| Russian | English |
| Аббревиатура, запрещающая пероральный приём чего бы то ни было–еды, жидкостей, лекарств. | NPO (G.Cleveland) |
| активный график приёмов клиники | busy clinic visit schedule (поликлиники Linera) |
| активный при приёме внутрь | orally acting |
| акушерский ручной приём | maneuver |
| акушерский ручной приём | midwifery maneuver |
| амбулаторный приём | outpatient visit (Ying) |
| амбулаторный приём | outpatient reception hours |
| "аменорея после прекращения приёма противозачаточных средств" | post-pill amenorrhea |
| аподизация на излучение и приём | transmit and receive apodization (Jenny1801) |
| бариевая взвесь 2.приём бариевой взвеси | barium meal |
| бессистемный приём | indiscriminate use (бессистемное применение (лекарственного препарата) Lviv_linguist) |
| боль, связанная с приёмом пищи | food pain |
| боязнь приёма пищи | sitophobia |
| быть на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | at a doctor's appointment (VLZ_58) |
| быть на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врачей | have been seen by health professionals (Alex_Odeychuk) |
| быть на приёме у стоматолога | visit a dentist (MichaelBurov) |
| быть на приёме у стоматолога | see a dentist (MichaelBurov) |
| введение или приём | administration (лек. средства В.И.Макаров) |
| вес,измеренный на приёме у врача | office weight (Linera) |
| визит для приёма тест-дозы | test-dose visit (WiseSnake) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to meals (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to timing of food (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to timing of food ingestion (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | with or without food (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to food (Dimpassy) |
| вне приёма пищи | outside a meal (Andy) |
| воздержание от приёма пищи | fasting (igisheva) |
| воздержание от приёма пищи | fast (igisheva) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fasting (Andy) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fast (Andy) |
| воздерживаться от приёма пищи | fast (igisheva) |
| возникающий после приёма пищи | postprandial |
| врачебный приём | care encounter (Maksim Petrov) |
| врачебный приём больных | sick call |
| время приёма дозы | dose timing (Andy) |
| время приёма лекарства | drug intake time (shergilov) |
| время приёма лекарства | medication intake time (shergilov) |
| всасывание при приёме внутрь | oral absorption (Lviv_linguist) |
| вызывать тяжёлую реакцию после приёма наркотика | freak |
| головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств | medication overuse headache (Uncrowned king) |
| гранулы для приготовления раствора для приёма внутрь | oral granules (coltuclu) |
| дата начала приёма препарата | start date of medication (Andy) |
| дата окончания приёма препарата | end date of medication (Andy) |
| дата первого приема препарата | date of first dosing (ihorio) |
| дата последнего приёма лекарственного препарата | Last drug administration date (Konstantin 1966) |
| день без приёма купирующих какое-либо заболевание препаратов | rescue free day (coltuclu) |
| диагностический приём | diagnostic maneuver |
| месть Монтесумы. Монтесума- вождь ацтеков диарея, особенно вызванная приёмом пищи или поездкой в менее развитую страну | Montezuma's revenge |
| динамическая фокусировка на приём | dynamic receive focusing (Jenny1801) |
| дистанционный врачебный приём | telemedicine (amatsyuk) |
| длительный приём | chronic administration (spanishru) |
| длительный приём внутрь | chronic ingestion |
| для приёма внутрь | orally (о лекарстве) |
| для приёма внутрь | oral (о лекарственном препарате Min$draV) |
| для приёма внутрь | for oral administration (markbt) |
| дни приёма препарата | exposure days (rns123) |
| до приёма пищи | pre-meal (Andy) |
| до приёма пищи | premeal (Andy) |
| до утреннего приёма препарата | pre-morning dose (напр., концентрация лекарственного вещества в крови может измеряться до или после (post-) утреннего приёма препарата capricolya) |
| доза лекарственного препарата для приёма внутрь | oral dose |
| ежедневный приём | daily intake (neuromuscular.ru dimock) |
| заболевание, спровацированное приёмом пищи | food-borne disease (общий термин, который включает в себя пищевые токсикоинфекции и хр. заболевания ЖКТ, такие как панкреатит, холецистит и т.п. ig003) |
| записаться на приём к врачу | make a doctor's appointment (Andy) |
| записаться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| записаться на приём к врачу | arrange to see a doctor (Andrey Truhachev) |
| записываться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| записываться на приём к врачу | arrange to see a doctor (MichaelBurov) |
| запись на приём | bookings (к врачу: Visit kingsmedicalclinic.com for bookings, confirmations, cancellations, important information and a list of FAQ's. – чтобы записаться на приём ART Vancouver) |
| запись на приём к врачу | fixing an appointment (Alex_Odeychuk) |
| запрещён пероральный приём | nil by mouth (приём внутрь лекарственных средств и пищи Dimpassy) |
| извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| ингалятор однократного приёма | single-dose inhaler (device vatnik) |
| индекс массы тела при записи на приём к врачу | booking BMI (Indigirka) |
| интервал между приёмами лекарственного средства | dosage interval |
| интервал между приёмами лекарственного средства | dosing interval |
| интервал между приёмом доз | dose interval (Andy) |
| интервалы приёма доз препарата | Timing of Dose (Andy) |
| капсула для перорального приёма | oral capsule (Andy) |
| капсула для приёма внутрь | oral capsule (Andy) |
| капсула для приёма лекарств | cachet |
| клинический приём | clinical encounter (Linera) |
| клинический приём | care encounter (Maksim Petrov) |
| количество приёмов в день | x/days (Alex_UmABC) |
| Комбинация для последовательного приёма | sequential preparation (wolferine) |
| Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата | Compensation for Drug Induced Injury (Andy) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| консультативный приём | advisory reception (vatnik) |
| контрольный приём | follow-up visit (оценка состояния пациента/эффективности назначенной терапии при посещении врача после назначения лечения/перевода на амбулаторное лечение со стационарного Min$draV) |
| концентрация препарата в крови до приёма очередной дозы | predose concentration (т.е. минимальная концентрация, достигаемая между двумя приёмами препарата Katherine Schepilova) |
| лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| Лекарственные средства для приёма внутрь | Oral drugs (PelinAybey) |
| лекарственный препарат для перорального приёма | oral preparation |
| лекарство для приёма | be taken |
| лечение заболеваний путём воздержания от приёма жидкостей | dipsopathy (The treatment of disease by abstinence from liquids  enacademic.com Andrey Truhachev) |
| манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса | stomach-draining obesity treatment (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| многократный приём | multiple dose |
| мониторная система приёма лекарств | Medication Event Monitoring System (устройство, регистрирующее приём лекарств) |
| на один приём | UD (UNIDOSE Nimitta) |
| на один приём | dose partition (Alex_UmABC) |
| на приём | for a dose |
| назначение для приёма внутрь | oral administration |
| назначить приём | set up the visit (Linera) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| напоминатель приёма лекарств, напоминатель приёма таблеток | pill reminder (buraks) |
| направление к врачу на приём | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment card to doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём | appointment card to doctor (врача) |
| направление на приём | appointment (MichaelBurov) |
| направление на приём | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём | appointment card |
| направление на приём врача | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment card to doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём к специалистам | referral to specialists |
| нежелательное явление, связанное с приёмом препарата | drug-related adverse event (hido) |
| независимо от приёма пищи | with or without food (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | without regard to timing of food ingestion (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | with or without meal (о приёме препарата Andy) |
| независимо от приёма пищи | without regard to timing of food (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | regardless of the meal (iwona) |
| независимо от приёма пищи | without regard to food (Dimpassy) |
| непрерывный ежедневный приём | continuous daily dosing (Andy) |
| нерегулярный приём | on-demand dosing (приём лекарственного препарата по мере необходимости coltuclu) |
| несоблюдение режима приёма лекарственного средства | noncompliance of drug therapy (напр., нарушение времени приёма, прекращение приёма и т.п) |
| обычный приём пищи | oral alimentation (jagr6880) |
| ограничение приёма жидкости | fluid restriction |
| ограничение приёма жидкости | water deprivation |
| ограничение приёма жидкости в лечебных целях | dipsotherapy |
| ограничение способности к пероральному приёму пищи | decreased oral intake (aksolotle) |
| один раз в день при ежедневном приёме | od (once daily AGaliguzov) |
| одновременный приём | concomitant use (Lifestruck) |
| одновременный приём | concomitant administration (Lifestruck) |
| одновременный приём / введение | simultaneous administration (лекарственных средств) |
| однократный приём в день | once daily administration (лекарства jagr6880) |
| оперативный приём | operative procedure |
| оперативный приём | surgical approach |
| определение толерантности к глюкозе при пероральном приёме | oral glucose tolerance test |
| отбор проб в несколько последовательных приёмов | sampling on successive occasions |
| ошибка в приёме лекарства | medication error |
| ошибка приёма информации при выполнении привычной операции | cognitive failure |
| ошибочное назначение, введение или приём | maladministration (лекарственного препарата Земцова Н.) |
| патологически увеличенный приём жидкости | hyperposia |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| пациент, не имеющий опыт приёма биологических препаратов | biologic‑naive subject (vlad-and-slav) |
| первичный приём | establish-care visit (DC) |
| первичный приём | initial consultation (Ремедиос_П) |
| первый приём | establish-care visit (DC) |
| перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан негазированной воды | Drink a glass of still water before each meal. |
| перед приёмом пищи | preprandial (Andrey Truhachev) |
| перед приёмом пищи | ante cibum (Dimpassy) |
| переход от интравенозного к пероральному приёму антибиотиков | Intravenous-to-Oral Switch Therapy (Millie) |
| период приёма препарата | active-treatment period (исследования coltuclu) |
| пероральный приём | oral dosing (theone.ua) |
| пероральный приём | oral administration |
| пероральный приём исключается | nothing by mouth |
| пероральный приём исключается | nil by mouth |
| пероральный приём препарата | ingestion (olga don) |
| план приёма пищи | meal plan (yo) |
| плановый приём | scheduled visit (Manookian) |
| плохое недостаточное соблюдение пациентами инструкций по приёму препарата | poor patient compliance (Andy) |
| побывать на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у стоматолога | visit a dentist (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у стоматолога | see a dentist (MichaelBurov) |
| повторный прием | follow-up visit (I'd like to make an appointment for a return visit (or a follow-up visit) Farrukh2012) |
| повторный приём | return visit (Olga_ptz) |
| повторный приём препарата | reingestion (Andy) |
| повторный приём препарата | redosing (антибиотика Millie) |
| повышение температуры тела после приёма пищи | digestive fever |
| показатель в тесте "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair score (VladStrannik) |
| полное воздержание от приёма пищи | absolute diet |
| понос диарея, вызванный приёмом антибиотиков | AAD (mazurov) |
| порядок приёма лекарственного препарата | mode of drug administration (Amadey) |
| после года приёма | past the one year mark (лекарственного средства Alex_Odeychuk) |
| после приема пищи | in the fed state (What is the Fed state in metabolism?
Metabolic States of the Body | Anatomy and Physiology II
The absorptive state, or the fed state, occurs after a meal when your body is digesting the food and absorbing the nutrients (catabolism exceeds anabolism).:
In the fed state, LPL on the endothelium of blood vessels cleaves lipoprotein triglycerides into fatty acids so that they can be taken up into adipocytes, for storage as triglycerides, or myocytes where they are primarily used for energy production. Olga47) |
| после приёма пищи | postprandially (rechnik) |
| после приёма пищи, после еды | following meals (о применении лекарственного средства) |
| последовательный пероральный приём контрацептивов | sequential oral contraceptive |
| постпрандиальный приём инсулина | insulin release following a meal (после еды vlad-and-slav) |
| прекращение приёма лекарства | discontinuation of drug |
| при одновременном приёме с | While admission to |
| при приёме в больницу | when taken to the hospital |
| Приверженность пациента режиму приёма лекарственных препаратов | adherence (определяют как степень соответствия потребления препаратов назначениям врача Natalya Rovina) |
| привыкший к наркотикам, постоянно нуждающийся в приёме наркотиков | dependency-prone |
| приготовленный для немедленного приёма | extemporaneous (о лекарстве) |
| прием вина в качестве диетического средства | dietary intake |
| приём болеутоляющих лекарств | pain medication (Andrey Truhachev) |
| приём болеутоляющих препаратов | pain medication (Andrey Truhachev) |
| приём болеутоляющих средств | pain medication (Andrey Truhachev) |
| приём больного | reception of patient (пословный перевод - "наше всё"! Lviv_linguist) |
| приём больного в поликлинике | visit to polyclinic |
| приём больного в поликлинике | reception at polyclinic |
| приём больного в стационар | admission |
| приём Брендта-Эндрюса | Brandt-Andrews maneuver (oVoD) |
| приём Брехта | Bracht maneuver (oVoD) |
| приём в стационар | stationary admission (Andrey Truhachev) |
| приём в стационар | inpatient admission (Andrey Truhachev) |
| приём внутрь | oral administration (Gri85) |
| приём внутрь | oral use (VictorMashkovtsev) |
| приём внутрь | ingestion (пищи, воды) |
| приём внутрь | intake |
| приём внутрь | ingestion (лекарственного средства) |
| приём, выписка, передача | Admission Discharge and Transfer (больного harser) |
| приём Геймлиха | Heimlich manoeuvre (vvzhuchkov) |
| приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок | abdominal thrust (ig003) |
| приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок | Heimlich maneuver (ig003) |
| приём Говерса | Gowers' maneuver (paseal) |
| приём Говерса | Gowers' manoeuvre (Dimpassy) |
| приём Джеффарда | Giffard's maneuver (для выведения головки плода) |
| приём дозы | dosage event (доза может состоять из нескольких дозировочных элементов. напр., из нескольких таблеток dragster) |
| приём жидкостей | fluid intake (Alex Krayevsky) |
| приём и выброс | intake and output |
| Приём Креде | Crede manoeuvre (Liolichka) |
| приём лекарств | drug administration (russiangirl) |
| приём лекарств | taking medication (Andrey Truhachev) |
| приём лекарств | intake of medication (Andrey Truhachev) |
| приём лекарств | medication (Andrey Truhachev) |
| приём лекарств | use of medicines (Andrey Truhachev) |
| приём лекарств | use of medication (Andrey Truhachev) |
| приём лекарств | drug intake (shergilov) |
| приём лекарств | medication intake (shergilov) |
| приём лекарства | administration |
| приём лекарственного препарата | drug administration (Andy) |
| приём лекарственного средства | drug administration (Andy) |
| приём лекарственного средства | self-administration (без контроля врача) |
| приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| приём Леопольда | Leopold's maneuver |
| приём матерями добавок | maternal supplementation (БАДов olga don) |
| приём нитроглицерина под язык | SL NTG (sublingual nitroglycerin coltuclu) |
| приём пищи | meal |
| приём пищи малыми порциями | nibbling |
| приём пищи X раза в день | have X meals a day (MichaelBurov) |
| приём Ритгена | Ritgen's maneuver (для выведения головки плода) |
| приём сведений о больных | admission to sick report |
| приём Селлика | Sellick's manoeuvre (shergilov) |
| приём Селлика | Sellick manoeuvre (прижатие перстневидного хряща для предотвращения регургитации shergilov) |
| приём Селлика | Sellick's maneuver |
| приём Хаймлиха | abdominal thrust (shergilov) |
| приём через рот воды и пищи запрещён | nothing by mouth |
| приём через рот воды и пищи запрещён | nil by mouth |
| приёмы "взбирания по себе" | Gowers' manoeuvre (при миодистрофии Дюшенна Dimpassy) |
| приёмы Леопольда | Leopold's maneuvers (для определения расположения плода в матке) |
| приёмы Ортолани и Барлоу | Ortolani and Barlow maneuvers (WiseSnake) |
| проводимый с помощью искусственных приёмов или техники | artificial |
| продолжать приём лекарств | let the medicine be continued |
| продолжительность приёма | consultation time (доктора Ремедиос_П) |
| пролекарство для перорального приёма | oral prodrug (Andy) |
| протокол о продолжении приёма препарата | Continuation Protocol (Andy) |
| профилактический приём | routine check-up (vatnik) |
| профилактический приём | preventive visit ("Have you seen your doctor yet for your preventive visit, also known as a routine check-up? " vatnik) |
| пункт приёма донорской крови | donation center (CRINKUM-CRANKUM) |
| равномерный приём пищи | nibbling |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| расписание приёма препарата | Dosing Schedule (иногда amatsyuk) |
| расстройства приёма пищи | eating disorders (психогенно обусловленные поведенческие синдромы, связанные с нарушениями в приёме пищи, к ним относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание, а также ряд других расстройств Игорь_2006) |
| раствор для приёма внутрь | Oral solution (Provoda) |
| Регистр случаев приёма антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Тантра) |
| редкий приём | lower use (лекарства u7-88) |
| резкая отмена приёма лекарственных средств | acute drug withdrawal (bigmaxus) |
| рекомендуемый ежедневный приём | recommended daily intake |
| рентгеновское исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгенологическое исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique |
| рентгенологическое исследование с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| ручной приём | manipulation |
| ручной приём | maneuver (акушерский) |
| с однократным приёмом препарата | single dose (Gri85) |
| сидеть в очереди на приём к врачу | be stuck in the waiting room (e.g., ... for at least an hour; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптомы, появляющиеся после приёма пищи | postcibal symptoms |
| система контролируемой абсорбции при пероральном приёме | OCAS (Михай ло) |
| служба приёма жалоб пациентов в больнице | Public Advice And Liaison Service (DoctorKto) |
| слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи | resting saliva |
| слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи гору | resting saliva |
| соблюдение режима приёма препарата | drug compliance (albukerque) |
| соблюдение сроков приёма лекарственных средств после выписки пациента из медицинской организации | post-discharge medicines adherence (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| способ приёма | Route of administration (helga_fun) |
| способ приёма препарата | drug delivery (zarazagirl) |
| средняя нагрузка приёма больных в день | average daily patient load |
| срочный приём | immediate appointment (у врача tothestarlight) |
| стационарный приём | inpatient admission (iwona) |
| стихание боли после приёма пищи | food relief |
| суточная доза, разделённая на несколько приёмов | multiple daily dose (selenethegoddess) |
| схема лечения с однократным приёмом | single-tablet regimen (seesaw) |
| схема приёма | dosage regimen (лекарственного средства) |
| схема приёма лекарств | regimen (chaffinch) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage pattern (george serebryakov) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage schedule (george serebryakov) |
| схема приёма лекарственного средства | drug regimen (compliance) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage regimen |
| схема приёма лекарственного средства | drug dosage regimen |
| схема приёма лекарственного средства | drug regimen compliance |
| схема приёма препарата | dosing schedule (Andy) |
| таблетка для приёма внутрь | oral tablet (Andy) |
| талон на приём | slip (к врачу (напр., ...на вторник – ...for Tuesday) alex) |
| тест "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair (VladStrannik) |
| тест "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair test (VladStrannik) |
| транзиторное понижение кислотности мочи после приёма пищи | alkaline tide |
| Уведомление о приёме заявок на выделение грантов | Call for Grant Notification (amatsyuk) |
| угревая сыпь, возникающая на фоне приёма препаратов брома | bromide acne (бромодерма WAHinterpreter) |
| умеренный приём | moderate use (лекарства u7-88) |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| упаковка на один приём | single-dose container (лекарственного средства) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| ушёл до начала приёма | Left Without Being Seen (Баян) |
| ушёл, не дождавшись приёма | Left Without Being Seen (Баян) |
| цикличность приёма антибиотиков | Cycling (scheduled changes in antibiotic treatment for all patients Millie) |
| частота приёма | frequency of intake (лекарства
neuromuscular.ru dimock) |
| частота приёма | dose frequency (препарата etar) |
| частота приёма лекарств, количество принимаемого лекарства | dosage (Muslimah) |
| частота приёма лекарственного средства | dosing frequency (skaivan) |
| частота приёма препарата | dosing interval (Wakeful dormouse) |
| частый приём | higher use (лекарства u7-88) |
| через 24 часа после перорального приёма | 24 hours since orally taken (Olzy) |
| чувство переполнения в животе в подложечной области после приёма пищи | postprandial fullness (drmed) |
| экстренный приём лекарственного средства | rescue medication (about.com Anisha) |
| эпизодический приём | occasional administration (Andy) |
| язва пищевода, вызванная приёмом лекарств | pill esophagitis (wolferine) |
