| Russian | Italian |
| абсцесс при газовой гангрене | ascesso gassoso |
| аналит вещество, определяемое при анализе | analita (massimo67) |
| анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamneso, anamnestico (tigerman77) |
| анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamnestico (tigerman77) |
| боль при глотании | odinofagia |
| боль при глотании | deglutizione dolorosa (I. Havkin) |
| врач, живущий при больнице | medico residente (I. Havkin) |
| диагноз при выписке | diagnosi alla dimissione (spanishru) |
| диагноз при поступлении | diagnosi di accettazione (armoise) |
| диагноз при поступлении больного, Клинический диагноз, Диагноз при выписке заключительный диагноз | Diagnosi di ammissione, Diagnosi clinico, Diagnosi di dimissione, diagnosi principale di dimissione (massimo67) |
| диссоциация чувствительности при сирингомиелии | dissociazione siringomielica |
| диуретик, применяемый при отёках сердечного происхождения | diuretico cardiaco |
| дыхание при электрическом раздражении диафрагмального нерва | respirazione elettrofrenica |
| изменяющийся при нагревании | termolabile |
| Императивное или ургентное-недержание при позывах | desiderio urgente (massimo67) |
| испытывать затруднения при дыхании | difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro (massimo67) |
| испытывать затруднения с при дыханием | difficolta a respirare, difficolta respiratorie (massimo67) |
| масса тела при рождении | peso neonatale |
| масса тела при рождении | peso alla nascita |
| некроз челюсти при отравлении фосфором | necrosi fosforica |
| некроз челюсти при отравлении фосфором | fosfonecrosi |
| нижняя полая вена при вдохе | VCI inspirio (armoise) |
| нижняя полая вена при выдохе | VCI espirio (при выдохе расширяется, при вдохе сужается armoise) |
| низкий вес при рождении | insufficienza ponderale alla nascita |
| низкий вес при рождении | peso insufficiente alla nascita |
| обморок при мочеиспускании | sincope post-minzione |
| оказывать медицинскую помощь при родах | assistere il parto (принимать участие в родах Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации.: Bisogna ricordare che in sala parto l'ostetrica non ha solo il compito di assistere il parto, ma sostiene e accompagna la donna nel delicato momento in cui .. При естественных родах, не требующих применения анестезии, обычно присутствуют акушерка, детская сестра, а также акушер-гинеколог и неонатолог. massimo67) |
| определяемое при анализе вещество | analita (massimo67) |
| орхит при эпидемическом паротите | orchite parotitica |
| особые меры предосторожности при употреблении | opportune precauzioni d'impiego (tigerman77) |
| остеосинтез при помощи гвоздя | inchiodamento |
| Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare (МКБ (R94.3) spanishru) |
| отёк при недостаточности питания | edema da carenza |
| патологическая пигментация тканей при лечении солями золота | crisodermatosi |
| патологическая пигментация тканей при лечении солями золота | crisiasi |
| передавать при половых сношениях о венерических заболеваниях | trasmettere per via sessuale (vpp) |
| передавать при половых сношениях | trasmettere per via sessuale (о венерических заболеваниях) |
| перикардит при уремии | pericardite uremica |
| Период полураспада при выведении | emivita, emivita di eliminazione (massimo67) |
| повышенная чувствительность органа слуха, при которой шум и звук вызывают ощущение боли | odinoacusia |
| подавление реакции тканевой несовместимости при пересадке органов | trattamento antirigetto |
| подавление реакции тканевой несовместимости при пересадке тканей | trattamento antirigetto |
| поле зрения при микроскопии | campo visivo microscopico |
| помогать людям, испытывающим трудности при ходьбе | aiutare le persone con difficoltà di deambulazione (massimo67) |
| при беременности | in gravidanza (armoise) |
| при обращении за медицинской помощью иметь при себе | da presentare a richiesta di assistenza medica (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| при помощи электромиографии | elettromiograficamente (Olguccia) |
| применять при лечении заболевания | impegnare nel trattamento di una malattia (vpp) |
| применять при лечении заболевания | impiegare nel trattamento di una malattia |
| присутствовать при родах | assistere al parto (Заявления о рождении ребенка в орган ЗАГС подается вместе с заявлением от лица, присутствовавшего во время родов. Certificato di Assistenza al Parto (CedAP) Per ogni nato è prevista la compilazione, da parte del personale, ostetrico e/o medico che presta l'assistenza alla puerpera e al nato, del certificato di assistenza al parto (detto più comunemente CedAP), che fornisce un quadro informativo sui genitori del bimbo, sulla gravidanza, sul parto e sul bimbo stesso e dell'attestazione di nascita necessaria per la dichiarazione di nascita, che deve essere resa da uno dei due genitori:: E' consentito al papà/accompagnatore che ne fa richiesta, essere ammesso in sala parto per assistere alla nascita del proprio figlio; l'accompagnatore può assistere al parto dalla sala d'attesa o dalla camera della mamma; massimo67) |
| прогноз при отсутствии осложнений | prognosi s.c. salvo complicazioni (cherryshores) |
| разрушающийся при нагревании | termolabile |
| распознавать предметы при помощи зрения | percepire oggetti con la vista (vpp) |
| распознавать предметы при помощи осязания | percepire oggetti con il tatto |
| распознавать предметы при помощи осязания | percepire oggetti con il tetto (vpp) |
| распознавать предметы при помощи слуха | percepire oggetti con l’udito |
| распознавать предметы при помощи слуха | percepire oggetti con l'udito (vpp) |
| рассогласованность функций мышц ротоглотки при глотании | scoordinazione della deglutizione (massimo67) |
| роды при перенашивании беременности | parto postmaturo (tania_mouse) |
| «самопожирание» при крайнем истощении | autofagia |
| свёртываться при нагревании | coagulare per riscaldamento |
| соединение двух особей при половом акте | copulazione |
| состояние жизнеспособности новорожденного при рождении | vitalita alla nascita (из справки из роддома: Vitalità alla nascita – Vivo massimo67) |
| твёрдое при биоптическом отборе | duro alla presa bioptica (Rossinka) |
| ультразвуковое исследование при беременности | ecografia in gravidanza (ulkomaalainen) |
| форма таза, при которой прямые размеры равны поперечным | bacino rotondo |
| шум при недостаточности клапана | soffio da rigurgito (I. Havkin) |
| это лекарство хорошо помогает при ревматизме | questa medicina è molto efficace contro i reumatismi |
| язвенное поражение вульвы при паховом лимфогранулематозе | estiomene |
