| Russian | German |
| абстинентный синдром при отказе от курения | Nikotinentzugssyndrom (абстинентный синдром у бросающих курить marinik) |
| абстинентный синдром при отказе от курения | Tabakentzugssyndrom (абстинентный синдром у бросающих курить marinik) |
| амавроз при отравлении свинцом | Bleiamaurose |
| анестезия при ожогах | Anästhesie bei Verbrennungen (dolmetscherr) |
| астма при нагрузке | Belastungsasthma |
| астма при нагрузке | Anstrengungsasthma |
| бандаж при грыже | Bruchband |
| безболезненный при пальпации | druckschmerzfrei (Лорина) |
| безболезненный при пальпации | druckindolent (jurist-vent) |
| безболезненный при пальпации | nicht druckempfindlich (Soulbringer) |
| безболезненный при перкуссии | klopfindolent (marinik) |
| безболезненный при перкуссии | klopfschmerzfrei (marinik) |
| безболезненный при поколачивании | klopfschmerzfrei (Лорина) |
| безопасность при условии единичного нарушения | Erstfehlersicherheit (Julia_Pavlova) |
| безопасность труда при работе на диагностических рентгеновских установок | Arbeitsschutz an diagnostischen Röntgengeräten |
| блокирование альфа-ритма при открывании глаз | VBR (visuelle Blockadereaktion = alpha-blocking response; visual blocking reaction folkman85) |
| болевые ощущения при постукивании по своду черепа | Calottenklopfschmerz Schmerzempfindung bei Klopfen auf die Schädelwölbung (klipka) |
| болезненности при поколачивании области почек не определяется | Nierenlager bds frei (befunddolmetscher.de folkman85) |
| болезненность при движении шейки матки | PSS (Portioschiebeschmerz kir-peach) |
| болезненность при ладонном сгибании кисти | Volarbeugeschmerz (или также просто "боль при ладонном сгибании кисти" jurist-vent) |
| болезненность при надавливании | Druckschmerzhaftigkeit (Лорина) |
| болезненность при надавливании | Druckdolenz (Andrey Truhachev) |
| болезненность при надавливании | Druckschmerz |
| болезненность при надавливании в паховой области | LDS (Leistendruckschmerz folkman85) |
| болезненность при пальпации | Druckschmerz |
| болезненность при перкуссии поколачивании | Klopfdolenz (перкуторная болезненность marinik) |
| болезненность при перкуссионном обследовании | Klopfschmerz (Marina Bykowa) |
| болезненность при поколачивании по остистым отросткам | Klopfschmerzhaftigkeit über den Dornfortsätzen (soboff) |
| болезненный при пальпации | druckdolent (Лорина) |
| болезненный при пальпации | druckschmerzhaft (SKY) |
| болезненный при перкуссии | klopfdolent (Лорина) |
| болезненный при поколачивании | klopfschmerzhaft (Лорина) |
| боли при мочеиспускании | schmerzhafte Harnentleeerung (Andrey Truhachev) |
| боли при мочеиспускании | Algurie (Andrey Truhachev) |
| боли при мочеиспускании | Miktionsschmerzen (jurist-vent) |
| боли при мочеиспускании | Schmerzen während der Miktion (jurist-vent) |
| боли при мочеиспускании | Schmerzen beim Wasserlassen (Andrey Truhachev) |
| боли при опухолях | Tumorschmerzen (Лорина) |
| боли при погодных изменениях | Wetterschmerzen |
| боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | muskuloskelettale thorakale Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| боль при вставании | Aufstehschmerz |
| боль при выпрямлении | Reklinationsschmerz (Лорина) |
| боль при движении | Bewegungsschmerz |
| боль при мочеиспускании | Schmerzen bei der Blasenentleerung (SKY) |
| боль при нагрузке | Belastungsschmerz (SKY) |
| боль при напряжении | Anstrengungsschmerz |
| боль при опорожнении мочевого пузыря | Schmerzen bei der Blasenentleerung (Andrey Truhachev) |
| боль при отпускании | LLS (Лорина) |
| боль при отпускании | Loslassschmerz (пальпирующей руки) |
| боль при отпускании | Loslassschmerz (Лорина) |
| боль при пальпации | Druckschmerz |
| боль при пальпации | Palpationsschmerz (paseal) |
| боль при пальпации | Druckdolenz |
| боль при пальпации в конкретном месте | exakter DS (Лорина) |
| боль при перерастяжении | Überstreckungsschmerz |
| боль при перкуссии черепа и пальпации точек выхода нервов отсутствует | kein KKS, NAP fre (Adrax) |
| боль при поколачивании области большого вертела | TKS (Trochanterklopfschmerz folkman85) |
| боль при поколачивании позвоночника | Wirbelsäulenklopfschmerz (Лорина) |
| боль при постукивании | KS (Лорина) |
| боль при постукивании | Klopfschmerz (Лорина) |
| боль при сдавливании | Kompressionsschmerz (грудной клетки Лорина) |
| боль при сдавливании | Stauchungsschmerz (Лорина) |
| боль при смещении шейки матки | Portioschiebeschmerz (в частности, при гин. осмотре kir-peach) |
| боль при сотрясении | Erschütterungsschmerz |
| боль при утомлении | Ermüdungsschmerz |
| больной хрипит при дыхании | der Kranke atmet rasselnd (Andrey Truhachev) |
| в поле зрения микроскопа при большом увеличении | HPF (per high power field Schumacher) |
| Вагинальная гистерэктомия при помощи лапароскопии | laparoskopisch assistierte vaginale Hysterektomie (o-klier) |
| Вагинальная гистерэктомия при помощи лапароскопии | LAVH (o-klier) |
| варить при слабом кипении | köcheln (marawina) |
| верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки | Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport (eines Verwundeten) |
| вес при выписке | Gewicht bei der Entlassung (paseal) |
| вес при рождении | Geburtsgewicht |
| волдырь при обморожении | Frostbeule |
| Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| выделения при конъюнктиве | Augenschleimfluss |
| выносливость при ходьбе | Gehausdauer (Geh_Ausdauer; "die Ausdauer beim Gehen", "wie lange man durchhält, wenn man geht" camilla90) |
| выплата выходного пособия при увольнении | Abfindungszahlung bei Entlassung (Andrey Truhachev) |
| вытяжение за лямки и петлю Глиссона при переломе позвоночника | Extension durch Gurt und Schlinge nach Glisson Glissonsche Schwebe bei Wirbelsäulenbruch |
| вытяжение плеча при переломе плечевой кости по Гиппократу | Schulterextension bei Bruch des Oberarmknochens nach Hippokrates |
| вытяжение при вывихе голеностопного сустава при помощи двух кольев по Гиппократу | Extension bei Luxation Verrenkung des Fußknöchelgelenks mit Hilfe von zwei Stäben nach Hippokrates |
| вытяжение при помощи ворота по Гиппократу | Extension mit Hilfe einer Winde nach Hippokrates |
| вытяжение при помощи гвоздя | Nagelextension |
| вытяжение при помощи глиссоновой петли | Extension durch die Glisson-Schlinge (Zugvorrichtung am Kopf zur Extension der Wirbelsäule) |
| вытяжение при помощи груза | Gewichtszug |
| вытяжение при помощи груза | Gewichtsextension |
| вытяжение при помощи проволоки | Drahtextension (конечности) |
| выявляемый при аускультации | durch Auskultieren feststellend oder feststellbar (Andrey Truhachev) |
| выявляемый при аускультации | auskultatorisch (Andrey Truhachev) |
| гемоглобинурия при отравлении сероводородом | Schwefelwasserstoffhämoglobinurie |
| гипертрофия левого желудочка при артериальной гипертензии | hypertensive Herzerkrankung (Dimpassy) |
| грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение | das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen (paseal) |
| давление при возвратном движении катетера | Druckrückzug (ср. pressure pullback darwinn) |
| данные обследования при поступлении | Aufnahmebefund (в больницу) |
| данные осмотра при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| дезинфицировать при помощи газа | ausgasen |
| детская больница при высшем медицинском учебном заведении | AKK (akademisches Kinderkrankenhaus Midnight_Lady) |
| детская больница при высшем медицинском учебном заведении | AKK (Midnight_Lady) |
| диагноз при выписке | Entlassungsdiagnose (Лорина) |
| диагноз при направлении | Überweisungsdiagnose (paseal) |
| диагноз при направлении | Zuweisungsdiagnose (Лорина) |
| диагноз при поступлении | Eingangsdiagnose (paseal) |
| диагноз при поступлении | Aufnahmediagnose (Andrey Truhachev) |
| диагноз при поступлении больного | Einlieferungsdiagnose |
| диагноз при поступлении в больницу | Aufnahmediagnose (Лорина) |
| диагноза при поступлении | Einweisungsdiagnose (юлия мартынова) |
| донорский участок при аутотрансплантации | Spenderareal (Александр Рыжов) |
| жалобы при поступлении | Beschwerden bei Aufnahme (Лорина) |
| жжение при мочеиспускании | Brennen beim Wasserlassen (Ремедиос_П) |
| жжение при мочеиспускании | Harnbrennen |
| живот мягкий, безболезненный при пальпации | Bauch ist weich, nicht druckempfindlich (SKY) |
| живот при пальпации мягкий безболезненный | der Bauch ist bei Palpation weich, schmerzlos. (Andrey Truhachev) |
| жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки | harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist (модель Энтина) |
| задержка роста зуба при прорезывании | Retention (Zahnretention solnyschko7) |
| заключение о состоянии больного при поступлении в больницу | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| затруднения при глотании | Schluckstörung (Vadim Rouminsky) |
| затруднения при мочеиспускании | erschwertes Wasserlassen (paseal) |
| затруднения при опорожнении органа, полости и т. п. | Entleerungsstörung (Vadim Rouminsky) |
| затруднения при сглатывании | Schluckstörung (Vadim Rouminsky) |
| значения при выписке | Entlassungswerte (Лорина) |
| изменение направления тени при скиаскопии | Schattenwechsel |
| изменение сетчатки при сотрясениях организма | Fernschädigung der Netzhaut durch Körpererschütterung |
| изменение сетчатки при сотрясениях организма | Körpererschütterung |
| изменяемый при дыхании | atemmodulativ (Лорина) |
| исследование при помощи зеркала | Vorspiegelung (Veronika78) |
| исследование при помощи катетера | Katheteruntersuchung (... EVA) |
| кардиомегалия при гликогенозе | Pompe' Syndrom |
| кардиомегалия при гликогенозе | Kardiomegalie bei Glykogenose |
| кератит при несмыкании глазной щели | lagophthalmische Keratitis |
| клиника при медицинском высшем учебном заведении | akademisches Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| клиника при университете | Universitätsklinikum (Лорина) |
| коллабирование при глубоком вдохе | Kollaps bei tiefer Inspiration (нижней полой вены Vorbild) |
| коллабирование при глубоком вдохе | Kollaps bei tiefer Inspiration (Vorbild) |
| коллабирование при дыхании | Atemkollapsibilität (чаще нижней полой вены Midnight_Lady) |
| коллабировать при дыхании | atemmodulieren (напр., нижняя пола вена коллабирует при дыхании (Vena cava inferior atemmoduliert) jurist-vent) |
| коллапс при глубоком вдохе | Kollaps bei tiefer Inspiration (нижней полой вены Vorbild) |
| консультация при выписке | Entlassungsgespräch (Лорина) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| лабораторные анализы при поступлении в клинику | Aufnahmelabor (Лорина) |
| лечебные ванны, назначаемые при заболеваниях сердечно-сосудистой системы | Herzbad (pl) |
| лечить при помощи лапароскопии | laparoskopisch behandeln (Лорина) |
| маркировка при помощи клиппирующего устройства | Clipmarkierung (при выполнении биопсии молочной железы Assanett) |
| масса тела при рождении | Geburtsgewicht (SKY) |
| медицинские учреждения при организациях страховщиков | Eigeneinrichtungen |
| медицинский осмотр при приёме на работу | Einstellungsuntersuchung |
| Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln (Oksana) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком | ICH (Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln Oksana) |
| метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов | Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen |
| микросклеротерапией при помощи лупы | lupengestützte Mikroverödung (taranka) |
| модификация диеты при почечной болезни | MDRD (Modification of Diet in Renal Disease Siegie) |
| мутация при болезни Хантингтона | HD-Mutation (anastasia_le) |
| назначение лекарств при выписке | Entlassungsmedikation (SKY) |
| назначение лекарств при выписке | Entlassmedikation (Лорина) |
| напряжение при вдохе | Inspirationsanstrengung |
| напряжение при выдохе | Exspirationsanstrengung |
| наркоз при кесаревом сечении | Kaiserschnittnarkkose |
| недержание мочи при смехе | Giggle-Inkontinenz (jurist-vent) |
| недостаточность при нагрузке | Belastungsinsuffizienz |
| сердечная недостаточность при физических нагрузках | Belastungsinsuffizienz (marinik) |
| Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга | Deutsche Hirntumorhilfe e.V. (SKY) |
| Немецкая организация по оказанию помощи при проблемах со здоровьем | Deutsche Gesundheitshilfe (norbek rakhimov) |
| немота при наличии слуха | Stummheit ohne Taubheit |
| неподвижность зрачка при гемианопсии | hemianopische Pupillenstarre |
| непроизвольное подпрыгивание при хорее | Hüpfkrampf |
| неустойчивость при стоянии | Standunsicherheit (Лорина) |
| неустойчивость при ходьбе | Unsicherheit beim Gehen (Midnight_Lady) |
| Нистагм горизонтальный при взгляде вправо. | Horizontaler Blickrichtungsnystagmus beim Blick nach rechts (SKY) |
| нистагм при направлении взгляда | BRN (... EVA) |
| нистагм при направлении взгляда | Blickrichtungsnystagmus (mittlere Ausprägung, tritt bereits bei Deviationen unter 35° auf ... EVA) |
| номер при поступлении | Aufnahmenummer (Лорина) |
| обезболивание при родах | Anästhesien während der Geburt (dolmetscherr) |
| обмен веществ при нагрузке | Arbeitsstoffwechsel |
| обморок при мочеиспускании | Pressorische Synkope (Dimpassy) |
| обморок при мочеиспускании | Postpressorische Synkope (Dimpassy) |
| обморок при мочеиспускании | Miktionssynkope (Dimpassy) |
| образующийся при распаде яд | Zerfallsgift |
| обследование при госпитализации | Aufnahmeuntersuchung (Лорина) |
| обследование при поступлении в больницу | Aufnahmeuntersuchung (Лорина) |
| обследование при поступлении в больницу | Eingangsuntersuchung (Лорина) |
| обследования при поступлении данные | Aufnahmebefund |
| объективный статус при поступлении | Aufnahmebefund (jurist-vent) |
| объективный статус при поступлении | Aufnahmebefund (данные обследования пациента (больного) при поступлении в стационар и т. п. jurist-vent) |
| объективный статус при поступлении | Aufnahmestatus (из практики составления выписок из истории болезни в СНГ jurist-vent) |
| одышка при нагрузке | Belastungsdyspnoe |
| одышка при нагрузке | Anstrengungsdyspnoe |
| одышка при физической нагрузке | Belastungsluftnot (paseal) |
| одышка при физической нагрузке | Atembeschwerden unter körperlicher Belastung (Virgo9) |
| оперативные вмешательства при опущении женских внутренних половых органов | Descensuschirurgie (Dimpassy) |
| операционные клипсы (при анамнезе лимфаденктомии удаление поражённых лимфоузлов http://mammalogy.eurodoctor.ru/ablationlymphnodes/ | OP-Clips (указано fekla  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| определение при пальпации | Tastbarkeit (petyaeva) |
| ортопедическая подушка при шейном остеохондрозе | Nackenstützkissen (для лечения/профилактики шейного остеохондроза marinik) |
| ослабление напора при мочеиспускании | Blasenentleerungsstörungen (maksimabk) |
| отёк при нагрузке | Stressödem (Лорина) |
| отёк при ушибе | Kontusionsödem |
| отёк роговицы при остром приступе глаукомы | Hornhautquellung bei Drucksteigerung |
| Оценка состояния ногтей при псориазе и псориатическом артрите | NAPPA Nail Assessment in Psoriasis and Psoriatic Arthritis (klipka) |
| падение при катании на лыжах | Skisturz (Vladard) |
| патологической резистентности при пальпации нет | ohne tastbare Resistenzen (SKY) |
| Первая ассистенция при операциях | erste Assistenzen bei Operationen (dolmetscherr) |
| перелом при повороте внутрь | Einwärtsdrehbruch |
| перелом при повороте кнаружи | Auswärtsdrehbruch |
| перестройка обмена веществ при недостатке продовольствия или голодании | Hungerstoffwechsel (Alex Krayevsky) |
| пигменты, образующиеся при распаде тканей | Abbaupigmente (Oleg Zayakin) |
| подвижность нижнего лёгочного края при дыхании | Atemverschieblichkeit der unteren Lungengrenzen (jurist-vent) |
| полиневропатия при проказе | Leprapolyneuropathie |
| положение при камнесечении | Steinschnittlage (SSL часто даётся сокращение Розмари) |
| положение руки при параличе лучевого нерва | Fallhandstellung |
| полученная при пункции жидкость | Punktionsflüssigkeit |
| помощник при операции | OP-Pflege (Лорина) |
| помощь при операции | OP-Pflege (Лорина) |
| пособие при рождении ребёнка | Entbindungsgeld (Лорина) |
| Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| пошатывание при ходьбе | Taumeln beim Gehen (SKY) |
| при аускультации | auskultatorisch (Лорина) |
| при вдохе | beim Einatmen (Лорина) |
| при визуальной оценке | visuell (SKY) |
| при выведении эндоскопа | in Inversion (paseal) |
| при выписке | bei der Entlassung (Лорина) |
| при выписке | bei der Entlassung (из больницы Лорина) |
| при движении | motorisch (Лорина) |
| при длительном применении | bei längerer Anwendung (Лорина) |
| при добавлении к терапии | bei zusätzlicher Anwendung von D. während der Therapie (Midnight_Lady) |
| при дыхании атмосферным воздухом | unter Raumluft (Spar23roW) |
| при жалобах повторное посещение врача | Bei Beschwerden Wiedervorstellung (relapse) |
| при затруднённом общении | bei schwieriger Kommunikation (Andrey Truhachev) |
| при значительной нагрузке | bei stärkerer Belastung (Лорина) |
| при индивидуальной непереносимости | bei persönlicher Unverträglichkeit (Лорина) |
| при исследовании глазного дна | Funduskopisch (фундускопия Traumhaft) |
| при нагрузке | unter Belastung (Лорина) |
| при нагрузке | bei der Belastung (Лорина) |
| при натуживании | bei der Bauchpresse (paseal) |
| при нахождении на территории клиники | beim Aufenthalt auf dem Territorium der Klinik (Лорина) |
| при недейственности терапии | bei Versagen einer Therapie (Pretty_Super) |
| при необходимости | bei Bed. (bei Bedarf Лорина) |
| при нормальном расположении | bei normalem Situs (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| при осмотре | inspektorisch (Лорина) |
| при осмотре | in der Untersuchung (Лорина) |
| при осмотре | bei der Besichtigung (Лорина) |
| при наружном осмотре | insp (inspektorisch paseal) |
| при осмотре | bei der Untersuchung (Лорина) |
| при отсутствии противопоказаний | bei fehlenden Gegenanzeigen (irchen2006) |
| при отсутствии противопоказаний | bei fehlenden Kontraindikationen (SKY) |
| при отсутствии улучшений | bei fehlender Besserung (перевод через ед. ч. jurist-vent) |
| при отсутствии улучшений | bei ausbleibender Besserung (перевод через ед. ч. jurist-vent) |
| при отсутствии улучшения | bei ausbleibender Besserung (jurist-vent) |
| при оценке необходимости проведения операции | bei der Abwägung einer Operationsotwendigkeit (Pretty_Super) |
| при падении на | bei einem Sturz auf A (jurist-vent) |
| при пальпаторном исследовании | digital (Лорина) |
| при пальпации | Druck- (Druckdolenz Andrey Truhachev) |
| при пальпации | beim Abtasten (dolmetscherr) |
| при пальпации | bei Palpation (Andrey Truhachev) |
| при пальпации безболезненный | nicht druckempfindlich (Лорина) |
| при пальпации безболезненный | kein Druckschmerz (SKY) |
| при пальпации безболезненный | ohne DS (Лорина) |
| при пальпации безболезненный | ohne Druckschmerz (Лорина) |
| При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный | Flanken frei (благодарю за перевод Анну Веген Rabkin) |
| при пальпации отсутствие напряжения | keine tastbare Resistenz (wladimir777) |
| при первом исследовании | bei der ersten Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| при перкуссии | perkutorisch (Лорина) |
| при подозрении | beim Verdacht (на что-либо (auf) Лорина) |
| при подозрении на что-либо | bei Verdacht auf etwas (z.B. Bei Verdacht auf eine klinisch manifeste Depression sei eine Überweisung an einen Spezialisten angeraten wanderer1) |
| при подозрении на что-либо | unter dem Verdacht (Лорина) |
| при помощи лапароскопии | laparoskopisch (Лорина) |
| при помощи шприца | mit einer Spritze (Andrey Truhachev) |
| при помощи шприца | mit der Spritze (Andrey Truhachev) |
| при помощи шприца | über eine Spritze (Andrey Truhachev) |
| при поступлении в больницу, клинику | bei Aufnahme (kost) |
| при поступлении | bei der Aufnahme (Лорина) |
| при приподнятом положении верхней части туловища | bei Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| E/A при пробе Вальсальвы | Valsalva E/A (paseal) |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig ((при исследовании слуха) jurist-vent) |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weber mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| при слабо наполненном мочевом пузыре | bei gering gefüllter Harnblase (paseal) |
| при суженном зрачке | in Miosis (jurist-vent) |
| при транспортировке | beim Transport (jurist-vent) |
| при увеличении нагрузки | unter Zunahme der Belastung (Лорина) |
| при узком зрачке | in Miosis (jurist-vent) |
| при физической нагрузке | unter körperlicher Belastung (Лорина) |
| при ходьбе | beim Gehen (Лорина) |
| при хорошем самочувствии | bei Wohlbefinden (Лорина) |
| при ЦДК | im Farbdoppler (jurist-vent) |
| проблема при глотании | Schluckproblem (marinik) |
| проводить колоноскопию / осмотр при помощи аноскопа | vorspiegeln (YaLa) |
| Промежуточная стадия при переводе пациента из отделения интенсивной терапии в обычное | IMC (Intermediate Care (engl. für "Zwischenpflege") Phil0s0ff) |
| протезирование при полном отсутствии зубов | Totalprothesen (SKY) |
| противоядие при отравлении металлами | Gegengift bei Metallvergiftungen |
| пульс при бигеминии | Bigeminus |
| пунктат узлов щитовидной железы, полученный при пункции тонкой иглой | Feinnadelpunktat Schilddrüsenknoten (Во время пункции прокалывается кожа и берется образец ткани – материала для исследования. wiki.tran.su) |
| разноимённое движение глаз при дивергенции | Extorsion |
| разноимённое движение глаз при конвергенции | Intorsion |
| разрез при экстракции катаракты | Starschnitt |
| рассечение крайней плоти при фимозе | Phimoseschnitt |
| расстояние между кончиками пальцев опущенных при наклоне рук и полом | Fingerbodenabstand (SKY) |
| расстояние между подбородком и грудиной при максимальном наклоне головы вперёд | Kinnsternumabstand (olinka_ja) |
| резко болезненный при пальпации | hochgradig druckschmerzhaft (jurist-vent) |
| резко болезненный при пальпации | extrem druckschmerzhaft (jurist-vent) |
| резко болезненный при пальпации | intensiv druckschmerzhaft (jurist-vent) |
| результаты обследования при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| результаты осмотра при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| репозиции при переломах и вывихах | Reposition von Knochenbrüchen (dolmetscherr) |
| ретропателлярная боль при надавливании | retropatellarer Druckschmerz (jurist-vent) |
| рефлекс паралича при страхе | Furcht-Lähmungsreflex (EVA-T) |
| роды при ягодичном предлежании | Steißgeburt |
| рост при рождении | Geburtsgröße (SKY) |
| рост при рождении | Größe bei Geburt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с точки зрения морфологии при окрашивании гематоксилин-эозином | HE-morphologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| симптом "чаши Клойбера" при кишечной непроходимости Ileus | Spiegelbildung (Homo_Sapiens) |
| слизистая оболочка при пищеводе Баррета | Barett-Schleimhaut (... EVA) |
| смещаемость при глотании | Verschieblichkeit beim Schlucken (jurist-vent) |
| смещаемость при дыхании | Verschiebung beim Atmen (Лорина) |
| смещается при глотании | schluckverschieblich (при характеристике щитовидной железы (при проведении УЗИ) jurist-vent) |
| состояние при выписке | Entlassungszustand (Andrey Truhachev) |
| состояние при выписке | Entlassungsbefund (jurist-vent) |
| состояние при выписке | Entlassungsbefund (более широко, чем Entlassungszustand (в данном случае означает "данные осмотра при выписке") jurist-vent) |
| состояние при выписке | Entlassungsstatus (owant) |
| состояние при направлении | Einweisungsbefund (viktorlion) |
| состояние при поступлении | Aufnahmestatus (в стационар) |
| состояние при поступлении в больницу | Aufnahmebefund (SKY) |
| состояние при поступлении | Aufnahmestatus |
| состояние при поступлении в клинику | klinischer Aufnahmestatus (Лорина) |
| средство, применяющееся при лечении грибковых заболеваний кожи | Mittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen der Haut |
| стерильность при расщеплении генов | Aufspaltungssterilität von Genen |
| стерильность при расщеплении генов | Segregationssterilität von Genen |
| судорога при массивной кровопотере | Verblutungskrampf |
| терапия переучивания при тиннитусе | Tinnitus-Retrainings-Therapie (TRT=tinnitus retraining therapy folkman85) |
| точки выхода черепно-мозговых нервов при пальпации безболезненные | kein KKS, NAP frei (jurist-vent) |
| травма при падении | Sturzverletzung |
| травма при падении с высоты | Sturzverletzung |
| тремор при письме | Schreibtremor (писчий тремор marinik) |
| трудности при открывании рта | Mundöffnungsbehinderung (Pretty_Super) |
| уксусный тест при кольпоскопии | Essigprobe (Elena Orlova) |
| Ультразвуковые исследования при хирургических заболеваниях и повреждениях | Ultraschalluntersuchungen bei chirurgischen Erkrankungen und Verletzungen (dolmetscherr) |
| уязвимый при контакте | kontaktvulnerabel (aminova05) |
| хромота при поражении тазобедренного сустава | Hüfthinken |
| ЧСС при физической нагрузке | Belastungsherzfrequenz (пульс marinik) |
| шаткость при стоянии | Standunsicherheit (Лорина) |
| шаткость при ходьбе | Gangunsicherheit (Лорина) |
| шок при взрыве | Explosionsschock |
| шум, выявляемый при аускультации | Auskultationsgeräusch ((аускультативно) прослушиваемый marinik) |
| шум при перфорации | Perforationsgeräusch |
| шумы при аускультации в норме | auskultatorisch regelrechte Geräusche (Andrey Truhachev) |
| экстренная помощь при ожогах | Nothilfe bei Verbrennungen (viktorlion) |
