| Russian | English |
| адаптивные признаки | adaptive traits |
| акустический признак фонемы | acoustic cue |
| анатомический признак | anatomical clue (vlad-and-slav) |
| ангиографический признак | angiographic sign |
| аутосомно-доминантный признак | autosomal dominant trait (ig003) |
| биологические признаки | biological traits (Rori) |
| больной с признаками евнухоидизма | eunuchoid |
| больной, у которого отсутствуют признаки кровообращения | pulseless patient (ig003) |
| ведущий признак | leading sign (Andy) |
| вероятные признаки беременности | probable signs of pregnancy |
| видимые признаки старения | visible signs of ageing (bigmaxus) |
| возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки | revert (исходному) |
| вторичные половые признаки | secondary sex characteristics (ksyusha123) |
| вторичные половые признаки | secondary sex characters |
| вторичные половые признаки | secondary sexual characters |
| выраженный признак | prominent feature (напр., изменения органа при болезни dragster) |
| выявленные признаки патологии | findings (amatsyuk) |
| выявлять признаки заболевания | identify signs of disease (Alexey Lebedev) |
| Гайяра признак | Gaillard's sign (декстропозиция сердца при правостороннем адгезивном плеврите с мощными спайками [Gaillard F.L., 1805-1869, франц. хирург] CRINKUM-CRANKUM) |
| главный признак | presenting sign (Александр Стерляжников) |
| главный признак | principal sign (Александр Стерляжников) |
| голандрический признак | holandric character (передающийся только по мужской линии) |
| гологинный признак | hologynic character (передающийся только по женской линии) |
| диагностика болезни по её типичным признакам | pathognomy |
| диагностический признак | diagnostic character |
| ДНК-аза-признак | desoxyribonuclease sign (способность вируса индуцировать образование дезоксирибонуклеазы) |
| доминантный признак | dominant trait |
| доминантный признак | dominant character |
| дополнительный признак | accessory sign (второстепенный, непатогномоничный) |
| достоверные признаки беременности | true signs of pregnancy |
| достоверный признак | reliable sign (neuromuscular.ru dimock) |
| Е-признак | elution sign (степень адсорбции и элюции вируса на ионообменниках и сорбентах) |
| жалобы больного и объективные признаки | symptoms/signs |
| имеющий признаки обоих полов | isosexual |
| имеющий признаки парестезии | paresthetic |
| имеющий признаки рака | cancerous |
| индивидуум с признаками евнухоидизма | eunuchoid |
| индуцибельный признак | inducible trait (hohrik) |
| Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| канализация признака | genetic assimilation |
| кариотипный патологический признак | karyotypic abnormality (jagr6880) |
| качественный признак | oligogenic character |
| клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости | drug-selected cancer cell lines (sumaliak) |
| клеточные линии не отобранные по признаку лекарственной устойчивости | unselected cell lines (sumaliak) |
| клинические признаки | clinical findings (Yeldar Azanbayev) |
| клинические признаки | clinical manifestations (Yeldar Azanbayev) |
| клинические признаки | clinical features |
| клинический признак | clinical manifestation (neuromuscular.ru dimock) |
| клинический признак | clinical sign |
| клинический признак | clinical hallmark (Uncrowned king) |
| клинический признак | clinical evidence |
| клинический признак | clinical hint |
| количественный признак | polygenic character |
| количественный признак | continuous character |
| кормление в ответ на признаки готовности к сосанию | feeding on cue (Markus Platini) |
| кормление в ответ на признаки готовности к сосанию | cue feeding (НаташаВ) |
| кретиноид, имеющий внешние признаки кретинизма | cretinoid |
| линия Моргана / признак Дении | Morgan line (характерная складка по краю нижнего века у страдающих аллергией) |
| М-признак | M-sign (способность вируса вызывать морфологическое поражение) |
| магнитно-резонансный признак | magnetic resonance sign (neuromuscular.ru dimock) |
| малейший признак | the slightest sign (anyname1) |
| менделевский признак | unit character (наследуемый по закону Менделя) |
| морфологические признаки свежего кровотечения | stigmata of recent hemorrhage (во время эндоскопии) |
| мультифакториальный признак | multifactorial trait |
| мутант по нехромосомным признакам | extrachromosomal mutant (нехромосомно наследуемым) |
| Н-признак | human sign (способность вируса образовывать бляшки на культуре ткани эмбриона человека) |
| наблюдаемые признаки токсичности | observable signs of toxicity (capricolya) |
| наследственные признаки | hereditary characters |
| наследственный признак | hereditary feature |
| наследственный признак | hereditary character |
| наследственный признак | heritable character |
| наследственный признак | ancestral feature |
| настораживающий признак | red flag (заболевания Dimpassy) |
| настораживающий признак | warning sign (Studentus) |
| начальные клинические признаки | initial clinical findings (olga don) |
| начальные признаки лейкоза | preleukemia |
| начальный признак | incipient character |
| неделимый признак | unit character (менделевский; наследуемый по закону Менделя) |
| независимо наследуемый признак | independent character |
| непостоянный признак | inconstant sign |
| нижнечелюстная дисплазия с глухотой и прогероидными признаками | Mandibular hypoplasia, Deafness and Progeroid features (Анастасия Беляева) |
| Носительство признака серповидно-клеточности | sickle cell trait (ICD10 Katherine Schepilova) |
| обучение умению выделять ключевые признаки | distinctive feature lean |
| объективного признака | sign symptom |
| объективный признак | sign (в отличие от субъективного признака или жалобы больного symptom) |
| объективный признак болезни | sign (обычно определяемый специалистом, производящим обследование Dimpassy) |
| олигогенный признак | oligogenic character (качественный) |
| олигогенный признак | discontinuous character (качественный) |
| основной патофизиологический признак | defining pathophysiological feature (capricolya) |
| основные личностные признаки | basic personality type |
| Основные признаки жизнедеятельности | v/s (vital signs Havelock) |
| отличительный клинический признак | clinical hallmark (inspirado) |
| отличительный признак | distinguishing character |
| отличительный признак | distinction |
| относящийся к вторичным половым признакам | antigeny |
| относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| относящийся к рецессивному признаку | quasidominant |
| очаговые неврологические признаки | focal neurological signs (Шакиров) |
| первичные половые признаки | primary sex characters |
| первичные половые признаки | primary sexual characteristics |
| первичные признаки | initial signs (Lifestruck) |
| первичные признаки | early signs (Lifestruck) |
| первичные признаки | preliminary symptoms (Lana Falcon) |
| первые признаки шевеления плода | quickening (при беременности) |
| первые признаки шевеления плода при беременности | quickening |
| первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold (Pablo10) |
| первый признак шевеления плода | quickening |
| поздний признак | late emergent sign (Andy) |
| полигенный признак | poligenic character (количественный) |
| полигенный признак | continuous character (количественный) |
| половые признаки | sexual characteristics (Rada0414) |
| половые признаки | sexual characters |
| положительный признак Генкеля – Вастена | overriding (выступание головки плода вперёд над уровнем симфиза) |
| положительный признак Генкеля-Вастена | overriding (выступание головки плода вперед над уровнем симфиза) |
| пороговые признаки | threshold characters |
| предрасположенность по половому признаку | sex predilection (Гера) |
| преждевременное появление вторичных половых признаков | hypergynecosomia (у девочки) |
| признак американского трипаносомоза | Romana's sign |
| признак американского трипаносомоза | eye sign |
| признак аппендицита | Aaron's sign |
| признак Ауэнбруггера | Auenbrugger's sign (выпячивание надчревной области при выпоте в околосердечной сумке) |
| признак Байярже | Baillarger's sign (анизокория при прогрессивном параличе) |
| признак Баттла | Battle signs (кровоподтеки в области сосцевидного отростка при переломе основания черепа Chita) |
| признак болезни чаще объективный | sign (в отличие от субъективного признака) |
| признак Бонгеффера | Bonhoeffer's sign (изменение мышечного тонуса при хорее) |
| признак вдавления тканей | bandage sign |
| признак Гаусса | Gauss sign (выраженная подвижность матки в первые недели беременности) |
| признак глубины | depth cue (при восприятии пространства) |
| признак Говерса | Gowers' sign (иногда – Говера или Гауэра paseal) |
| признак Гоманса | Homans sign (болезненность икроножных мышц при пальпации и при максимальном тыльном сгибании стоп) |
| признак Дени / линия Моргана / | Dennie sign (характерная складка по краю нижнего века у страдающих аллергией) |
| признак дифференцировки | differentiated feature (клеток dzimmu) |
| признак заболевания | sign of illness (capricolya) |
| признак заболевания | evidence of disease (capricolya) |
| признак заболевания | disease marker (Disease markers such as viral shedding, body weight changes and other relevant clinical signs are important endpoints. capricolya) |
| признак заражения | sign of infection (Andrey Truhachev) |
| признак инфекции | sign of an infection (Andrey Truhachev) |
| признак Капоши-Штеммера | Stemmer (tania_mouse) |
| признак, контролируемый полом | sex-controlled character |
| признак Ландольфи | Landolfi's sign (сужение зрачка во время систолы сердца и его расширение во время диастолы при недостаточности аортального клапана) |
| признак менингита | Signorelli's sign |
| признак недостаточности клапана сердца | Musset's sign |
| признак, обусловленный наследственностью и средой | constellational character |
| признак, ограниченный полом | sex-limited character |
| признак патогенности | pathogenecity sign (вируса) |
| признак патогенности вируса для собак | pathogenecity dog sign |
| признак перенесённой болезни | commemorative sign |
| признак Плеша | hepatojugular reflux (Игорь_2006) |
| признак Плеша | hepatojugular reflex (Игорь_2006) |
| признак, позволяющий оценивать ровность поверхности | flatness cue |
| признак, предшествующий началу заболевания | prodrome |
| признак "просветления" | blanch sign (на рентгенограмме mangcorn) |
| признак "пчелиных сот" | honeycombing (воздушные полости с толстыми фиброзными стенками, выстланные бронхиолярным эпителием ochernen) |
| признак Ротча | Rotch's sign (появление абсолютной сердечной тупости в пятом межреберье справа, симптом экссудативного перикардита) |
| признак Синьорелли | Signorelli's sign (болезненность при пальпации в ретромандибулярной точке, признак менингита) |
| признак смерти | token |
| признак Стеммера | Stemmer sign (Патогномоничным признаком заболевания, является признак Стеммера (невозможность собрать в складку кожу у основания второго пальца стопы). bartov-e) |
| признак, сцепленный с полом | sex-linked character |
| признак Тресильена | Tresilian's sign (красноватая окраска слизистой оболочки у устья околоушного протока, признак эпидемического паротита) |
| признак Уинтерботтома | Winterbottom's sign (увеличение лимфатических узлов в латеральной области шеи при африканском трипаносомозе) |
| признак, указывающий на течение и исход болезни | prognostic |
| признак Форхгеймера | Forchheimer's sign |
| признак Хилла | Hill's sign (выраженное различие систолического давления на плечевой и бедренной артериях при аортальной недостаточности) |
| признак хронического аппендицита | Bastedo's sign |
| признак Эбштейна | Ebstein's sign (тупой угол между правой границей абсолютной перкуторной тупости сердца и верхней границей печёночной тупости, симптом экссудативного перикардита) |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urine sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urinary sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| признаки беременности | signs of pregnancy |
| признаки болезни | signs of disease |
| признаки дефицита | deficiency symptoms (Pl Andrey Truhachev) |
| признаки деятельности головного мозга | signs of brain activity (Alex_Odeychuk) |
| признаки жизненно важных функций | vital signs |
| признаки жизни | vital signs |
| признаки заражения | signs of infection (Andrey Truhachev) |
| признаки и симптомы | signs and symptoms (редк.; данные обследования и субъективные жалобы MichaelBurov) |
| признаки инфекции | signs of infection (Andrey Truhachev) |
| признаки ишемии по данным холтеровского мониторирования | positive Holter for ischemia (Andy) |
| признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев | incomplete penetrance (ig003) |
| признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью | fully penetrant single-gene traits |
| признаки нарушения двигательной функции кишечника | disturbed intestinal motility pattern |
| признаки нормального менструального цикла | moliminal symptoms (изменения цервикальной слизи, молочных желёз, аппетита, настроения Ratus Sentimentalicus) |
| признаки осложнений | warning signs (ksyusha123) |
| признаки заболевания отсутствуют | no evidence (of Andrey Truhachev) |
| признаки, подтверждающие болезнь | co-indication |
| признаки проявления внешнего старения | evidence of an ageing appearance (bigmaxus) |
| признаки проявления старения | evidence of an ageing appearance (bigmaxus) |
| признаки развития миелопатии шейного отдела позвоночника | unmasking myelopathic symptom (риск при лечении МПС –  medelement.com vdengin) |
| признаки Уодделла | Waddell's signs (признаки неорганической природы боли в спине:
- Избыточно живая реакция при объективном обследовании
- Поверхностная или распространённая болезненность (всё болит)
- Несоответствие результатов пробы Ласега лёжа и сидя (отвлекающий манёвр)
- Необъяснимые неврологические нарушения
- Боль, которая вызывается давлением на макушку головы Pustelga) |
| признаки уровня вирулентности | virulence determinants (bigmaxus) |
| признаки ухудшения | worsening signs (состояния пациента tavost) |
| признаки хлороформной анестезии | chloroformism |
| прогностический признак | prognostic (благоприятный или неблагоприятный) |
| продромальные признаки | prodromal signs |
| продромальные признаки | premonitory signs |
| продромальный признак | antecedent sign |
| противопоказательный признак | contraindicant (болезни) |
| психологический признак | psychological quality |
| ранний признак | precursory symptom |
| рентгенографический признак или симптом | roentgenographic evidence |
| рентгенологический признак | roentgen sign |
| рентгенологический признак | radiographic appearance |
| респираторный признак | respiratory sign (buraks) |
| рецессивный признак | recessive trait |
| рецессивный признак | recessive character |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| сомнительные признаки беременности | doubtful signs of pregnancy |
| сонографический признак | sonographic sign |
| сопутствующий признак | epiphenomenon |
| субъективные признаки | symptoms |
| субъективный признак | subjective sign (определяемый только самим больным, напр., боль) |
| субъективный признак болезни | symptom (обычно ощущаемый страдающим ей пациентом Dimpassy) |
| сцинтиграфические признаки | scintigraphic signs (mairev) |
| Т-признак | temperature resistance sign |
| типичный признак | representative (Анастасия_О) |
| ультрасонографический признак | sonographic sign |
| умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани | mild mass effect (Vishera) |
| Фабра признак | Fabre's sign (выбухание стенок матки, определяемое при пальпации бокового свода влагалища; вероятный признак беременности с малым сроком CRINKUM-CRANKUM) |
| физикальные признаки | physical signs (физические; симптомы, выявляемые при перкуссии, аускультации или пальпации) |
| физиологический признак | physiological evidence |
| физические признаки | physical signs |
| характерные признаки болезни | pathognomy |
| характерный диагностический признак | diagnostic marker (amatsyuk) |
| характерный признак | stigma (напр., болезни) |
| хромосомная перестройка, обусловливающая мозаичное проявление признака | eversporting displacement |
| ценогенетический признак | cenogenetic character |
| часто наблюдаемый физический признак | frequent physical finding |
| чрезмерно развитые вторичные половые признаки | hypergynecosomia (у взрослой женщины) |
| электрокардиографические признаки | electrocardiographic effects (webbeauty) |
| эндоскопический признак | endoscopic evidence (dykov) |
| эпителий с признаками жирового перерождения | pioepithelium |
| эхографический признак | sonographic sign |
