| Russian | English |
| алалия органического происхождения | alalia organica (jagr6880) |
| алкалоид-основание растительного происхождения | vegetable base |
| анемия токсического происхождения | toxanemia |
| аритмия сердца малярийного происхождения | cardiopaludism |
| атаксия неорганического происхождения | nonorganic ataxia |
| афрокарибского происхождения | African Caribbean (intern) |
| бактерийного происхождения | bacteriogenic |
| безаллергенная гранула растительного происхождения | VBAF (vegetarian beadlet allergen-free WiseSnake) |
| белые нелатиноамериканского происхождения | non-Hispanic whites (vasily.m.biryukov) |
| болезни пищевого происхождения | Food-borne diseases (who.int radovsky) |
| болезнь неясного происхождения | idiopathy |
| боль в груди некардиального происхождения | non-cardiac chest pain (Andy) |
| брадикардия центрального происхождения | central bradycardia |
| бред высокого происхождения | delusion of high origin |
| бред иного происхождения | delusion of another origin |
| бугорок туберкулёзного происхождения | butcher's wart (узелок) |
| вещество пищевого происхождения | dietary substance (igisheva) |
| висцерального происхождения | viscerogenic |
| гепарин мукозного происхождения | mucosal heparin (Основной источник промышленного получения гепарина – силизистая оболочка кишечника животных ("мукоза"), преимущественно, свиней Doctorvadim) |
| гибридное происхождение | hybrid background (животных inspirado) |
| гипертензия сосудистого происхождения | hypertensive vascular disease |
| глицерин растительного происхождения | vegetable based glycerin (Andy) |
| головокружение лабиринтного происхождения | labyrinthine vertigo |
| дендритные клетки моноцитарного происхождения | moDC (OKokhonova) |
| дерматит, обусловленный раздражением кожи частицами животного происхождения | zoacanthosis (напр., волосками гусениц) |
| железистого происхождения | adenogenous |
| железистого происхождения | adenogenic |
| желудочного происхождения | gastrogenic (напр., о ферменте) |
| животного происхождения | of animal origin (О лекарственных или иных веществах, получаемых от животных. shergilov) |
| заболевание неясного происхождения | idiopathic disease |
| заболевание пищевого происхождения | food-borne illness |
| заболевание пищевого происхождения | food-borne disease |
| заболевание пищевого происхождения | food-born disease |
| заболевание ревматического происхождения | rheumatosis |
| заболевания неизвестного происхождения | disease of unknown etiology |
| зародышевый путь происхождения половых клеток | germ track |
| иллюзия кинестетического происхождения | illusion of kinesthetic origin |
| имеющий клональное происхождение | clonogenic |
| ингибитор эозинофильного происхождения | eosinophil-derived inhibitor (высвобождающийся из эозинофильных гранулоцитов и ингибирующий выделение гистамина) |
| интоксикация продуктами биологического происхождения | biotoxication |
| Исследования с использованием биоматериалов человеческого происхождения | Human Biomaterial Studies (LEkt) |
| кишечного происхождения | enterogenous |
| клетка костномозгового происхождения | bone marrow-derived cell |
| клетки миелоидного происхождения | cells of the myeloid lineage (Min$draV) |
| клещевого происхождения | mite-borne |
| количество колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| компенсаторный нистагм вестибулярного происхождения | compensatory nystagmus of vestibular origin |
| кровотечение эндогенного происхождения | autogenous hemorrhage |
| лактогенный гормон плацентарного происхождения | placenta protein (Игорь_2006) |
| лекарственное средство животного происхождения | animal drug |
| лекарственное средство растительного происхождения | herbal treatment (Lviv_linguist) |
| лекарственное средство растительного происхождения | plant-based medicine (Yulia_B) |
| лекарственные средства животного происхождения | animal-derived medicines (capricolya) |
| лекарственные средства животного происхождения | medicines of animal origin (capricolya) |
| лекарственные средства растительного происхождения | Botanical Medicines (inspirado) |
| лихорадка неизвестного происхождения | pyrexia of unknown origin (MichaelBurov) |
| лихорадка неизвестного происхождения | P.U.O. (MichaelBurov) |
| лихорадка неизвестного происхождения | fever of unknown origin |
| лихорадка неизвестного происхождения | PUO (MichaelBurov) |
| лихорадка нейрогенного происхождения | neuropyra |
| лихорадка неясного происхождения | fever of unknown origin |
| материнское происхождение | maternal origin |
| микробного происхождения | bacteriogenous |
| микробного происхождения | microbiotic |
| микробного происхождения | bacteriogenic |
| минеральное происхождение | petroleum origin (масла skaivan) |
| надпочечникового происхождения | adrenogenous |
| надпочечникового происхождения | adrenogenic |
| невыясненное происхождение | undetermined origin |
| неизвестного происхождения | occult (напр., о болезни) |
| неизвестного происхождения | cryptogenic (напр., о сепсисе) |
| неизвестного происхождения | undetermined origin |
| неизвестного происхождения | agnogenic |
| неизвестное происхождение | idiogenesis |
| неопределённое происхождение | undetermined origin |
| нервного происхождения | neurogenous |
| нервного происхождения | neurogenic |
| неустановленное происхождение | obscure of (болезни) |
| неустановленное происхождение болезни | obscure causation |
| неясного происхождения | idiopathetic (о заболевании) |
| неясного происхождения | idiopathtic (о заболевании) |
| неясного происхождения | idiopathic (о заболевании) |
| неясного происхождения | autopathic (о заболевании) |
| образование или происхождение боли | algogenesis |
| образование или происхождение боли | algogenesia |
| определение количества колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| опухолевый фактор сосудистого происхождения | tumor angiogenic factor |
| опухоль кроветворной ткани миелоидного происхождения | hematopoietic tumour of myeloid lineage (VladStrannik) |
| опухоль соединительнотканного происхождения | Nelaton's tumor (расположенная между брюшиной и мышцами брюшной стенки) |
| относящийся по происхождению к мужской линии | patrilineal |
| отравление пищей животного происхождения | zootrophotoxism (jagr6880) |
| отцовского происхождения | paternal origin |
| панкреатин свиного происхождения | pancreatin of porcine origin (ННатальЯ) |
| патология мышц травматического происхождения | enthesitis |
| полипептидный антиген опухолевого происхождения | tumor-derived polypeptide antigen |
| пользовательский интерфейс неизвестного происхождения | user interface of unknown provenance (YuriTranslator) |
| Пользовательский интерфейс неизвестного происхождения | UOUP (сокр. от User Interface of Unknown Provenance webber) |
| поражение кожи подагрического происхождения | arthritide |
| поражение кожи ревматического или подагрического происхождения | arthritide |
| поражение кожи ревматического происхождения | arthritide |
| почечного происхождения | nephrogenous |
| почечного происхождения | renogenic |
| почечного происхождения | nephrogenic |
| лекарственный препарат растительного происхождения | plant preparation |
| препарат растительного происхождения | phytogenic drug (... EVA) |
| продукт грибкового происхождения | product of fungal origin (ННатальЯ) |
| происхождение боли | algogenesis |
| происхождение боли | algogenesia |
| происхождение жизни | life origin |
| происхождение иммунокомпетентных клеток | generation of diversity |
| противо-опухолевый препарат растительного происхождения | phytogenic antineoplastic agent |
| пыль растительного происхождения | vegetable dust |
| рак муцинозного происхождения | cancer of mucinous origin (VladStrannik) |
| cancer of unknown primary рак неизвестного происхождения | CUP (Розмари) |
| расстройство алиментарного происхождения | nutritional disease |
| ряд происхождения эритроцитов | red blood cell series (MichaelBurov) |
| ряд происхождения эритроцитов | erythrocyte series (MichaelBurov) |
| ряд происхождения эритроцитов | RBC series (MichaelBurov) |
| ряд происхождения эритроцитов | erythrocytic series (MichaelBurov) |
| связанный одним происхождением | nested (Игорь_2006) |
| сепсис или септицемия эндогенного происхождения | endosepsis |
| сепсис эндогенного происхождения | endosepsis |
| септицемия эндогенного происхождения | endosepsis |
| сердечного происхождения | cardiogenic |
| соединительнотканного происхождения | desmogenous |
| соединительнотканного происхождения | desmogenous (напр., об опухоли) |
| соединительно-тканного происхождения | desmogenous (of connective tissue or ligamentous origin or causation; e.g., denoting a deformity due to contraction of ligaments, fascia, or a scar) |
| сочетание глюкозурии диабетического и недиабетического происхождения | diplomellituria |
| средство растительного происхождения | plant product (Min$draV) |
| стабилизированная гиалуроновая кислота неживотного происхождения | non animal stabilised hyaluronic acid (wolferine) |
| статья ЕС на лекарственное средство растительного происхождения | Community herbal monograph (статья вводится на каждый конкретный лекарственный препарат растительного происхождения; напр., Community herbal monograph on Plantago ovata Forssk., seminis tegumentum drmed) |
| страдающий спазмами нервного происхождения | neuroclonic |
| структурированное интервью для диагноза деменции при болезни Альцгеймера, мультиинфарктной деменции и деменции иного происхождения | SIDAM (Structured Interview for the Diagnosis of Dementia of Alzheimer's Type, Multi-infarct dementia and dementias of other etiology Тантра) |
| сумеречное состояние эпилептического или психогенного происхождения | amuck |
| супрессорные клетки миелоидного происхождения | myeloid-derived suppressor cells |
| сходного происхождения | isogenetic |
| температура неизвестного происхождения | fever of unknown origin |
| теория происхождения человека и обезьяны от общего предка | pithecoid theory |
| токсин растительного происхождения | phytotoxin |
| узелок туберкулёзного происхождения | butcher's wart |
| Управление лекарственных средств природного происхождения | Natural Health Products Directorate (перевод свой Tiny Tony) |
| уретрит не гонококкового происхождения | non-gonococcal urethritis |
| холестерин пищевого происхождения | dietary-derived cholesterin |
| холестерин пищевого происхождения | dietary-derived cholesterol |
| циркулирующий полиовирус вакцинного происхождения | circulating vaccine-derived poliovirus (ava7) |
| цирроз невирусного происхождения | non-viral cirrhosis (Adrax) |
| человеческого происхождения | of human origin (О лекарственных или иных веществах, получаемых от людей – доноров. shergilov) |
| человеческое происхождение | human origin (О лекарственных или иных веществах, получаемых от людей – доноров. shergilov) |
| эктопический гетеротопный ритм желудочкового происхождения | ventricular ectopy (напр., желудочковая экстрасистолия, пароксизмальная тахикардия, фибрилляция Li Pin) |
| электронная регистрация происхождения в системе поставок | supply chain e-pedigree (Andy) |
| эмбрионального происхождения | embryoderived (напр., об опухоли) |
| эмбриональный тип происхождения | fetal origin (YelenaBella) |
