
| увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| Удлиняемый проводник для расширения просвета сосуда | Extendable Dilating Guide Wire (Andy) |
| узкий просвет | narrow lumen (Лорина) |
| фактор, вызывающий изменение просвета бронхов | bronchomotor |
