| Russian | English |
| в принципе | ultimately (amatsyuk) |
| действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи | ACS Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя | threshold-dependent (magiani) |
| Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| Заявление о принципах паллиативной помощи | Statement of Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| ингибирование по принципу обратной связи | retroactive inhibition |
| ингибирование по принципу обратной связи | feedback inhibition |
| индикатор пространственного положения, основанный на принципе частотного разделения | frequency-separation attitude display |
| клинические испытания по территориальному принципу | community-based clinical trial (Andy) |
| медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины | Evidence-based nursing (Andy) |
| Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| модифицированный принцип назначенного лечения | modified intent to treat approach (sonrisa) |
| опросник , построенный по принципу самоотчёта | self-report inventory |
| основные принципы проведения испытания | test philosophy |
| основополагающие принципы | overarching principles (Olga47) |
| основополагающие принципы | guiding principles |
| подход, основанный на принципе безотходности | zero-waste approach |
| Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения | Intention to Treat Principle (Andy) |
| принцип ведения послеродового периода | rooming-in (при котором новорожденный постоянно находится в одной палате с матерью) |
| принцип ведения послеродового периода | rooming-in |
| принцип возмещения расходов | cost reimbursement principle |
| принцип "делай благо" | beneficence (обязанность врача предпринимать позитивные шаги для улучшения состояния пациента (биоэтика) lisen) |
| принцип доступности | availability rule |
| принцип мишени | target theory |
| принцип неденежных услуг | principle of benefits in kind |
| принцип ненаказуемости | nonpunitive system (для получения объективной информации при расследовании ЛП) |
| принцип нестеснения | moral treatment (принцип содержания больных в психиатрических больницах, согласно которому должны быть устранены любые меры принуждения) |
| принцип нестеснения | moral treatable |
| принцип покрытия издержек | cost covering principle |
| принцип пользования элементами интерфейса | navigation (amatsyuk) |
| принцип попадания | target theory (в радиобиологии) |
| принцип свободы выбора метода лечения | principle of therapeutic freedom (Leonid Dzhepko) |
| принцип стабильности тарифов страховых взносов | contribution rate stability |
| принцип Стюарта-Хамилтона | Stewart-Hamilton approach |
| принцип управления элементами интерфейса | navigation (amatsyuk) |
| принцип физиологической эквивалентности | physiological equivalence idea |
| принцип чистого коридора | clean corridor principle (ladyinred) |
| принципы биобезопасности | Biosafe containment (Andy) |
| "Принципы внутренней медицины" Харрисона | Harrison's principles of internal medicine (ННатальЯ) |
| принципы социальной гармонии и взаимности | philosophy of harmony and mutuality |
| принципы диагностики | diagnostic code |
| Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР | principles of good laboratory practice (Saadatic) |
| принципы надлежащей практики | good practice points (ННатальЯ) |
| принципы организации работы | operational guidelines (amatsyuk) |
| принципы противораковой терапии | anticancer strategy (Di87) |
| принципы работы | principles of functioning (напр., мозга волонтер) |
| простота является основным принципом истинной элегантности | simplicity is the keynote of all true elegance (Coco Chanel bigmaxus) |
| Руководящие принципы Международной конференции по гармонизации и нормы надлежащей клинической практики | ICH-GCP Guidelines (Andy) |
| система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи | specialty-oriented system |
| сифонное дренирование по принципу приток-отток | tidal drainage |
| сифонное дренирование по принципу "приток-отток" | ebb drainage |
| слепой принцип | blind method (WiseSnake) |
| существенные принципы | essential principles (vlad-and-slav) |
| тестирование по принципу opt-out | opt-out testing (всех, кто не выразил несогласия olgasyn) |
| тестирование по принципу opt-in | opt-in testing (всех, кто выразил согласие olgasyn) |
| торможение по принципу обратной связи | feedback inhibition (ингибирование) |
| трансплантация по принципу домино | domino transplant (tothestarlight) |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| эффект прохождения чего то через что-то по принципу нарезки сыра | cheese wiring (термин используется, как минимум, в пластической хирургии mazurov) |
