| Russian | English |
| Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани | Breast and Bone Health Academy (Andy) |
| Американский институт по изучению проблем метаболизма | the Metabolic Institute of America (занимается проблемами ожирения и др. расстройствами обмена веществ; расположен в г.Тарзана, Калифорния) |
| Американский фонд по проблемам аллергии | Allergy Foundation of America |
| Американский фонд по проблемам гигиены полости рта | American Fund for Dental Health |
| Американский фонд по проблемам слепых | American Foundation for the Blind |
| Американское общество по проблемам гипертензии | American Society of Hypertension |
| Американское общество по проблемам гистосовместимости и иммуногенетики | American Society for Histocompatibility and Immunogenetics |
| Американское общество по проблемам эпилепсии | American Epilepsy Society |
| глобальная проблема здравоохранения | global healthcare issue (capricolya) |
| глобальная проблема здравоохранения | global healthcare problem (capricolya) |
| государственное изучение проблемы внутрибольничных инфекций | National Nasocomial Infection Study |
| государственное изучение проблемы назокомиальных инфекций | National Nasocomial Infection Study |
| Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| Европейская организация по изучению проблем инсульта | European Stroke Organization (amatsyuk) |
| Европейская организация по проблемам инсульта | ESO (Nikolai Borodavkin) |
| изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| исследование проблем эндокринной патологии | endocrine disorder research (Alex_Odeychuk) |
| исследовательская группа по проблемам беременности при сахарном диабете | DPSG (Diabetic Pregnancy Study Group George Debugger) |
| Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment (iwona) |
| клиническая проблема | clinical issue (Andy) |
| Консультативная группа по проблемам печени | Liver Advisory Group (Andy) |
| консультативные советы по решению проблем пациентов и семей | PFAC (Xeg) |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Advisory Committee on Immunization Practices (tahana) |
| консультирование по проблемам рационального питания | nutritional counseling (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| личностная проблема | personality problem |
| магистр сферы социальных проблем | Master of Social Work |
| медицинский работник сферы социальных проблем | almoner |
| Международная академия по проблемам медицины | Academy-International of Medicine |
| Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (snowleopard) |
| Международное общество по проблемам держания мочи | International Continence Society (Andrei Sedliarou) |
| Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ПО ПРОБЛЕМАМ ТРОМБОЗА И ГЕМОСТАЗА | ISTH (International Society on Thrombosis and Haemostasis Margarita@svyaz.kz) |
| Международное общество по проблемам тромбоза и гемостаза | International Society on Thrombosis and Haemostasis (Olga47) |
| Международное общество по проблемам удержания мочи | International Continence Society (взято отсюда  urogynsite.ru exomen) |
| Международное общество по проблеме искусственных органов | International Society for Artificial Organs |
| межличностная проблема | interpersonal problem |
| межличностная проблема | interpersonal issue |
| Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography |
| наличие многочисленных проблем со здоровьем | multiple morbidity (различных хронических заболеваний Andy) |
| Научное общество по проблемам нейроэндокринных опухолей Северной Америки | the North American Neuroendocrine Tumor Society |
| Научно-исследовательская ассоциация по проблемам офтальмологии | Association of Research in Ophthalmology (США) |
| Научно-исследовательский фонд по проблемам поликистоза почек | Polycystic Kidney Research Foundation (США) |
| научный комитет по экологическим проблемам | Scientific Committee on Problems of the Environment |
| Национальное общество по проблемам медицины | National Society for Medical Research (США) |
| Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США MichaelBurov) |
| Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США; US MichaelBurov) |
| Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| Национальный институт проблем профессиональной безопасности и здравоохранения | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза | Informal Working Group on Echinococcosis (IWGE Asya.Avetyan) |
| Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза | IWGE (Informal Working Group on Echinococcosis Asya.Avetyan) |
| обобщенная информация по проблемам безопасности | summary of the safety concerns (Olga47) |
| пациент с несколькими тяжёлыми медицинскими проблемами | train wreck (разг., перен. знач.) |
| Письмо с информацией о новых проблемах с безопасностью ЛС | Dear Doctor Letter (Katherine Schepilova) |
| посвящённый проблемам слепоты | typhlology |
| приведёт к иному набору возможных проблем | produce a different set of expected difficulties (Andy) |
| проблема алкоголизма | problem of drinker |
| проблема в безопасности | safety problem (amatsyuk) |
| проблема врачебных кадров | physician manpower question |
| проблема конфиденциальности | problem of confidentiality (kat_j) |
| проблема личности | personality problem |
| проблема медицинского характера | medical problem (Andy) |
| проблема межличностных отношений | interpersonal problem |
| проблема межличностных отношений | interpersonal issue |
| проблема мирового здравоохранения | global healthcare issue (capricolya) |
| проблема мирового здравоохранения | global healthcare problem (capricolya) |
| проблема по безопасности | safety concern (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| проблема психосоматики | mind-body problem |
| проблема со здоровьем | physical ailment (kirobite) |
| проблема со здоровьем | ill health (Alex_No_Chat) |
| проблема со слухом | hearing problem (neuromuscular.ru dimock) |
| проблема утомления в полёте | inflight fatigue problem |
| проблема суточного цикла метаболизма | metabolic clock problem |
| проблема суточного цикла обмена веществ | metabolic clock problem |
| проблемы безопасности | Safety Concerns (jatros) |
| проблемы оперативного реагирования | On Call Problems (bigmaxus) |
| Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| проблемы с голосом | voice complaints (связками Elena_MKK) |
| проблемы с голосом | voice troubles (имеется ввиду пропадание голоса как осложнение простуды, ангины Skyadmirer) |
| проблемы с желудком | intestinal issues (maystay) |
| проблемы с ЖКТ | intestinal issues (maystay) |
| проблемы с концентрацией внимания | inability to concentrate (Alex_Odeychuk) |
| проблемы с кровообращением | circulation problems (maystay) |
| проблемы с пищеварением | intestinal issues (maystay) |
| проблемы с речью | problems talking (sankozh) |
| проблемы со здоровьем | health issues (Alex_Odeychuk) |
| проблемы со зрением | trouble seeing (iwona) |
| проблемы со сном | trouble sleeping (Andy) |
| проблемы со стулом | bowel problems (problems with stool (diarrhea, constipation) sarayli) |
| психосоматическая проблема | mind-body problem |
| психосоциальная проблема | psychosocial problem |
| респираторные проблемы | Respiratory problems (su su) |
| решение проблемы в корне | getting to the source (amatsyuk) |
| серьёзные проблемы со здоровьем | serious health complications (financial-engineer) |
| Совместная программа изучения проблемы абортов | Joint Program for the Study of Abortion |
| современные проблемы | current problems |
| современные проблемы рака | current problems in cancer |
| современные проблемы рентгенодиагностики | current problems in diagnostic radiology |
| сообщение о проблемах безопасности | signal (LenaSH) |
| сопутствующие кожные проблемы | concomitant skin problems (vatnik) |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | Special Interest Group on Artificial (Intelligence) |
| специфическая проблема | special challenge (olga don) |
| стадия отсутствия осознания проблемы | precontemplation (при алкоголизме, табакокурении, наркомании) |
| текущие проблемы | current problems |
| Трансатлантическая целевая группа по неотложной проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | TATFAR (Millie) |
| Трансатлантическая целевая группа по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (Millie) |
| Фонд по проблемам артрита | Arthritis Foundation (США) |
| Фонд по проблемам юношеского диабета | Juvenile Diabetes Foundation |
| человек с такими же проблемами | peer (amatsyuk) |
| язык программирования, используемый для решения общих проблем | QLISP-QLISP |
